en to unknown language translation catalogue (740 entries)

[ctx: About]
en: About
target: Quant a

[ctx: About]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: About]
en: Imagine a world without malware. We do.
target: Imagina un mon sense programari maliciós. Nosaltres ho hem fet.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is built by folks who believe an inspired community and brilliant code can defeat malware.
target: Malwarebytes Anti-Malware està fet per gent que creu que una comunitat inspirada i un codi brillant poden acabar amb el programari maliciós.

[ctx: AccessPolicies]
en: Access Policies
target: Regles d'accés

[ctx: AccessPolicies]
en: Add
target: Afegir

[ctx: AccessPolicies]
en: Clear Policies
target: Esborrar regles

[ctx: AccessPolicies]
en: Edit
target: Editar

[ctx: AccessPolicies]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: Activate]
en: Activate
target: Activar

[ctx: Activate]
en: Form
target: Formulari

[ctx: Activate]
en: Some Message
target: Missatges

[ctx: ActivatePage]
en: Form
target: Formulari

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Options
target: Opcions avançades

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Settings
target: Configuració avançada

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automatically quarantine detected items
target: Posar automàticament en quarantena els elements detectats

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delay Protection at startup for
target: Retardar la protecció al inici durant

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malicious Website Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Activar la protecció contra Webs maliciosos al iniciar Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malware Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Activar la protecció al iniciar Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection early start
target: Activar l'autoprotecció just al inici

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection module
target: Activar el mòdul d'autoprotecció

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recommended Settings
target: Configuració recomanada

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reduce priority of scans to improve multitasking
target: Reduir la prioritat d'exploracions per millorar multitasca

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start Malwarebytes Anti-Malware with Windows
target: Iniciar Malwarebytes Anti-Malware amb Windows

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start protection module in silent mode
target: Iniciar el mòdul de protecció en mode silenciós

[ctx: AdvancedSettings]
en: seconds
target: segons

[ctx: Amnesty]
en: Form
target: Formulari

[ctx: AsyncDesktopServicesHandler]
en: Launching web browser
target: Iniciant el navegador Web

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Add
target: Afegir

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Automated Scheduling
target: Planificació automatitzada

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Create and customize scheduled tasks for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Crea i modifica tasques planificades per Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Edit
target: Modificar

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Frequency
target: Freqüència

[ctx: AutomatedScheduling]
en: If Missed
target: Si es va perdre

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Remove Task
target: Eliminar tasca

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Starting On
target: Inici el

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Type
target: Tipus

[ctx: BuyPremium]
en: Form
target: Formulari

[ctx: BuyPremium]
en: Free
target: Gratuït

[ctx: BuyPremium]
en: Malwarebytes Anti-Malware Key Features
target: Funcions clau de Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: CustomScan]
en: Cancel
target: Cancel·lar

[ctx: CustomScan]
en: Custom Scanning Options
target: Opcions d'anàlisi personalitzades

[ctx: CustomScan]
en: Customize Scan
target: Configurar l'anàlisi

[ctx: CustomScan]
en: Customize the scanning operation to determine what areas of the system to scan and what threat types to check for.
target: Personalitza l'operació d'anàlisi per determinar quines àrees del sistema analitzar i quins tipus d'amenaça cercar.

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: Modificacions potencialment no desitjats (PUM):

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: Programari potencialment indesitjat (PUP):

[ctx: CustomScan]
en: Scan Archives
target: Analitzar arxius comprimits

[ctx: CustomScan]
en: Scan Memory Objects
target: Analitzar objectes en memòria

[ctx: CustomScan]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: Inici de l'anàlisi i configuració del registre

[ctx: CustomScan]
en: Scan for Rootkits
target: Analitzar cercant Rootkits

[ctx: CustomScan]
en: Use Advanced Heuristic Analysis
target: Emprar l'anàlisi heuristic avançat

[ctx: Dashboard]
en: Buy Premium
target: Comprar Premium

[ctx: Dashboard]
en: Form
target: Formulari

[ctx: Dashboard]
en: License
target: Llicència

[ctx: Dashboard]
en: Loading...
target: Carregant...

[ctx: Dashboard]
en: Need Help?
target: Cal ajuda?

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Databases Out of Date
target: Bases de dades desactualitzades

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Update Now
target: Actualitzar ara

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Your database is out of date. It is important to keep protected by installing the latest updates.
target: La base de dades és fora de cita. És important mantenir protegit per instal·lar les últimes actualitzacions.

[ctx: DetectionSettings]
en: Customize detection and protection behavior for Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users.
target: Personalitza el comportament de la detecció i la protecció de Malwarebytes Anti-Malware. Aquests ajustos es recomanen per usuaris avançats.

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Options
target: Opcions de detecció

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Settings
target: Paràmetres de detecció

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection and Protection
target: Detecció i protecció

[ctx: DetectionSettings]
en: Disabled
target: Desactivat

[ctx: DetectionSettings]
en: Enabled
target: Activat

[ctx: DetectionSettings]
en: Malicious Website Protection
target: Protecció contra Webs maliciosos

[ctx: DetectionSettings]
en: Malware Protection
target: Protecció contra programari maliciós

[ctx: DetectionSettings]
en: Non-Malware Protection
target: Sense protecció contra programari maliciós

[ctx: DetectionSettings]
en: PUM (Potentially Unwanted Modification) detections:
target: Elements PUM (Modificacions potencialment indesitjades) detectats:

[ctx: DetectionSettings]
en: PUP (Potentially Unwanted Program) detections:
target: Elements PUP (programari potencialment indesitjat) detectats:

