en to unknown language translation catalogue (800 entries)

[ctx: About]
en: About
target: حول

[ctx: About]
en: Help
target: تعليمات

[ctx: About]
en: Imagine a world without malware. We do.
target: تخيل عالم بدون البرامج الضارة. ونحن نفعل.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is built by folks who believe an inspired community and brilliant code can defeat malware.
target: التقيم لمكافحة البرامج الضارة هو بناها الناس الذين يؤمنون بمجتمع حي ويمكن هزيمة المدونة الرائعة من البرامج الضارة.

[ctx: AccessPolicies]
en: Access Policies
target: نهج الوصول

[ctx: AccessPolicies]
en: Add
target: إضافة

[ctx: AccessPolicies]
en: Clear Policies
target: سياسات واضحة

[ctx: AccessPolicies]
en: Edit
target: تحرير

[ctx: AccessPolicies]
en: Remove
target: إزالة

[ctx: Activate]
en: Activate
target: تنشيط

[ctx: Activate]
en: Form
target: النموذج

[ctx: Activate]
en: Some Message
target: بعض الرسائل

[ctx: ActivatePage]
en: Form
target: النموذج

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Options
target: خيارات متقدمة

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Settings
target: إعدادات متقدمة

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automatically quarantine detected items
target: تلقائياً الحجر الصحي الكشف عن العناصر

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delay Protection at startup for
target: الحماية من التأخير في بدء التشغيل

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malicious Website Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: تمكين "حماية موقع ويب ضار" عند بدء تشغيل التقيم لمكافحة البرامج الضارة

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malware Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: تمكين "الحماية من البرامج الضارة" عند بدء تشغيل التقيم لمكافحة البرامج الضارة

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection early start
target: تمكين بدء الحماية الذاتية في وقت مبكر

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection module
target: تمكين الوحدة النمطية للحماية الذاتية

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recommended Settings
target: الإعدادات الموصى بها

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reduce priority of scans to improve multitasking
target: الحد من الأولوية للمسح الضوئي تحسين تعدد المهام

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start Malwarebytes Anti-Malware with Windows
target: بدء تشغيل التقيم لمكافحة البرامج الضارة مع Windows

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start protection module in silent mode
target: بدء تشغيل الوحدة النمطية للحماية في وضع السكون

[ctx: AdvancedSettings]
en: seconds
target: ثانية

[ctx: Amnesty]
en: Form
target: النموذج

[ctx: AsyncDesktopServicesHandler]
en: Launching web browser
target: بدء مستعرض ويب

[ctx: AsyncDesktopServicesHandler]
en: OK
target: موافق

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Add
target: إضافة

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Automated Scheduling
target: الآلي الجدولة

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Create and customize scheduled tasks for Malwarebytes Anti-Malware.
target: إنشاء وتخصيص المهام المجدولة التقيم مكافحة البرامج الضارة.

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Edit
target: تحرير

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Frequency
target: التردد

[ctx: AutomatedScheduling]
en: If Missed
target: إذا غاب

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Remove Task
target: إزالة المهمة

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Starting On
target: اعتبارا من يوم

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Type
target: نوع

[ctx: BuyPremium]
en: Form
target: النموذج

[ctx: BuyPremium]
en: Free
target: مجاناً

[ctx: BuyPremium]
en: Malwarebytes Anti-Malware Key Features
target: الميزات الرئيسية التقيم مكافحة البرامج الضارة

[ctx: CustomScan]
en: Cancel
target: إلغاء الأمر

[ctx: CustomScan]
en: Custom Scanning Options
target: مخصص خيارات المسح الضوئي

[ctx: CustomScan]
en: Customize Scan
target: تخصيص المسح الضوئي

[ctx: CustomScan]
en: Customize the scanning operation to determine what areas of the system to scan and what threat types to check for.
target: تخصيص عملية المسح لتحديد ما هي مجالات نظام المسح الضوئي وأنواع التهديد بما للتحقق من.

[ctx: CustomScan]
en: OK
target: موافق

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: التعديلات غير المرغوب فيها (بوم):

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: البرامج غير المرغوب فيها (ألجرو):

[ctx: CustomScan]
en: Scan Archives
target: مسح المحفوظات

[ctx: CustomScan]
en: Scan Memory Objects
target: مسح كائنات الذاكرة

[ctx: CustomScan]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: فحص بدء التشغيل وإعدادات التسجيل

[ctx: CustomScan]
en: Scan for Rootkits
target: التفحص بحثاً عن الجذور الخفية

[ctx: CustomScan]
en: Use Advanced Heuristic Analysis
target: استخدام تحليل إرشادي متقدم

[ctx: Dashboard]
en: %p%
target: % p %

[ctx: Dashboard]
en: Buy Premium
target: شراء قسط

[ctx: Dashboard]
en: Form
target: النموذج

[ctx: Dashboard]
en: License
target: الترخيص

[ctx: Dashboard]
en: Loading...
target: تحميل...

[ctx: Dashboard]
en: Need Help?
target: بحاجة إلى مساعدة؟

[ctx: Dashboard]
en: Scan Now
target: تفحص الآن

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Databases Out of Date
target: قواعد البيانات قديما

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Update Now
target: التحديث الآن

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Your database is out of date. It is important to keep protected by installing the latest updates.
target: قاعدة البيانات غير محدثة. من المهم أن تبقى محمية بتثبيت آخر التحديثات.

[ctx: DetectionSettings]
en: Customize detection and protection behavior for Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users.
target: تخصيص سلوك الكشف والحماية التقيم لمكافحة البرامج الضارة. ينصح بهذه الإعدادات للمستخدمين المتقدمين.

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Options
target: الكشف عن الخيارات

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Settings
target: الكشف عن الإعدادات

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection and Protection
target: الكشف والحماية

[ctx: DetectionSettings]
en: Disabled
target: ذوي

[ctx: DetectionSettings]
en: Enabled
target: تمكين

[ctx: DetectionSettings]
en: Malicious Website Protection
target: حماية مواقع ويب الضارة

[ctx: DetectionSettings]
en: Malware Protection
target: الحماية من البرامج الضارة

[ctx: DetectionSettings]
en: Non-Malware Protection
target: الحماية من البرامج الضارة

[ctx: DetectionSettings]
en: PUM (Potentially Unwanted Modification) detections:
target: بوم (التعديل المرغوب) المكتشفة:

[ctx: DetectionSettings]
en: PUP (Potentially Unwanted Program) detections:
target: ألجرو (برنامج غير المرغوب فيها) المكتشفة:

[ctx: DetectionSettings]
en: Recommended Settings
target: الإعدادات الموصى بها

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan for rootkits
target: مسح الجذور الخفية

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan within archives
target: تفحص أرشيف

[ctx: DetectionSettings]
en: Use Advanced Heuristics Engine (Shuriken)
target: استخدام محرك الاستدلال المتقدم (Shuriken)

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Cancel
target: إلغاء الأمر

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Confirm Password:
target: تأكيد كلمة المرور:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Control levels of access for individual users and groups of users to the various settings and functions for Malwarebytes Anti-Malware.
target: التحكم في مستويات الوصول للمستخدمين الأفراد أو مجموعات من المستخدمين بإعدادات مختلفة ووظائف التقيم مكافحة البرامج الضارة.