[ctx: DetectionSettings]
en: Recommended Settings
target: Configuració recomanada

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan for rootkits
target: Detectar Rootkits

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan within archives
target: Analitzar el contingut d'arxius comprimits

[ctx: DetectionSettings]
en: Use Advanced Heuristics Engine (Shuriken)
target: Emprar el motor d'heuristica avançada (Shuriken)

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Cancel
target: Cancel·lar

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Confirm Password:
target: Confirmació de contrasenya:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Control levels of access for individual users and groups of users to the various settings and functions for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Controla els nivells d’accés per usuaris individuals y grups d’usuaris als diversos ajustos i funcions de Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Description:
target: Descripció:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Edit Access Policy
target: Modificar la regla d'accés

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Form
target: Formulari

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Password:
target: Contrasenya:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Permissions
target: Permisos

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Details
target: Detalls de la regla

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Name:
target: Nom de la regla:

[ctx: EditSchedule]
en: Advanced
target: Avançat

[ctx: EditSchedule]
en: Cancel
target: Cancel·lar

[ctx: EditSchedule]
en: Check for updates before scanning
target: Comprovar actualitzacions abans d'analitzar

[ctx: EditSchedule]
en: Create and edit automated scheduled updates and scans for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Crea i modifica actualitzacions automàtiques planificades i anàlisis de Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: EditSchedule]
en: Customize Scan
target: Personalitzar anàlisi

[ctx: EditSchedule]
en: Dialog
target: Diàleg

[ctx: EditSchedule]
en: Edit Schedule
target: Modificar planificació

[ctx: EditSchedule]
en: Frequency and Settings
target: Freqüència i configuració

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Format:
target: Format de registre:

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Options
target: Opcions de registre

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Path:
target: Directori de registre:

[ctx: EditSchedule]
en: Operation Type:
target: Tipus d'operació:

[ctx: EditSchedule]
en: Perform scan from System Account
target: Executar l'anàlisi des del compte System

[ctx: EditSchedule]
en: Quarantine all threats automatically
target: Posar en quarantena totes les amenaces automàticament

[ctx: EditSchedule]
en: Recover if missed by:
target: Recuperar si ha fallat per:

[ctx: EditSchedule]
en: Recover missed tasks
target: Recuperar les tasques no executades

[ctx: EditSchedule]
en: Recovery Options
target: Opcions de recuperació

[ctx: EditSchedule]
en: Recurrence:
target: Recurrència:

[ctx: EditSchedule]
en: Restart computer when required for threat removal
target: Reiniciar l'ordinador quan es requereixi per l'eliminació d'una amenaça

[ctx: EditSchedule]
en: Scan for rootkits
target: Analitzar cercant rootkits

[ctx: EditSchedule]
en: Scan within archives
target: Analitzar dins d'arxius comprimits

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Frequency:
target: Freqüència de planificació:

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Options
target: Opcions de planificació

[ctx: EditSchedule]
en: Scheduled Task
target: Tasca planificada

[ctx: EditSchedule]
en: Show notification after successful update
target: Mostrar una notificació després d'acabar una actualització

[ctx: EditSchedule]
en: Specify custom settings
target: Especificar una configuració personalitzada

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Date:
target: Data d'inici:

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Time:
target: Hora d'inici:

[ctx: EditSchedule]
en: Use existing settings
target: Emprar la configuració existent

[ctx: Exclusions]
en: Add File
target: Afegir fitxer

[ctx: Exclusions]
en: Add Folder
target: Afegir carpeta

[ctx: Exclusions]
en: Category
target: Categoria

[ctx: Exclusions]
en: Clear Exclusions
target: Esborrar exclusions

[ctx: Exclusions]
en: Malware Exclusions
target: Programari maliciós exclòs

[ctx: Exclusions]
en: Path
target: Ruta

[ctx: Exclusions]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: GeneralSettings]
en: Close Notification:
target: Tancar la notificació:

[ctx: GeneralSettings]
en: Explorer context menu entry:
target: Menú contextual de l'explorador:

[ctx: GeneralSettings]
en: General Settings
target: Configuració general

[ctx: GeneralSettings]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: GeneralSettings]
en: Notifications:
target: Notificacions:

[ctx: GeneralSettings]
en: Restore Default Settings
target: Restaurar la configuració per defecte

[ctx: GeneralSettings]
en: Yes
target: Si

[ctx: HistoricalSettings]
en: Customize statistical data collection and logging options for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Personalitza la recollida d'informació estadística i opcions de registre de Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: HistoricalSettings]
en: Don't export log information
target: No exportar la informació de registre

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log data to the following path:
target: Exportar les dades de registre a la següent carpeta:

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log information to disk
target: Exportar la informació de registre al disc

[ctx: HistoricalSettings]
en: Help fight malware by anonymously providing historical information
target: Ajuda’ns a combatre el programari maliciós facilitant-nos anònimament informació històrica

[ctx: HistoricalSettings]
en: History Settings
target: Configuració de l'historial

[ctx: HistoricalSettings]
en: Recommended Settings
target: Configuració recomanada

[ctx: HistoricalSettings]
en: Scan Log Options
target: Opcions del registre d'analisi

[ctx: HistoricalSettings]
en: Statistical Data
target: Informació estadística

[ctx: History]
en: Application Logs
target: Registres de l'aplicació

[ctx: History]
en: Quarantine
target: Quarantena

[ctx: LogHistory]
en: Application Logs
target: Registres de l'aplicació

[ctx: LogHistory]
en: Delete
target: Esborrar

[ctx: LogHistory]
en: Delete All
target: Esborrar-ho tot

[ctx: LogHistory]
en: Review scan and protection logs for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Relació dels registres d'anàlisi i protecció de Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: Mbam]
en: Activate
target: Activar