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Description:
target: الوصف:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Edit Access Policy
target: تحرير نهج الوصول

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Form
target: النموذج

[ctx: EditAccessPolicy]
en: OK
target: موافق

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Password:
target: كلمة المرور:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Permissions
target: أذونات

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Details
target: تفاصيل السياسة

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Name:
target: اسم النهج:

[ctx: EditSchedule]
en: Advanced
target: متقدم

[ctx: EditSchedule]
en: Cancel
target: إلغاء الأمر

[ctx: EditSchedule]
en: Check for updates before scanning
target: التحقق من وجود تحديثات قبل المسح

[ctx: EditSchedule]
en: Create and edit automated scheduled updates and scans for Malwarebytes Anti-Malware.
target: إنشاء وتحرير التحديثات التلقائية المجدولة وفحص بالأشعة التقيم مكافحة البرامج الضارة.

[ctx: EditSchedule]
en: Customize Scan
target: تخصيص المسح الضوئي

[ctx: EditSchedule]
en: Dialog
target: الحوار

[ctx: EditSchedule]
en: Edit Schedule
target: تحرير الجدول الزمني

[ctx: EditSchedule]
en: Frequency and Settings
target: التردد والإعدادات

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Format:
target: تسجيل تنسيق:

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Options
target: خيارات تسجيل الدخول

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Path:
target: مسار التسجيل:

[ctx: EditSchedule]
en: OK
target: موافق

[ctx: EditSchedule]
en: Operation Type:
target: نوع العملية:

[ctx: EditSchedule]
en: Perform scan from System Account
target: إجراء فحص من "حساب النظام"

[ctx: EditSchedule]
en: Quarantine all threats automatically
target: الحجر الصحي جميع التهديدات تلقائياً

[ctx: EditSchedule]
en: Recover if missed by:
target: استرداد إذا غاب عن طريق:

[ctx: EditSchedule]
en: Recover missed tasks
target: استعادة مهام غاب

[ctx: EditSchedule]
en: Recovery Options
target: خيارات الاسترداد

[ctx: EditSchedule]
en: Recurrence:
target: التكرار:

[ctx: EditSchedule]
en: Restart computer when required for threat removal
target: قم بإعادة تشغيل جهاز الكمبيوتر عند اللزوم لإزالة التهديد

[ctx: EditSchedule]
en: Scan for rootkits
target: مسح الجذور الخفية

[ctx: EditSchedule]
en: Scan within archives
target: تفحص أرشيف

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Frequency:
target: تكرار الجدول الزمني:

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Options
target: خيارات الجدول الزمني

[ctx: EditSchedule]
en: Scheduled Task
target: المهمة المجدولة

[ctx: EditSchedule]
en: Show notification after successful update
target: إظهار إعلام بعد التحديث الناجحة

[ctx: EditSchedule]
en: Specify custom settings
target: تحديد إعدادات مخصصة

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Date:
target: تاريخ البدء:

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Time:
target: وقت البدء:

[ctx: EditSchedule]
en: Use existing settings
target: استخدم الإعدادات الموجودة

[ctx: Exclusions]
en: Add File
target: إضافة ملف

[ctx: Exclusions]
en: Add Folder
target: إضافة مجلد

[ctx: Exclusions]
en: Category
target: الفئة

[ctx: Exclusions]
en: Clear Exclusions
target: استثناءات واضحة

[ctx: Exclusions]
en: Malware Exclusions
target: اﻻستبعادات

[ctx: Exclusions]
en: Path
target: مسار

[ctx: Exclusions]
en: Remove
target: إزالة

[ctx: GeneralSettings]
en: Close Notification:
target: إغلاق إعلام:

[ctx: GeneralSettings]
en: Explorer context menu entry:
target: إدخال القائمة في سياق إكسبلورر:

[ctx: GeneralSettings]
en: General Settings
target: الإعدادات العامة

[ctx: GeneralSettings]
en: Language:
target: اللغة:

[ctx: GeneralSettings]
en: No
target: لا

[ctx: GeneralSettings]
en: Notifications:
target: الإخطارات:

[ctx: GeneralSettings]
en: Restore Default Settings
target: استعادة الإعدادات الافتراضية

[ctx: GeneralSettings]
en: Yes
target: نعم

[ctx: HistoricalSettings]
en: Customize statistical data collection and logging options for Malwarebytes Anti-Malware.
target: تخصيص خيارات تسجيل التقيم مكافحة البرامج الضارة وجمع البيانات الإحصائية.

[ctx: HistoricalSettings]
en: Don't export log information
target: لا تقم بتصدير معلومات السجل

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log data to the following path:
target: تصدير بيانات السجل إلى المسار التالي:

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log information to disk
target: تصدير معلومات السجل إلى القرص

[ctx: HistoricalSettings]
en: Help fight malware by anonymously providing historical information
target: تعليمات مكافحة البرامج الضارة بشكل مجهول توفير المعلومات التاريخية

[ctx: HistoricalSettings]
en: History Settings
target: إعدادات التاريخ

[ctx: HistoricalSettings]
en: Recommended Settings
target: الإعدادات الموصى بها

[ctx: HistoricalSettings]
en: Scan Log Options
target: تفحص خيارات سجل

[ctx: HistoricalSettings]
en: Statistical Data
target: البيانات الإحصائية

[ctx: History]
en: Application Logs
target: سجلات التطبيق

[ctx: History]
en: Quarantine
target: الحجر الصحي

[ctx: LogHistory]
en: Application Logs
target: سجلات التطبيق

[ctx: LogHistory]
en: Delete
target: حذف

[ctx: LogHistory]
en: Delete All
target: قم بحذف كافة

[ctx: LogHistory]
en: Review scan and protection logs for Malwarebytes Anti-Malware.
target: مراجعة سجلات الفحص والحماية التقيم مكافحة البرامج الضارة.

[ctx: Mbam]
en: Activate
target: تنشيط

[ctx: Mbam]
en: Buy Premium
target: شراء قسط

[ctx: Mbam]
en: Dashboard
target: لوحة المعلومات

[ctx: Mbam]
en: History
target: التاريخ

[ctx: Mbam]
en: My Account
target: حسابي

[ctx: Mbam]
en: Scan
target: المسح الضوئي

[ctx: Mbam]
en: Settings
target: إعدادات

[ctx: MbamDatabaseOutOfDateNotification]
en: Your databases are out of date. Click here to update.
target: قواعد البيانات الخاصة بك قديمة. انقر هنا للتحديث.

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware %1 database has been updated to version %2
target: تم تحديث التقيم مكافحة البرامج الضارة  1% قاعدة البيانات إلى الإصدار %2

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Successful update
target: التحديث الناجحة

[ctx: MbamFileSystemBlockNotification]
en: Malwarebytes has detected a threat.
    Click here to return to the desktop.
target: التقيم كشف عن تهديد.
    انقر هنا للعودة إلى سطح المكتب.

[ctx: MbamFileSystemBlockedNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat:
    Vendor: %1
    File: %2
target: قد منعت التقيم تهديدا: بائع: الملف %1: %2

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: You are no longer protected because your Malwarebytes Anti-Malware free trial has expired.
target: لم يعد لك محمية بسبب انتهاء صلاحية النسخة التجريبية المجانية التقيم لمكافحة البرامج الضارة.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your free trial will expire in %n day(s).
target[0]: سوف تنتهي المحاكمة الحرة الخاصة بك في %n يوم (أيام).
target[1]: سوف تنتهي المحاكمة الحرة الخاصة بك في %n يوم (أيام).
target[2]: سوف تنتهي المحاكمة الحرة الخاصة بك في %n يوم (أيام).
target[3]: سوف تنتهي المحاكمة الحرة الخاصة بك في %n يوم (أيام).
target[4]: سوف تنتهي المحاكمة الحرة الخاصة بك في %n يوم (أيام).
target[5]: سوف تنتهي المحاكمة الحرة الخاصة بك في %n يوم (أيام).

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: الترخيص الخاص بك سوف تنتهي في %n يوم (أيام).
target[1]: الترخيص الخاص بك سوف تنتهي في %n يوم (أيام).
target[2]: الترخيص الخاص بك سوف تنتهي في %n يوم (أيام).
target[3]: الترخيص الخاص بك سوف تنتهي في %n يوم (أيام).
target[4]: الترخيص الخاص بك سوف تنتهي في %n يوم (أيام).
target[5]: الترخيص الخاص بك سوف تنتهي في %n يوم (أيام).

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware version %1 has been downloaded and is awaiting installation.
target: التقيم مكافحة البرامج الضارة الإصدار %1 تم تحميلها وهي تنتظر التثبيت.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes has a new download awaiting installation.
    Click here to return to the desktop.
target: وقد التقيم تحميل جديد في انتظار التثبيت.
    انقر هنا للعودة إلى سطح المكتب.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Upgrade Available
target: ترقية متوفرة

[ctx: MbamProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
    Click here to return to the desktop.
target: يتم تعطيل واحد أو أكثر من مكونات الحماية.
    انقر هنا للعودة إلى سطح المكتب.

[ctx: MyAccount]
en: Change License
target: تغيير الترخيص

[ctx: MyAccount]
en: Deactivate
target: قم بإلغاء تنشيط

[ctx: MyAccount]
en: Identifier:
target: المعرف:

[ctx: MyAccount]
en: Key:
target: المفتاح:

[ctx: MyAccount]
en: License Details
target: تفاصيل الترخيص

[ctx: MyAccount]
en: State:
target: الدولة:

[ctx: MyAccount]
en: TextLabel
target: تيكستلابيل

[ctx: NetblockNotification]
en: Domain:
target: المجال:

[ctx: NetblockNotification]
en: IP:
target: الملكية الفكرية:

[ctx: NetblockNotification]
en: Malicious Website Blocked
target: حجب موقع ضار

[ctx: NetblockNotification]
en: Port:
target: المنفذ:

[ctx: NetblockNotification]
en: Process:
target: العملية:

[ctx: NetblockNotification]
en: Type:
target: النوع:

[ctx: NetblockNotification]
en: outgoing
target: المنتهية ولايته

[ctx: PasswordRequired]
en: Access Denied
target: تم رفض الوصول

[ctx: PasswordRequired]
en: Cancel
target: إلغاء الأمر

[ctx: PasswordRequired]
en: OK
target: موافق

[ctx: PasswordRequired]
en: Password Required
target: مطلوب كلمة مرور

[ctx: PasswordRequired]
en: You don't have access to this action. Type the password to unlock it.
target: ليس لديك حق الوصول إلى هذا الإجراء. اكتب كلمة مرور لإلغاء تأمينه.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Install Now
target: تثبيت الآن

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Later
target: في وقت لاحق

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Malwarebytes Anti-Malware version X has been downloaded and is awaiting installation.
target: التقيم مكافحة البرامج الضارة إصدار X تم تحميلها وهي تنتظر التثبيت.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Upgrade Available
target: ترقية متوفرة

[ctx: ProgressInfo]
en: Check for Updates
target: التحقق من وجود تحديثات

[ctx: ProgressInfo]
en: File System
target: نظام الملفات

[ctx: ProgressInfo]
en: Heuristic Analysis
target: تحليل إرشادي

[ctx: ProgressInfo]
en: Master Boot Record
target: سجل التمهيد الرئيسي

[ctx: ProgressInfo]
en: Memory Objects
target: كائنات الذاكرة

[ctx: ProgressInfo]
en: Physical Sectors
target: القطاعات المادية

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan for Rootkits
target: التفحص بحثاً عن الجذور الخفية

[ctx: ProgressInfo]
en: Startup Objects
target: كائنات بدء التشغيل

[ctx: ProgressInfo]
en: System Drivers
target: برامج تشغيل النظام

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Fix Now
target: الإصلاح الآن

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
target: يتم تعطيل واحد أو أكثر من مكونات الحماية.

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Protection Disabled
target: حماية المعاقين

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Daily Protection Log
target: سجل حماية يومي

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Details
target: تفاصيل

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Export
target: تصدير

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: ID
target: معرف

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: OK
target: موافق

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Review all protection and application events that occurred for the given day. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: استعراض كافة الأحداث الحماية والتطبيق الذي حدث ليوم معين.  انقر فوق الزر "تصدير" لإخراج السجل إلى الشكل من اختيارك.

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Source
target: المصدر

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Time
target: الوقت

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Type
target: نوع

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: User
target: المستخدم

[ctx: QMbamCustomDialog]
en: Malwarebytes Anti-Malware
target: التقيم مكافحة البرامج الضارة

[ctx: QObject]
en:  couldn't be found. Malwarebytes was unable to install this update.
target:  لم أستطع العثور عليها. وكان التقيم غير قادر على تثبيت هذا التحديث.

[ctx: QObject]
en:  minute
target:  دقيقة

[ctx: QObject]
en:  minutes
target:  دقيقة

[ctx: QObject]
en: (c) Malwarebytes Corporation. All rights reserved.
target: (ج (التقيم شركة. جميع الحقوق محفوظة.

[ctx: QObject]
en: Activated
target: تنشيط

[ctx: QObject]
en: Ad Domain Database
target: قاعدة بيانات في مجال الإعلان

[ctx: QObject]
en: Ad IP Database
target: قاعدة بيانات الملكية الفكرية الإعلانية

[ctx: QObject]
en: All selected items have been removed successfully. A log file has been saved to the logs folder.
target: تم إزالة كافة العناصر المحددة بنجاح. تم حفظ ملف سجل في المجلد سجلات.