[ctx: Mbam]
en: Buy Premium
target: Comprar Premium

[ctx: Mbam]
en: Dashboard
target: Quadre de comandament

[ctx: Mbam]
en: History
target: Historial

[ctx: Mbam]
en: My Account
target: El meu compte

[ctx: Mbam]
en: Scan
target: Anàlisi

[ctx: Mbam]
en: Settings
target: Configuració

[ctx: MbamDatabaseOutOfDateNotification]
en: Your databases are out of date. Click here to update.
target: Les bases de dades estàn desactualitzades. Clic aquí per actualizar-les.

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware %1 database has been updated to version %2
target: Base de dades Malwarebytes Anti-Malware %1 actualitzada a la versió %2

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Successful update
target: Actualització correcte

[ctx: MbamFileSystemBlockNotification]
en: Malwarebytes has detected a threat.
    Click here to return to the desktop.
target: Malwarebytes ha detectat una amenaça.
    Clic aquí per tornar a l'escriptori.

[ctx: MbamFileSystemBlockedNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat:
    Vendor: %1
    File: %2
target: Malwarebytes ha bloquejat una amenaça:
    Venedor: %1
    Fitxer: %2

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: You are no longer protected because your Malwarebytes Anti-Malware free trial has expired.
target: Ja no estàs protegit perquè l'avaluació gratuïta de Malwarebytes Anti-Malware ha caducat.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your free trial will expire in %n day(s).
target[0]: L'avaluació gratuïta caducarà en %n dies.
target[1]: L'avaluació gratuïta caducarà en %n dia.
target[2]: L'avaluació gratuïta caducarà en %n dies.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: La llicència caducarà en %n dia(es).
target[1]: La llicència caducarà en %n dia(es).
target[2]: La llicència caducarà en %n dia(es).

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware version %1 has been downloaded and is awaiting installation.
target: Malwarebytes Anti-Malware versió %1 s'ha descarregat i espera ser instal·lada.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes has a new download awaiting installation.
    Click here to return to the desktop.
target: Malwarebytes té una nova descàrrega pendent d'instal·lació.
    Clic aquí per tornar a l'escriptori.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Upgrade Available
target: Actualització disponible

[ctx: MbamProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
    Click here to return to the desktop.
target: Un o més components de protecció estàn desactivats.
    Clic aquí per tornar a l'escriptori.

[ctx: MyAccount]
en: Change License
target: Canviar la llicència

[ctx: MyAccount]
en: Deactivate
target: Desactivar

[ctx: MyAccount]
en: Identifier:
target: Identificador:

[ctx: MyAccount]
en: Key:
target: Clau:

[ctx: MyAccount]
en: License Details
target: Detalls de la llicència

[ctx: MyAccount]
en: State:
target: Estat:

[ctx: NetblockNotification]
en: Domain:
target: Domini:

[ctx: NetblockNotification]
en: Malicious Website Blocked
target: Web maliciós bloquejat

[ctx: NetblockNotification]
en: Process:
target: Procés:

[ctx: NetblockNotification]
en: Type:
target: Tipus:

[ctx: NetblockNotification]
en: outgoing
target: sortint

[ctx: PasswordRequired]
en: Access Denied
target: Accés denegat

[ctx: PasswordRequired]
en: Cancel
target: Cancel·lar

[ctx: PasswordRequired]
en: Password Required
target: Es requereix contrasenya

[ctx: PasswordRequired]
en: You don't have access to this action. Type the password to unlock it.
target: No té accés a aquesta acció. Teclegi la contrasenya per accedir-hi.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Install Now
target: Instal·lar ara

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Later
target: Més tard

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Malwarebytes Anti-Malware version X has been downloaded and is awaiting installation.
target: La versió X de Malwarebytes Anti-Malware s'ha descarregat i espera ser instal·lada.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Upgrade Available
target: Actualització disponible

[ctx: ProgressInfo]
en: Check for Updates
target: Comprovar actualitzacions

[ctx: ProgressInfo]
en: File System
target: Sistema de fitxers

[ctx: ProgressInfo]
en: Heuristic Analysis
target: Anàlisi heurístic

[ctx: ProgressInfo]
en: Master Boot Record
target: Disc de bota mestre

[ctx: ProgressInfo]
en: Memory Objects
target: Objectes de memòria

[ctx: ProgressInfo]
en: Physical Sectors
target: Sectors físics

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan for Rootkits
target: Analitzar cercant Rootkits

[ctx: ProgressInfo]
en: Startup Objects
target: Objectes de posada en marxa

[ctx: ProgressInfo]
en: System Drivers
target: Conductors de sistema

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Fix Now
target: Corregir ara

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
target: Un o més components de la protecció estan desactivats.

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Protection Disabled
target: Protecció desactivada

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Daily Protection Log
target: Registre diari de protecció

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Details
target: Detalls

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Export
target: Exportar

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Review all protection and application events that occurred for the given day. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: Revisar tots els esdeveniments de protecció i l'aplicació que es va produir el dia determinat.  Feu clic al botó d'exportació a la sortida el registre en el format de la seva elecció.

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Source
target: Origen

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Time
target: Hora

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Type
target: Tipus

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: User
target: Usuari

[ctx: QObject]
en:  couldn't be found. Malwarebytes was unable to install this update.
target:  no s'ha trobat. Malwarebytes no pot instal·lar aquesta actualització.