[ctx: QObject]
en: Alternate Data Stream
target: دفق بيانات بديلة

[ctx: QObject]
en: Cannot open MBAMFilterDevice
target: لا يمكن فتح مبامفيلتيرديفيسي

[ctx: QObject]
en: Custom Database
target: قاعدة بيانات مخصصة

[ctx: QObject]
en: Detection
target: الكشف عن

[ctx: QObject]
en: Domain Database
target: قاعدة بيانات المجال

[ctx: QObject]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QObject]
en: Expired
target: انتهت مدة صلاحية

[ctx: QObject]
en: File
target: الملف

[ctx: QObject]
en: Folder
target: مجلد

[ctx: QObject]
en: IP Database
target: قاعدة بيانات الملكية الفكرية

[ctx: QObject]
en: Installer file missing:
target: مثبت ملف مفقود:

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: صالح

[ctx: QObject]
en: Licensed
target: مرخص

[ctx: QObject]
en: Malformed
target: تالف

[ctx: QObject]
en: Malicious Website Protection
target: حماية مواقع ويب الضارة

[ctx: QObject]
en: Malware Database
target: قاعدة بيانات البرامج الضارة

[ctx: QObject]
en: Malware Protection
target: الحماية من البرامج الضارة

[ctx: QObject]
en: Manual
target: دليل

[ctx: QObject]
en: Modification Database
target: تعديل قاعدة البيانات

[ctx: QObject]
en: Module
target: الوحدة النمطية

[ctx: QObject]
en: No
target: لا

[ctx: QObject]
en: OK
target: موافق

[ctx: QObject]
en: PUP Database
target: قاعدة بيانات ألجرو

[ctx: QObject]
en: Physical Sector
target: القطاع المادي

[ctx: QObject]
en: Pirated
target: المقرصنة

[ctx: QObject]
en: Process
target: عملية

[ctx: QObject]
en: Protection
target: حماية

[ctx: QObject]
en: Quarantine
target: الحجر الصحي

[ctx: QObject]
en: Refresh
target: قم بتحديث

[ctx: QObject]
en: Registry Data
target: بيانات التسجيل

[ctx: QObject]
en: Registry Key
target: مفتاح التسجيل

[ctx: QObject]
en: Registry Value
target: قيمة التسجيل

[ctx: QObject]
en: Remediation Database
target: إصلاح قاعدة البيانات

[ctx: QObject]
en: Retry
target: إعادة المحاولة

[ctx: QObject]
en: Rootkit Database
target: قاعدة بيانات الجذور الخفية

[ctx: QObject]
en: SYSTEM
target: نظام

[ctx: QObject]
en: Scan
target: المسح الضوئي

[ctx: QObject]
en: Scheduler
target: جدولة

[ctx: QObject]
en: Started
target: بدأت

[ctx: QObject]
en: Starting
target: ابتداء

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: توقفت

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: وقف

[ctx: QObject]
en: Success
target: النجاح

[ctx: QObject]
en: The file:
target: الملف:

[ctx: QObject]
en: TooMany
target: توماني

[ctx: QObject]
en: Trial
target: المحاكمة

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: المجهول

[ctx: QObject]
en: Unlicensed
target: غير المرخصة

[ctx: QObject]
en: Update
target: التحديث

[ctx: QObject]
en: Yes
target: نعم

[ctx: QObject]
en: false
target: كاذبة

[ctx: QObject]
en: outbound
target: الصادرة

[ctx: QObject]
en: outgoing
target: المنتهية ولايته

[ctx: QObject]
en: scanner
target: الماسح الضوئي

[ctx: QObject]
en: true
target: صحيح

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete All
target: قم بحذف كافة

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine
target: الحجر الصحي

[ctx: QuarantineHistory]
en: Restore
target: استعادة

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Once
target: السماح لمرة واحدة

[ctx: QuarantineNotification]
en: C:WOoooooooooooooo...WOo...oooosname.exe
target: C:WOoooooooooooooo...وو... oooosname.exe

[ctx: QuarantineNotification]
en: I r am tooltip!
target: أنا ابن r تلميح الأدوات!

[ctx: QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: البرامج الضارة التي تم الكشف عن

[ctx: QuarantineNotification]
en: Message goes here
target: الرسالة هنا

[ctx: QuarantineNotification]
en: Path:
target: المسار:

[ctx: QuarantineNotification]
en: Quarantine
target: الحجر الصحي

[ctx: QuarantineNotification]
en: Vendor:
target: المورد:

[ctx: ReviewDetections]
en: &OK
target: آند موافق

[ctx: ReviewDetections]
en: Location
target: موقع

[ctx: ReviewDetections]
en: Malwarebytes is continuing to scan your computer...
target: التقيم هو الاستمرار في فحص جهاز الكمبيوتر الخاص بك...

[ctx: ReviewDetections]
en: Review Detections
target: استعراض المكتشفة

[ctx: ReviewDetections]
en: Threat
target: التهديد

[ctx: ReviewDetections]
en: Type
target: نوع

[ctx: ScanLogDialog]
en: &OK
target: آند موافق

[ctx: ScanLogDialog]
en: 0 sec
target: 0 ثانية

[ctx: ScanLogDialog]
en: Action
target: عمل

[ctx: ScanLogDialog]
en: Administrator:
target: مسؤول:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Archives:
target: المحفوظات:

[ctx: ScanLogDialog]
en: CPU:
target: وحدة المعالجة المركزية:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Completed
target: أكملت

[ctx: ScanLogDialog]
en: Deep Rootkit Scan:
target: تفحص عميق الجذور الخفية:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Export
target: تصدير

[ctx: ScanLogDialog]
en: File System:
target: نظام الملفات:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Files:
target: ملفات:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Folders:
target: المجلدات:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Heuristics:
target: الاستدلال:

[ctx: ScanLogDialog]
en: ID
target: معرف

[ctx: ScanLogDialog]
en: License:
target: الترخيص:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Location
target: موقع

[ctx: ScanLogDialog]
en: Logfile:
target: ملف السجل:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malicious Website Protection:
target: حماية مواقع ويب الضارة:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Database:
target: قاعدة بيانات البرامج الضارة:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Protection:
target: الحماية من البرامج الضارة:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Memory:
target: الذاكرة:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Modules:
target: الوحدات النمطية:

[ctx: ScanLogDialog]
en: OS:
target: نظام التشغيل:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Objects Scanned:
target: تفحص الأجسام:

[ctx: ScanLogDialog]
en: PUM:
target: بوم:

[ctx: ScanLogDialog]
en: PUP:
target: ألجرو:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Processes:
target: العمليات:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Data:
target: بيانات التسجيل:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Keys:
target: مفاتيح التسجيل:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Values:
target: قيم التسجيل:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Result:
target: النتيجة:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkit Database:
target: الجذور الخفية من قاعدة البيانات:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkits:
target: الجذور الخفية:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Date:
target: مسح التاريخ:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Log
target: مسح السجل

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Time:
target: المسح الضوئي الوقت:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Type:
target: نوع المسح الضوئي:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scanning History Log
target: مسح سجل التاريخ

[ctx: ScanLogDialog]
en: Self-protection:
target: الحماية الذاتية:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Startup:
target: بدء التشغيل:

[ctx: ScanLogDialog]
en: This dialog provides details of your scan. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: مربع الحوار هذا يوفر تفاصيل عن المسح الضوئي.  انقر فوق الزر "تصدير" لإخراج السجل إلى الشكل من اختيارك.

[ctx: ScanLogDialog]
en: Threat
target: التهديد

[ctx: ScanLogDialog]
en: Time Elapsed:
target: الوقت المنقضي:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Type
target: نوع

[ctx: ScanLogDialog]
en: User:
target: المستخدم:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Version:
target: الإصدار:

[ctx: ScanLogDialog]
en: label
target: التسمية

[ctx: Scanner]
en: Form
target: النموذج

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Cancel
target: إلغاء الأمر

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scan Configuration
target: مخصصة لتفحص التكوين

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scanning Options
target: مخصص خيارات المسح الضوئي

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Form
target: النموذج

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: التعديلات غير المرغوب فيها (بوم):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: البرامج غير المرغوب فيها (ألجرو):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Archives
target: مسح المحفوظات

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Memory Objects
target: مسح كائنات الذاكرة

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Now
target: تفحص الآن

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: فحص بدء التشغيل وإعدادات التسجيل

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan for Rootkits
target: التفحص بحثاً عن الجذور الخفية

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Cancel
target: إلغاء الأمر

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Currently Scanning:
target: حاليا المسح الضوئي:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Custom Scan
target: تفحص مخصص

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Detected Objects:
target: الأجسام المكتشفة:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Form
target: النموذج

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Objects Scanned:
target: تفحص الأجسام:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Time Elapsed:
target: الوقت المنقضي:

[ctx: ScannerPageResults]
en: Cancel
target: إلغاء الأمر

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Custom Scan
target: تفحص مخصص

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Form
target: النموذج

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Hyper Scan
target: فرط المسح الضوئي

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Start Scan
target: بدء المسح الضوئي

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Threat Scan
target: التهديد بالمسح الضوئي

[ctx: Settings]
en: About
target: حول

[ctx: Settings]
en: Access Policies
target: نهج الوصول

[ctx: Settings]
en: Advanced Settings
target: إعدادات متقدمة

[ctx: Settings]
en: Automated Scheduling
target: الآلي الجدولة

[ctx: Settings]
en: Detection and Protection
target: الكشف والحماية

[ctx: Settings]
en: General Settings
target: الإعدادات العامة

[ctx: Settings]
en: History Settings
target: إعدادات التاريخ

[ctx: Settings]
en: Malware Exclusions
target: اﻻستبعادات

[ctx: Settings]
en: Settings
target: إعدادات

[ctx: Settings]
en: Update Settings
target: إعدادات التحديث

[ctx: Settings]
en: Web Exclusions
target: اﻻستبعادات ويب

[ctx: TextNotification]
en: Headline goes here
target: العنوان هنا

[ctx: TextNotification]
en: Some text
target: بعض النص

[ctx: ThirdPartyNotices]
en: OK
target: موافق

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Already Have a License?
target: فعلا الحصول على ترخيص؟

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Buy Premium
target: شراء قسط

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: End Trial
target: نهاية المحاكمة

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Your free trial will expire in # days
target: ستنتهي مدة صلاحية النسخة التجريبية المجانية في أيام #

[ctx: UpdateSettings]
en: Check for program updates when checking for database updates.
target: التحقق من وجود تحديثات البرنامج عند التحقق من وجود تحديثات قاعدة بيانات.

[ctx: UpdateSettings]
en: Customize how updates function for Malwarebytes Anti-Malware on your system.
target: تخصيص كيف تعمل التحديثات التقيم مكافحة البرامج الضارة على نظامك.

[ctx: UpdateSettings]
en: Manual Proxy Configuration
target: تكوين الوكيل يدوي

[ctx: UpdateSettings]
en: No Proxy Server
target: لا يوجد ملقم الوكيل

[ctx: UpdateSettings]
en: Notify user if database is out of date for more than
target: إعلام المستخدم إذا كانت قاعدة بيانات محدثة لأكثر من

[ctx: UpdateSettings]
en: Password:
target: كلمة المرور:

[ctx: UpdateSettings]
en: Port:
target: المنفذ:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Server:
target: الملقم الوكيل:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Settings
target: إعدادات الوكيل

[ctx: UpdateSettings]
en: Recommended Settings
target: الإعدادات الموصى بها

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Options
target: خيارات التحديث

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Settings
target: إعدادات التحديث

[ctx: UpdateSettings]
en: Use authentication
target: استخدام مصادقة

[ctx: UpdateSettings]
en: Username:
target: اسم المستخدم:

[ctx: UpdateSettings]
en: day(s).
target: يوم (أيام).

[ctx: WebExclusions]
en: Add Domain
target: إضافة المجال

[ctx: WebExclusions]
en: Add IP
target: إضافة IP

[ctx: WebExclusions]
en: Add Process
target: إضافة عملية

[ctx: WebExclusions]
en: Category
target: الفئة

[ctx: WebExclusions]
en: Clear Exclusions
target: استثناءات واضحة

[ctx: WebExclusions]
en: Exclusion
target: الاستبعاد

[ctx: WebExclusions]
en: Remove
target: إزالة

[ctx: WebExclusions]
en: Web Exclusions
target: اﻻستبعادات ويب

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Description
target: الوصف

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Policy
target: السياسة العامة

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your license details
target: أدخل تفاصيل الترخيص الخاص بك

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your new license details
target: أدخل تفاصيل ترخيص جديد

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid license ID and Key.
target: الرجاء إدخال معرف ترخيص ساري المفعول والمفتاح.

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Ignore detections
target: تجاهل المكتشفة

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Treat detections as malware
target: علاج المكتشفة كالبرامج الضارة

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Warn user about detections
target: تحذير المستخدم حول المكتشفة

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: A scan has never been run on your system
target: ابدأ تشغيل المسح الضوئي على النظام الخاص بك

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Fix Now
target: الإصلاح الآن

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Install Now
target: تثبيت الآن

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: التقيم مكافحة البرامج الضارة (مجاناً)

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update your license immediately
target: تحديث الترخيص الخاص بك فورا

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your databases are out of date
target: قواعد البيانات الخاصة بك قديمة

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your program version is out of date
target: إصدار البرنامج الخاص بك غير محدثة

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is fully protected
target: النظام الخاص بك محمي بشكل كامل

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is not fully protected
target: النظام الخاص بك غير محمي تماما

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial will expire in %1.
target: سوف تنتهي المحاكمة الخاصة بك في %1.