[ctx: QObject]
en:  minute
target:  minut

[ctx: QObject]
en:  minutes
target:  minuts

[ctx: QObject]
en: (c) Malwarebytes Corporation. All rights reserved.
target: (c) Malwarebytes Corporation. Tots els drets reservats.

[ctx: QObject]
en: Activated
target: Activat

[ctx: QObject]
en: Ad Domain Database
target: Anuncis domini base de dades

[ctx: QObject]
en: Ad IP Database
target: Base de dades IP d'anunci

[ctx: QObject]
en: All selected items have been removed successfully. A log file has been saved to the logs folder.
target: Tots els elements seleccionats s'han esborrat correctament. Un fitxer de registre s'ha guardat a la carpeta de registres.

[ctx: QObject]
en: Alternate Data Stream
target: Flux de dades alternatiu

[ctx: QObject]
en: Cannot open MBAMFilterDevice
target: No es pot obrir MBAMFilterDevice

[ctx: QObject]
en: Custom Database
target: Base de dades personalitzades

[ctx: QObject]
en: Detection
target: Detecció

[ctx: QObject]
en: Domain Database
target: Base de dades de domini

[ctx: QObject]
en: Expired
target: Caducat

[ctx: QObject]
en: File
target: Fitxer

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Carpeta

[ctx: QObject]
en: IP Database
target: Base de dades IP

[ctx: QObject]
en: Installer file missing:
target: Manca el fitxer d'instal·lació:

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Invàlid

[ctx: QObject]
en: Licensed
target: Llicenciat

[ctx: QObject]
en: Malformed
target: Amb format incorrecte

[ctx: QObject]
en: Malicious Website Protection
target: Protecció contra Webs maliciosos

[ctx: QObject]
en: Malware Database
target: Base de dades de programari maliciós

[ctx: QObject]
en: Malware Protection
target: Protecció contra programari maliciós

[ctx: QObject]
en: Modification Database
target: Base de dades de modificació

[ctx: QObject]
en: Module
target: Mòdul

[ctx: QObject]
en: PUP Database
target: Base de dades de cadell

[ctx: QObject]
en: Physical Sector
target: Sector físic

[ctx: QObject]
en: Pirated
target: Pirata

[ctx: QObject]
en: Process
target: Procés

[ctx: QObject]
en: Protection
target: Protecció

[ctx: QObject]
en: Quarantine
target: Quarantena

[ctx: QObject]
en: Refresh
target: Refresc

[ctx: QObject]
en: Registry Data
target: Dades de registre

[ctx: QObject]
en: Registry Key
target: Clau de registre

[ctx: QObject]
en: Registry Value
target: Valor de registre

[ctx: QObject]
en: Remediation Database
target: Base de dades de sanejament

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Reintentar

[ctx: QObject]
en: Rootkit Database
target: Base de dades de rootkit

[ctx: QObject]
en: SYSTEM
target: SISTEMA

[ctx: QObject]
en: Scan
target: Anàlisi

[ctx: QObject]
en: Scheduler
target: Planificador

[ctx: QObject]
en: Started
target: Va començar a

[ctx: QObject]
en: Starting
target: Començant

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Es va aturar

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: Aturant-se

[ctx: QObject]
en: Success
target: Èxit

[ctx: QObject]
en: The file:
target: El fitxer:

[ctx: QObject]
en: TooMany
target: Massa

[ctx: QObject]
en: Trial
target: Avaluació

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: QObject]
en: Unlicensed
target: Sense llicència

[ctx: QObject]
en: Update
target: Actualització

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Si

[ctx: QObject]
en: false
target: fals

[ctx: QObject]
en: outbound
target: sortida

[ctx: QObject]
en: outgoing
target: sortint

[ctx: QObject]
en: scanner
target: escàner

[ctx: QObject]
en: true
target: veritable

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete
target: Esborrar

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete All
target: Esborrar-ho tot

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine
target: Quarantena

[ctx: QuarantineHistory]
en: Restore
target: Restaurar

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Once
target: Permetre un cop

[ctx: QuarantineNotification]
en: C:WOoooooooooooooo...WOo...oooosname.exe
target: C:WOoooooooooooooo...Atregui... oooosname.exe

[ctx: QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: Programari maliciós detectat

[ctx: QuarantineNotification]
en: Path:
target: Ruta:

[ctx: QuarantineNotification]
en: Quarantine
target: Quarantena

[ctx: QuarantineNotification]
en: Vendor:
target: Venedor:

[ctx: ReviewDetections]
en: Location
target: Localització

[ctx: ReviewDetections]
en: Malwarebytes is continuing to scan your computer...
target: Malwarebytes continua analitzant l'ordinador...