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Checking for updates
target: التحقق من وجود تحديثات

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: No updates available
target: لا توجد تحديثات متوفرة

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Unable to access update server
target: غير قادر على الوصول إلى خادم التحديث

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Updating database
target: تحديث قاعدة البيانات

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Activated
target: تنشيط

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Available with Malwarebytes Anti-Malware Premium
target: المتاحة مع قسط التقيم مكافحة البرامج الضارة

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Check for Updates
target: التحقق من وجود تحديثات

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Free
target: مجاناً

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Heuristic Analysis
target: تحليل إرشادي

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Invalid License
target: ترخيص غير صالح

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Loading
target: تحميل

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malicious Website Protection disabled, Malware Protection enabled
target: حماية الموقع الخبيثة تعطيل، تمكين "الحماية من البرامج الضارة"

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware Protection disabled, Malicious Website Protection enabled
target: تمكين "حماية الموقع الخبيثة" تعطيل "الحماية من البرامج الضارة"،

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware and Malicious Website Protection enabled
target: البرامج الضارة والخبيثة الموقع حماية ممكنة

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: التقيم مكافحة البرامج الضارة (مجاناً)

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Premium
target: قسط التقيم مكافحة البرامج الضارة

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Next scheduled scan: %1
target: عملية الفحص المجدول التالي: %1

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: No protection
target: لا توجد حماية

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: None
target: لا شيء

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not Running
target: ليست قيد التشغيل

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not scanning
target: عدم المسح

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Premium
target: قسط

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan for Rootkits
target: التفحص بحثاً عن الجذور الخفية

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: This product is currently activated
target: يتم تنشيط هذا المنتج حاليا

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Trial
target: المحاكمة

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is invalid
target: الترخيص الخاص بك غير صحيح

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is no longer valid
target: الترخيص الخاص بك لم يعد صالحاً

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Access Policies
target: نهج الوصول

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Add Access Policy
target: إضافة نهج الوصول

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Advanced Settings
target: إعدادات متقدمة

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Application Logs
target: سجلات التطبيق

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Automated Scheduling
target: الآلي الجدولة

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Delete
target: حذف

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Detection Settings
target: الكشف عن الإعدادات

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Edit Access Policy
target: تحرير نهج الوصول

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Exclusions
target: اﻻستبعادات

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Export
target: تصدير

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: General Settings
target: الإعدادات العامة

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History
target: التاريخ

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History Settings
target: إعدادات التاريخ

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Invalid information
target: معلومات غير صحيحة

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Licensing
target: إصدار التراخيص

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Missing information
target: المعلومات المفقودة

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: OK
target: موافق

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Passwords cannot contain spaces.
target: لا يمكن أن تحتوي كلمات المرور على مسافات.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same name already exists.
target: السياسة بنفس الاسم موجود مسبقاً.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same password already exists.
target: السياسة مع نفس كلمة المرور موجود بالفعل.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Quarantine
target: الحجر الصحي

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Settings
target: إعدادات

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: The passwords don't match.
target: لا تتطابق كلمات المرور.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Update Settings
target: إعدادات التحديث

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: View
target: طريقة العرض

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy name.
target: يجب توفير اسم سياسة.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy password.
target: يجب توفير كلمة مرور سياسة.

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 days
target: أيام %1

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 hours
target: ساعة %1

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 weeks
target: أسابيع %1

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 day
target: يوم 1

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 hour
target: 1 ساعة

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 week
target: الأسبوع 1

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Add Schedule
target: إضافة جدول

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Check for Updates
target: التحقق من وجود تحديثات

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Custom Scan
target: تفحص مخصص

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Daily
target: اليومية

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Edit Schedule
target: تحرير الجدول الزمني

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: HTML
target: إتش تي أم ال

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hourly
target: كل ساعة

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hyper Scan
target: فرط المسح الضوئي

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Monthly
target: الشهرية

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: On Reboot
target: على إعادة التشغيل

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Once
target: مرة واحدة

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Realtime
target: الوقت الحقيقي

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Select Logging Path
target: حدد مسار تسجيل

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Text
target: نص

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Threat Scan
target: التهديد بالمسح الضوئي

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Unknown Task Type
target: نوع المهمة غير معروف

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Weekly
target: التنزيلات

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all Log items?
target: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف كافة العناصر الموجودة في السجل؟

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all the Quarantine items?
target: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف كافة العناصر الموجودة في الحجر الصحي؟

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these Log items?
target: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه العناصر من سجل؟

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these items?
target: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه العناصر؟

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to restore these items?
target: هل أنت متأكد من أنك تريد استعادة هذه العناصر؟

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Log Items
target: حذف عناصر سجل

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Quarantine Items
target: حذف العناصر الموجودة في الحجر الصحي

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: No
target: لا

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Restore Quarantined Items
target: استعادة العناصر المعزولة

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Yes
target: نعم

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: End Trial
target: نهاية المحاكمة

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expired
target: انتهت مدة صلاحية ترخيص

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expiring
target: تنتهي الرخصة

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expired
target: انتهت المحاكمة

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expiring
target: تنتهي المحاكمة

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: الترخيص الخاص بك سوف تنتهي في %n يوم (أيام).
target[1]: الترخيص الخاص بك سوف تنتهي في %n يوم (أيام).
target[2]: الترخيص الخاص بك سوف تنتهي في %n يوم (أيام).
target[3]: الترخيص الخاص بك سوف تنتهي في %n يوم (أيام).
target[4]: الترخيص الخاص بك سوف تنتهي في %n يوم (أيام).
target[5]: الترخيص الخاص بك سوف تنتهي في %n يوم (أيام).

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: OK
target: موافق

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Date
target: تاريخ

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Location
target: موقع

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Scan Log
target: مسح السجل

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Type
target: نوع

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: (If you don't choose to reboot, Anti-Rootkit scanning will be disabled for this session).
target: (إذا لم تختر لإعادة تمهيد، الجذور الخفية المسح سيتم تعطيل لهذه الدورة).

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Do you want to continue the scan without anti-rootkit support?
target: هل تريد الاستمرار في المسح الضوئي دون دعم مكافحة الجذور الخفية؟

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Error: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit Driver. Error code:%1
target: خطأ: التقيم كان غير قادر على تحميل "برنامج تشغيل" مكافحة الجذور الخفية. رمز الخطأ: %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has detected one or more threats.
    Click here to view results.
target: التقيم لمكافحة البرامج الضارة كشف التهديدات واحد أو أكثر.
    انقر هنا لعرض النتائج.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has finished scanning your system and one or more potentially unwanted objects has been detected.
    Click here to view details.
target: انتهى التقيم لمكافحة البرامج الضارة مسح النظام الخاص بك، وقد تم الكشف عن واحد أو أكثر من الكائنات غير المرغوب فيها.
    انقر هنا لمشاهدة التفاصيل.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit DDA Driver, this error may be caused by rootkit activity. Do you want to reboot the system and attempt to install the Driver?
target: التقيم كان غير قادر على تحميل "برنامج تشغيل إدارة شؤون نزع السلاح" مكافحة الجذور الخفية، وقد يكون سبب هذا الخطأ بنشاط الجذور الخفية. هل تريد إعادة تمهيد النظام ومحاولة تثبيت برنامج التشغيل؟

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: No
target: لا

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: OK
target: موافق

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: SDK Scanning Error: %1
target: SDK مسح الخطأ: %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Malware Detected
target: المسح الضوئي الكامل--الكشف عن البرامج الضارة

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Non-Malware Detected
target: المسح الضوئي الكامل--الكشف عن البرامج الضارة

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Yes
target: نعم

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Activated)
target: (المنشط)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Expired)
target: (انتهت)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Free)
target: (مجاناً)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Premium)
target: (قسط)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial Expired)
target: (انتهت المحاكمة)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial)
target: (المحاكمة)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you want to quit?
target: تشغيل المسح الضوئي. هل أنت متأكد من أنك تريد إنهاء؟

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: تشغيل المسح الضوئي. هل أنت متأكد من رغبتك في إنهاء التقيم لمكافحة البرامج الضارة؟

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add (%1) to Web Exclusions
target: إضافة استبعادات ويب (%1)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add to Web Exclusions
target: إضافة إلى الاستثناءات ويب

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: هل أنت متأكد من رغبتك في إنهاء التقيم لمكافحة البرامج الضارة؟

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Check for Updates
target: التحقق من وجود تحديثات

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Exit
target: خروج

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malicious Website Protection
target: حماية مواقع ويب الضارة

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malware Protection
target: الحماية من البرامج الضارة

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: No
target: لا

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Open Malwarebytes Anti-Malware
target: فتح التقيم مكافحة البرامج الضارة

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Quit
target: قم بإنهاء

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Start with Windows
target: بدء تشغيل مع Windows

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Yes
target: نعم

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivate License
target: إلغاء تنشيط الترخيص

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivating your license will revert to the Free version, removing protection and all other Premium features. Are you sure you want to deactivate?
target: وستعود إلغاء تنشيط الترخيص الخاص بك للنسخة المجانية، إزالة الحماية وجميع ميزات قسط التأمين الأخرى.  هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء تنشيط؟

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: No
target: لا

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Unknown
target: المجهول

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Yes
target: نعم

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: A new version of Malwarebytes Anti-Malware is ready to be installed.
target: إصدار جديد من التقيم لمكافحة البرامج الضارة جاهزة للتثبيت.

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Install now?
target: هل تريد تثبيته الآن؟

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Later
target: في وقت لاحق

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: OK
target: موافق

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detection
target: الكشف عن البرامج الضارة %1

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detections
target: البرمجيات الخبيثة المكتشفة %1

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detection
target: الكشف عن البرامج الضارة غير %1

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detections
target: غير الخبيثة المكتشفة %1

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Cancelled
target: ألغى

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Completed
target: أكملت

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Context Scan
target: تفحص السياق

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: نسخ إلى الحافظة

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Custom Scan
target: تفحص مخصص

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 hr %2 min %3 sec
target: المدة:%1 ساعة %2 دقيقة %3 ثانية

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 min %2 sec
target: المدة: %1 دقيقة %2 ثانية

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Failed
target: فشل

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: File Saved
target: حفظ الملف

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Hyper Scan
target: فرط المسح الضوئي

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: OK
target: موافق

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Open
target: مفتوحة

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Protection Events
target: حماية الأحداث

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Save File
target: حفظ الملف

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Start:%1 %2
target: البدء: %2 %1

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: ملف نصي (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text files (*.txt)
target: ملفات نصية (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Threat Scan
target: التهديد بالمسح الضوئي

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Web pages (*.html)
target: صفحات ويب (*.html)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: ملف XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML files (*.xml)
target: ملفات XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Your file has been successfully exported.
target: وقد تم تصدير الملف الخاص بك بنجاح.

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: bb code files (*.bbc)
target: bb رمز ملفات (*.bbc)

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: البرامج الضارة التي تم الكشف عن

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted modification.
target: وقد حظر التقيم تعديل غير المرغوب فيها.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted program.
target: وقد منعت التقيم أحد البرامج غير المرغوب فيها.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat.
target: وقد منعت التقيم تهديدا.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Non-Malware Detected
target: غير الخبيثة الكشف عن

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Please select an option below.
target: الرجاء تحديد أحد الخيارات أدناه.

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Can't restore an item marked for deletion on reboot
target: لا يمكن استعادة عنصر تم وضع علامة للحذف على إعادة التشغيل

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Date
target: تاريخ

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Error
target: خطأ

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Item marked for DOR
target: البند ملحوظ لدور

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Location
target: موقع

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Type
target: نوع

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Unable to restore quarantined item
target: غير قادر على استعادة عنصر الحجر الصحي

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Vendor
target: بائع

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en:  on Drive #
target:  على محرك الأقراص #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 hr, %2 min, %3 sec
target: hr دقيقة، ثانية %3 %2 ،%1

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 min, %2 sec
target: دقيقة، %2  ثانية %1

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: (No malicious items detected)
target: (الكشف عن أية عناصر خبيثة)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Administrator
target: مدير البرنامج

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Archives
target: المحفوظات

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Bad: (
target: سيئة: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: CPU
target: وحدة المعالجة المركزية

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Cancelled
target: ألغى

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Completed
target: أكملت

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Custom Scan
target: تفحص مخصص

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Deep Rootkit Scan
target: تفحص عميق الجذور الخفية

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Delete-on-Reboot
target: حذف على إعادة التشغيل

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Disabled
target: ذوي

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Enabled
target: تمكين

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Failed
target: فشل

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File
target: الملف

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File Saved
target: حفظ الملف

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File System
target: نظام الملفات

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Files
target: الملفات

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Filesystem
target: نظام الملفات

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folder
target: مجلد

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folders
target: المجلدات

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Free
target: مجاناً

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Good: (
target: حسن: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Heuristics
target: الاستدلال

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Hyper Scan
target: فرط المسح الضوئي

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: License
target: الترخيص

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Log Details
target: تفاصيل السجل

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Logfile
target: ملف السجل

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malicious Website Protection
target: حماية مواقع ويب الضارة

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Database
target: قاعدة بيانات البرامج الضارة

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Protection
target: الحماية من البرامج الضارة

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Master Boot Record on Drive #
target: سجل التمهيد الرئيسي على محرك الأقراص #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Memory
target: الذاكرة

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Module
target: الوحدة النمطية

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Modules
target: الوحدات النمطية

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No
target: لا

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No Action By User
target: أي إجراء من قبل المستخدم

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: OK
target: موافق

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: OS
target: نظام التشغيل

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Objects Scanned
target: الكائنات التي تم مسحها ضوئياً

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Open
target: مفتوحة

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: PUM
target: بوم

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: PUP
target: ألجرو

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector
target: القطاع المادي

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector #
target: المادية القطاع #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sectors
target: القطاعات المادية

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Premium
target: قسط

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Process
target: عملية

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Processes
target: العمليات

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Quarantined
target: الحجر الصحي

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Data
target: بيانات التسجيل

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Key
target: مفتاح التسجيل

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Keys
target: مفاتيح التسجيل

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Value
target: قيمة التسجيل

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Values
target: قيم التسجيل

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Removal Failed
target: فشل إزالة

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replace-on-Reboot
target: استبدال في إعادة التشغيل

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replaced
target: استبدال

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Result
target: النتيجة

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkit Database
target: قاعدة بيانات الجذور الخفية

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkits
target: الجذور الخفية

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Save File
target: حفظ الملف

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Date
target: مسح التاريخ

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Details
target: تفحص تفاصيل

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Options
target: تفحص الخيارات

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Summary
target: مسح موجز

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Time
target: المسح الضوئي الوقت

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Type
target: نوع المسح الضوئي

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Self-protection
target: الحماية الذاتية

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Software Information
target: معلومات البرامج

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Startup
target: بدء التشغيل

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: System Information
target: معلومات النظام

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Text files (*.txt)
target: ملفات نصية (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Threat Scan
target: التهديد بالمسح الضوئي

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Time Elapsed
target: الوقت المنقضي

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Trial
target: المحاكمة

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: User
target: المستخدم

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Version
target: الإصدار

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Warn
target: تحذير

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Web pages (*.html)
target: صفحات ويب (*.html)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: XML files (*.xml)
target: ملفات XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Yes
target: نعم

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Your file has been successfully exported.
target: وقد تم تصدير الملف الخاص بك بنجاح.