[ctx: ReviewDetections]
en: Review Detections
target: Revisar les deteccions

[ctx: ReviewDetections]
en: Threat
target: Amenaça

[ctx: ReviewDetections]
en: Type
target: Tipus

[ctx: ScanLogDialog]
en: 0 sec
target: 0 seg

[ctx: ScanLogDialog]
en: Action
target: Acció

[ctx: ScanLogDialog]
en: Administrator:
target: Administrador:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Archives:
target: Arxius:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Completed
target: Finalitzat

[ctx: ScanLogDialog]
en: Deep Rootkit Scan:
target: Escaneig de Rootkit profunda:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Export
target: Exportar

[ctx: ScanLogDialog]
en: File System:
target: Sistema de fitxers:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Files:
target: Fitxers:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Folders:
target: Carpetes:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Heuristics:
target: Heurística:

[ctx: ScanLogDialog]
en: License:
target: Llicència:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Location
target: Localització

[ctx: ScanLogDialog]
en: Logfile:
target: Fitxer:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malicious Website Protection:
target: Lloc web delictiu protecció:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Database:
target: Base de dades de programari maliciós:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Protection:
target: Protecció malestri:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Memory:
target: Memòria:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Modules:
target: Mòduls:

[ctx: ScanLogDialog]
en: OS:
target: SO:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Objects Scanned:
target: Objectes analitzats:

[ctx: ScanLogDialog]
en: PUP:
target: CADELL:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Processes:
target: Processos:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Data:
target: Dades de registre:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Keys:
target: Claus de registre:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Values:
target: Valors de registre:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Result:
target: Resultat:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkit Database:
target: Rootkit de base de dades:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Date:
target: Data d'anàlisi:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Log
target: Registre de l'anàlisi

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Time:
target: Hora d'anàlisi:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Type:
target: Tipus d'anàlisi:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scanning History Log
target: Registre del historial d'anàlisis

[ctx: ScanLogDialog]
en: Self-protection:
target: Autoprotecció:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Startup:
target: Posada en marxa:

[ctx: ScanLogDialog]
en: This dialog provides details of your scan. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: Aquest diàleg ofereix detalls de l'anàlisi. Clic al botó Exportar per obtenir el registre en el format escollit.

[ctx: ScanLogDialog]
en: Threat
target: Amenaça

[ctx: ScanLogDialog]
en: Time Elapsed:
target: Temps transcorregut:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Type
target: Tipus

[ctx: ScanLogDialog]
en: User:
target: Usuari:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Version:
target: Versió:

[ctx: ScanLogDialog]
en: label
target: etiqueta

[ctx: Scanner]
en: Form
target: Formulari

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Cancel
target: Cancel·lar

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scan Configuration
target: Configuració personalitzada de l'anàlisi

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scanning Options
target: Opcions d'anàlisi personalitzades

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Form
target: Formulari

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: Modificacions potencialment no desitjats (PUM):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: Programari potencialment indesitjat (PUP):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Archives
target: Analitzar arxius comprimits

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Memory Objects
target: Analitzar objectes en memòria

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: Inici de l'anàlisi i configuració del registre

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan for Rootkits
target: Analitzar cercant Rootkits

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Cancel
target: Cancel·lar

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Currently Scanning:
target: Analitzant:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Custom Scan
target: Anàlisi personalitzat

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Detected Objects:
target: Objectes detectats:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Form
target: Formulari

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Objects Scanned:
target: Objectes analitzats:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Time Elapsed:
target: Temps transcorregut:

[ctx: ScannerPageResults]
en: Cancel
target: Cancel·lar

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Custom Scan
target: Anàlisi personalitzat

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Form
target: Formulari

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Hyper Scan
target: Hyper anàlisi

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Start Scan
target: Iniciar l'anàlisi

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Threat Scan
target: Anàlisi d'amenaces

[ctx: Settings]
en: About
target: Quant a

[ctx: Settings]
en: Access Policies
target: Regles d'accés

[ctx: Settings]
en: Advanced Settings
target: Configuració avançada

[ctx: Settings]
en: Automated Scheduling
target: Planificador

[ctx: Settings]
en: Detection and Protection
target: Detecció i protecció

[ctx: Settings]
en: General Settings
target: Configuració general

[ctx: Settings]
en: History Settings
target: Historial

[ctx: Settings]
en: Malware Exclusions
target: Programari maliciós exclòs

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Configuració

[ctx: Settings]
en: Update Settings
target: Actualitzacions

[ctx: Settings]
en: Web Exclusions
target: Webs exclosos

[ctx: TextNotification]
en: Headline goes here
target: La capcelera va aquí

[ctx: TextNotification]
en: Some text
target: Una mica de text

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Already Have a License?
target: Ja tens una llicència?

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Buy Premium
target: Comprar Premium

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: End Trial
target: Fi de l'avaluació

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Your free trial will expire in # days
target: L'avaluació gratuïta expirarà d'aquí a # dies

[ctx: UpdateSettings]
en: Check for program updates when checking for database updates.
target: Comprovar actualitzacions del programa quan es comprovin les actualitzacions de la base de dades.

[ctx: UpdateSettings]
en: Customize how updates function for Malwarebytes Anti-Malware on your system.
target: Personalitza com funcionen les actualitzacions de Malwarebytes Anti-Malware al teu sistema.

[ctx: UpdateSettings]
en: Manual Proxy Configuration
target: Configuració manual del Proxy

[ctx: UpdateSettings]
en: No Proxy Server
target: Sense servidor Proxy

[ctx: UpdateSettings]
en: Notify user if database is out of date for more than
target: Avisar l'usuari si la base de dades està desactualitzada més de

[ctx: UpdateSettings]
en: Password:
target: Contrasenya:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Server:
target: Servidor Proxy:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Settings
target: Configuració del Proxy

[ctx: UpdateSettings]
en: Recommended Settings
target: Configuració recomanada

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Options
target: Opcions d'actualització

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Settings
target: Configuració de les actualitzacions

[ctx: UpdateSettings]
en: Use authentication
target: Emprar autenticació

[ctx: UpdateSettings]
en: Username:
target: Nom d'usuari:

[ctx: UpdateSettings]
en: day(s).
target: dia(es).

[ctx: WebExclusions]
en: Add Domain
target: Afegir Domini

[ctx: WebExclusions]
en: Add IP
target: Afegir IP

[ctx: WebExclusions]
en: Add Process
target: Afegir procés

[ctx: WebExclusions]
en: Category
target: Categoria

[ctx: WebExclusions]
en: Clear Exclusions
target: Esborrar exclusions

[ctx: WebExclusions]
en: Exclusion
target: Exclusió

[ctx: WebExclusions]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: WebExclusions]
en: Web Exclusions
target: Webs excloses

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Description
target: Descripció

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Policy
target: Regla

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your license details
target: Entreu les dades de la llicència

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your new license details
target: Entreu les noves dades de la llicència

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid license ID and Key.
target: Si us plau, introduïu una llicència vàlida ID i clau.

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Ignore detections
target: Ignorar les deteccions

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Treat detections as malware
target: Tractar les deteccions com programari maliciós

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Warn user about detections
target: Alertar l'usuari de les deteccions

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: A scan has never been run on your system
target: No s'ha fet mai cap anàlisi al teu sistema

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Fix Now
target: Corregir ara

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Install Now
target: Instal·lar ara

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: Malwarebytes Anti-Malware (gratuït)

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update your license immediately
target: Actualitzar la seva llicència immediatament

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your databases are out of date
target: La base de dades està desactualitzada

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your program version is out of date
target: La versió de programa està desactualitzada

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is fully protected
target: El sistema està totalment protegit

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is not fully protected
target: El sistema no està totalment protegit

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial will expire in %1.
target: L'avaluació gratuïta expirarà d'aquí a %1.

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Checking for updates
target: Comprovant actualitzacions

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: No updates available
target: Cap actualització disponible

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Unable to access update server
target: No s'ha pogut accedir al servidor d'actualitzacions

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Updating database
target: Actualitzant la base de dades

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Activated
target: Activat

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Available with Malwarebytes Anti-Malware Premium
target: Disponible amb Malwarebytes Anti-Malware Premium

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Check for Updates
target: Comprovar actualitzacions

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Free
target: Gratuït

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Heuristic Analysis
target: Anàlisi heurístic

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Invalid License
target: Llicència invàlida

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Loading
target: Carregant

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malicious Website Protection disabled, Malware Protection enabled
target: Protecció contra Webs maliciosos desactivada, Protecció contra programari maliciós activada

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware Protection disabled, Malicious Website Protection enabled
target: Protecció contra programari maliciós desactivada, Protecció contra Webs maliciosos activada

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware and Malicious Website Protection enabled
target: La protecció contra programari i Webs maliciosos està activada

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: Malwarebytes Anti-Malware (Gratuït)

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Next scheduled scan: %1
target: Proper anàlisi planificat: %1

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: No protection
target: Sense protecció

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: None
target: Cap

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not Running
target: Aturat

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not scanning
target: Sense analitzar

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan for Rootkits
target: Analitzar cercant Rootkits

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: This product is currently activated
target: Aquest producte es troba activat

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Trial
target: Avaluació

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is invalid
target: La llicència és invàlida

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is no longer valid
target: La llicència ja no és vàlida

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Access Policies
target: Regles d'accés

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Add Access Policy
target: Afegir regla d'accés

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Advanced Settings
target: Configuració avançada

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Application Logs
target: Registres de l'aplicació

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Automated Scheduling
target: Planificació automatitzada

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Delete
target: Esborrar

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Detection Settings
target: Paràmetres de detecció

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Edit Access Policy
target: Modificar regla d'accés

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Export
target: Exportar

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: General Settings
target: Configuració general

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History
target: Historial

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History Settings
target: Configuració de l'historial

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Invalid information
target: Informació invàlida

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Licensing
target: Llicència

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Missing information
target: Falta informació

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Passwords cannot contain spaces.
target: Les contrasenyes no poden contenir espais.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same name already exists.
target: Política amb el mateix nom ja existeix.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same password already exists.
target: Política amb la mateixa contrasenya ja existeix.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Quarantine
target: Quarantena

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Settings
target: Configuració

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: The passwords don't match.
target: Les contrasenyes no coincideixen.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Update Settings
target: Actualitzacions

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: View
target: Veure

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy name.
target: Cal indicar un nom de regla.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy password.
target: Cal indicar una contrasenya per la regla.

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 days
target: %1 dies

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 hours
target: %1 hores

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 weeks
target: %1 setmanes

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 day
target: 1 dia

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 hour
target: 1 hora

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 week
target: 1 setmana

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Add Schedule
target: Afegir planificació

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Check for Updates
target: Comprovar actualitzacions

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Custom Scan
target: Anàlisi personalitzat

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Daily
target: Cada dia

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Edit Schedule
target: Modificar planificació

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hourly
target: Cada hora

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hyper Scan
target: Hyper anàlisi

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Monthly
target: Cada mes

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: On Reboot
target: Al reiniciar

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Once
target: Un sol cop

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Realtime
target: Temps real

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Select Logging Path
target: Seleccionar un directori de registre

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Threat Scan
target: Anàlisi d'amenaces

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Unknown Task Type
target: Tipus de tasca desconegut

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Weekly
target: Cada setmana

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all Log items?
target: Segur que vols esborrar tots els elements del registre?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all the Quarantine items?
target: Segur que vols esborrar tots els elements en quarantena?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these Log items?
target: Segur que vols esborrar aquests elements del registre?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these items?
target: Segur que vols esborrar aquests elements?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to restore these items?
target: Segur que vols restaurar aquests elements?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Log Items
target: Esborrar elements del registre

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Quarantine Items
target: Esborrar elements en quarantena

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Restore Quarantined Items
target: Restaurar elements en quarantena

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Yes
target: Si

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: End Trial
target: Fi de l'avaluació

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expired
target: Llicència caducada

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expiring
target: La llicència està a punt de caducar

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expired
target: Avaluació caducada

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expiring
target: Avaluació a punt de caducar

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: La llicència caducarà en %n dia(es).
target[1]: La llicència caducarà en %n dia(es).
target[2]: La llicència caducarà en %n dia(es).

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Date
target: Data

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Location
target: Localització

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Scan Log
target: Registre de l'anàlisi

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Type
target: Tipus

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: (If you don't choose to reboot, Anti-Rootkit scanning will be disabled for this session).
target: (Si no tries reiniciar, l'anàlisi Anti-Rootkits es desactivarà per aquesta sessió).

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Do you want to continue the scan without anti-rootkit support?
target: Vols continuar l'anàlisi sense el suport anti-rootkits?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Error: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit Driver. Error code:%1
target: Error: Malwarebytes no ha pogut carregar el controlador Anti-Rootkits. Codi d'error:%1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has detected one or more threats.
    Click here to view results.
target: Malwarebytes Anti-Malware ha detectat una o més amenaces.
    Clic aquí per veure els resultats.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has finished scanning your system and one or more potentially unwanted objects has been detected.
    Click here to view details.
target: Malwarebytes Anti-Malware ha finalitzat l'anàlisi del sistema i s'ha detectat un o més objectes potencialment indesitjats.
    Clic aquí per veure els detalls.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit DDA Driver, this error may be caused by rootkit activity. Do you want to reboot the system and attempt to install the Driver?
target: Malwarebytes no ha pogut carregar el controlador DDA Anti-Rootkit, aquest error podria ser causat per l'acció d'un rootkit. Vol reiniciar el sistema i tractar d'instal·lar el controlador?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: SDK Scanning Error: %1
target: Error d'anàlisi SDK: %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Malware Detected
target: Anàlisi finalitzat - S'ha detectat programari maliciós

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Non-Malware Detected
target: Anàlisi finalitzat - No s'ha detectat programari maliciós

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Yes
target: Si

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Activated)
target: (Activat)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Expired)
target: (Caducat)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Free)
target: (Gratuït)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial Expired)
target: (Avaluació caducada)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial)
target: (Avaluació)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you want to quit?
target: Hi ha un anàlisi en curs. Segur que vols sortir?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: Hi ha un anàlisi en curs. Segur que vols tancar Malwarebytes Anti-Malware?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add (%1) to Web Exclusions
target: Afegir (%1) als Webs exclosos

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add to Web Exclusions
target: Afegir als Webs exclosos

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: Segur que vols tancar Malwarebytes Anti-Malware?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Check for Updates
target: Comprovar actualitzacions

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Exit
target: Sortir

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malicious Website Protection
target: Protecció contra Webs maliciosos

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malware Protection
target: Protecció contra programari maliciós

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Open Malwarebytes Anti-Malware
target: Obrir Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Quit
target: Sortir

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Start with Windows
target: Iniciar amb Windows

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Yes
target: Si

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivate License
target: Desactivar la llicència

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivating your license will revert to the Free version, removing protection and all other Premium features. Are you sure you want to deactivate?
target: Desactivar la vostra llicència tornarà a la versió lliure, eliminació de protecció i tots els altres trets de complement.  Esteu segur que voleu desactivar?

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Yes
target: Si

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: A new version of Malwarebytes Anti-Malware is ready to be installed.
target: Una nova versió de Malwarebytes Anti-Malware està preparada per ser instal lat.

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Install now?
target: Instal·lar ara?

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Later
target: Més tard

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detection
target: Descoberta malestri %1

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detections
target: %1 malestri deteccions

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detection
target: %1 no-malestri detecció

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detections
target: %1 no-malestri deteccions

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Cancelled
target: Cancel·lat

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Completed
target: Finalitzat

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Context Scan
target: Context escannejar

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: Copiar al porta papers

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Custom Scan
target: Anàlisi personalitzat

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 hr %2 min %3 sec
target: Durada: %1 hr %2 min %3 seg

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 min %2 sec
target: Durada: %1 min %2 sec

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Failed
target: Ha fallat

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: File Saved
target: Fitxer guardat

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Hyper Scan
target: Hyper anàlisi

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Open
target: Obert

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Protection Events
target: Esdeveniments de protecció

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Save File
target: Guardar fitxer

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Start:%1 %2
target: Inici: %1 %2

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: Fitxer de text (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text files (*.txt)
target: Fitxers de text (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Threat Scan
target: Anàlisi d'amenaces

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Web pages (*.html)
target: Pàgines Web (*.html)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: Fitxer XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML files (*.xml)
target: Fitxers XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Your file has been successfully exported.
target: El seu arxiu ha estat exportat correctament.

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: bb code files (*.bbc)
target: Fitxers bb code (*.bbc)

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: S'ha detectat programari maliciós

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted modification.
target: Malwarebytes ha bloquejat una modificació potencialment indesitjada.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted program.
target: Malwarebytes ha bloquejat un programari potencialment indesitjat.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat.
target: Malwarebytes ha bloquejat una amenaça.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Non-Malware Detected
target: No s'ha detectat programari maliciós

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Please select an option below.
target: Sisplau triï una opció a sota.

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Can't restore an item marked for deletion on reboot
target: No es pot restaurar un element marcat per suprimir-los damunt tornar a arrencar

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Date
target: Data

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Item marked for DOR
target: Element marcat per a DOR

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Location
target: Localització

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Type
target: Tipus

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Unable to restore quarantined item
target: Incapaç de restaurar l'element en quarantena

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Vendor
target: Venedor

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en:  on Drive #
target:  en conduir #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 hr, %2 min, %3 sec
target: %1 hr, %2 min, %3 seg

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 min, %2 sec
target: %1 min, %2 seg

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: (No malicious items detected)
target: (Sense elements maliciosos detectats)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Administrator
target: Administrador

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Archives
target: Arxius comprimits

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Bad: (
target: Dolent: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Cancelled
target: Cancel·lat

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Completed
target: Finalitzat

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Custom Scan
target: Anàlisi personalitzat

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Deep Rootkit Scan
target: Escaneig de Rootkit profund

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Delete-on-Reboot
target: Suprimeix-en-reiniciar

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Disabled
target: Desactivat

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Enabled
target: Activat

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Failed
target: Ha fallat

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File
target: Fitxer

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File Saved
target: Fitxer guardat

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File System
target: Sistema de fitxers

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Files
target: Fitxers

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Filesystem
target: Sistema de fitxers

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folder
target: Carpeta

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folders
target: Carpetes

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Free
target: Gratuït

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Good: (
target: Bona: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Heuristics
target: Heurística

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Hyper Scan
target: Hyper anàlisi

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: License
target: Llicència

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Log Details
target: Detalls del registre

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Logfile
target: Fitxer de registre

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malicious Website Protection
target: Protecció contra Webs maliciosos

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Database
target: Base de dades de programari maliciós

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Protection
target: Protecció contra programari maliciós

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Master Boot Record on Drive #
target: Disc de bota mestre en empenta #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Memory
target: Memòria

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Module
target: Mòdul

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Modules
target: Mòduls

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No Action By User
target: Cap acció per l'usuari

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: OS
target: SO

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Objects Scanned
target: Objectes analitzats

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Open
target: Obert

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector
target: Sector físic

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector #
target: Física Sector #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sectors
target: Sectors físics

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Process
target: Procés

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Processes
target: Processos

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Quarantined
target: Posat en quarantena

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Data
target: Dades de registre

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Key
target: Clau de registre

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Keys
target: Claus de registre

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Value
target: Valor de registre

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Values
target: Valors de registre

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Removal Failed
target: Ha fallat l'eliminació

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replace-on-Reboot
target: Substitueix-en-reiniciar

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replaced
target: Substituït

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Result
target: Resultat

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkit Database
target: Base de dades de rootkit

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Save File
target: Guardar fitxer

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Date
target: Data d'anàlisi

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Details
target: Escanejar detalls

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Options
target: Escannegi Opcions

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Summary
target: Resum d'escannejar

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Time
target: Hora d'anàlisi

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Type
target: Tipus d'anàlisi

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Self-protection
target: Autoprotecció

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Software Information
target: Informació del programari

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Startup
target: Inici

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: System Information
target: Informació del sistema

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Text files (*.txt)
target: Fitxers de text (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Threat Scan
target: Anàlisi d'amenaces

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Time Elapsed
target: Temps transcorregut

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Trial
target: Avaluació

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: User
target: Usuari

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Version
target: Versió

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Warn
target: Advertir

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Web pages (*.html)
target: Pàgines Web (*.html)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: XML files (*.xml)
target: Fitxers XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Yes
target: Si

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Your file has been successfully exported.
target: El seu arxiu ha estat exportat correctament.

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: bb code files (*.bbc)
target: Fitxers bb code (*.bbc)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: Copiar al porta papers

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Drive:
target: Unitat:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: Fitxer de text (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: Fitxer XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Close
target: Tancar

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Pending detections
target: Deteccions pendents

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Ignore detections
target: Ignorar les deteccions

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Treat detections as malware
target: Tractar les deteccions com programari maliciós

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Warn user about detections
target: Alertar l'usuari de les deteccions

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure you want to cancel the scan?
target: Esteu segur que voleu cancel·lar l'exploració?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure?
target: Esteu segur?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Done
target: Fet

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Paused
target: En pausa

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Pending
target: Pendent

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Working
target: Treballant

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Yes
target: Si

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Pause Scan
target: Pausa

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Resume Scan
target: Continuar

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Category
target: Categoria

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Location
target: Localització

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Threat
target: Amenaça

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Type
target: Tipus

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel
target: Cancel·lar

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel Cleanup
target: Cancel·lar la neteja

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Copy to Clipboard
target: Copiar al porta papers

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Once
target: Ignorar un cop

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Text file (*.txt)
target: Fitxer de text (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threats have been detected on your system! Are you sure you want to cancel the cleanup?
target: S'han detectat amenaces al sistema! Segur que vols cancel·lar la neteja?

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: XML file (*.xml)
target: Fitxer XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Yes
target: Si

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Start Scan
target: Iniciar l'anàlisi

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Copy to Clipboard
target: Copiar al porta papers

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Custom Scan
target: Anàlisi personalitzat

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Hyper Scan
target: Hyper anàlisi

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Text file (*.txt)
target: Fitxer de text (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Threat Scan
target: Anàlisi d'amenaces

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: XML file (*.xml)
target: Fitxer XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanWorker]
en: Scanner Failed with Error Code: %1
target: L’escàner ha fallat amb el codi d'error: %1

[ctx: mb::ui::SettingsAboutUI]
en: Build Date:
target: Data de compil·lació:

[