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: bb code files (*.bbc)
target: bb رمز ملفات (*.bbc)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: نسخ إلى الحافظة

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Drive:
target: محرك الأقراص:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Sector:
target: القطاع:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: ملف نصي (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: ملف XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Close
target: قم بإغلاق

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Pending detections
target: المكتشفة معلقة

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Ignore detections
target: تجاهل المكتشفة

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Treat detections as malware
target: علاج المكتشفة كالبرامج الضارة

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Warn user about detections
target: تحذير المستخدم حول المكتشفة

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure you want to cancel the scan?
target: هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء المسح الضوئي؟

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure?
target: هل أنت متأكد؟

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Done
target: عمله

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: No
target: لا

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Paused
target: الإيقاف المؤقت

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Pending
target: معلقة

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Working
target: وتعمل

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Yes
target: نعم

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Pause Scan
target: المسح الضوئي وقفه

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Resume Scan
target: استئناف المسح الضوئي

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Category
target: الفئة

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Location
target: موقع

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Threat
target: التهديد

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Type
target: نوع

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel
target: إلغاء الأمر

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel Cleanup
target: تنظيف إلغاء الأمر

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Copy to Clipboard
target: نسخ إلى الحافظة

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Once
target: تجاهل مرة واحدة

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: No
target: لا

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Text file (*.txt)
target: ملف نصي (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threats have been detected on your system! Are you sure you want to cancel the cleanup?
target: وقد تم الكشف عن تهديدات على النظام الخاص بك! هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء عملية تنظيف؟

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: XML file (*.xml)
target: ملف XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Yes
target: نعم

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Start Scan
target: بدء المسح الضوئي

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Copy to Clipboard
target: نسخ إلى الحافظة

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Custom Scan
target: تفحص مخصص

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Hyper Scan
target: فرط المسح الضوئي

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Text file (*.txt)
target: ملف نصي (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Threat Scan
target: التهديد بالمسح الضوئي

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: XML file (*.xml)
target: ملف XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanWorker]
en: Scanner Failed with Error Code: %1
target: الماسح الضوئي فشل مع رمز الخطأ: %1

[ctx: mb::ui::SettingsAboutUI]
en: Build Date:
target: تاريخ الإنشاء:

[ctx: mb::ui::SettingsAdvancedUI]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: هذه الميزة متوفرة فقط في الإصدارات التجريبية وقسط.

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: N/A
target: لا ينطبق

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats on constant intervals
target: تتكرر على فترات زمنية ثابتة

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 day(s)
target: يكرر مرة كل %1 يوم (أيام)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 hour(s)
target: يكرر مرة كل %1 ساعة

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 month(s)
target: يكرر مرة كل %1 شهر (أشهر)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 week(s)
target: يكرر مرة كل %1 أسبوع (أسابيع)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Run again within %1 hour(s) from last miss
target: قم بتشغيل مرة أخرى خلال %1 ساعة من الماضي ملكة جمال

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs on system start
target: يعمل على بدء تشغيل النظام

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs only one time
target: تشغيل مرة واحدة فقط

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Ignore detections
target: تجاهل المكتشفة

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Treat detections as malware
target: علاج المكتشفة كالبرامج الضارة

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Warn user about detections
target: تحذير المستخدم حول المكتشفة

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 10 seconds
target: بعد 10 ثوان

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 11 seconds
target: بعد 11 ثانية

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 12 seconds
target: بعد 12 ثانية

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 13 seconds
target: وبعد 13 ثانية

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 14 seconds
target: وبعد 14 ثانية

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 15 seconds
target: بعد 15 ثانية

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 3 seconds
target: بعد 3 ثوان

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 4 seconds
target: بعد 4 ثوان

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 5 seconds
target: وبعد 5 ثوان

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 6 seconds
target: بعد 6 ثوان

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 7 seconds
target: بعد 7 ثوان

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 8 seconds
target: بعد 8 ثوان

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 9 seconds
target: وبعد 9 ثوان

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Disabled
target: ذوي

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Enabled
target: تمكين

[ctx: mb::ui::SettingsHistoricalUI]
en: Select Logging Path
target: حدد مسار تسجيل

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add File Exclusion
target: إضافة استثناء ملف

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add Folder Exclusion
target: إضافة مجلد الاستبعاد

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate file
target: ملف مكررة

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate folder
target: مجلد مكررة

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: File
target: الملف

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Folder
target: مجلد

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: OK
target: موافق

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Key
target: مفتاح التسجيل

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Value
target: قيمة التسجيل

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This file has already been excluded.
target: وقد استبعدت فعلا هذا الملف.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This folder has already been excluded.
target: وقد استبعدت فعلا هذا المجلد.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Unknown
target: المجهول

[ctx: mb::ui::SettingsUpdateUI]
en: Notify if out of date for more than
target: إخطار إذا عفا عليها الزمن لأكثر من

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Domain Exclusion
target: إضافة استثناء المجال

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IP Exclusion
target: إضافة استثناء IP

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IPs (ex. 216.146.46.11) which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection.
target: إضافة IPs (مثلاً: 216.146.46.11) التي يجب أن لا يتم حظر "حماية موقع التقيم".

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Web Process Exclusion
target: إضافة ويب عملية الاستبعاد

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add a domain exclusion:
target: إضافة إلى استبعاد مجال:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add an IP exclusion:
target: إضافة استثناء IP:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Cancel
target: إلغاء الأمر

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Domain
target: المجال

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate IP address
target: عنوان IP مكرر

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate domain
target: مكررة المجال

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate process
target: تكرار عملية

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: For Malicious Website Protection to function the process %1 cannot be added to Web Exclusions.
target: "حماية الموقع الخبيثة" تعمل العملية لا يمكن إضافة %1 إلى "ويب اﻻستبعادات".

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: IP
target: الملكية الفكرية

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid address
target: عنوان غير صالح

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid domain
target: المجال غير صالح

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: It looks like you are trying to add an IP. Use Add IP instead.
target: يبدو الأمر كما لو كنت تحاول إضافة عنوان IP. استخدم "إضافة الملكية الفكرية" بدلاً من ذلك.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: OK
target: موافق

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: OtherTypeForNow
target: أوثيرتيبيفورنوو

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Process
target: عملية

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: The domain you are trying to add does not appear to be a valid URL. Please try again.
target: لا يبدو المجال الذي تحاول إضافة URL صالح. الرجاء المحاولة مرة أخرى.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This IP address has already been excluded.
target: وقد استبعدت فعلا عنوان IP هذا.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This domain has already been excluded.
target: وقد استبعدت فعلا هذا المجال.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This process has already been excluded.
target: وقد استبعدت فعلا هذه العملية.

[ctx: mb::ui::WidgetAccessFilter]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: هذه الميزة متوفرة فقط في الإصدارات التجريبية وقسط.
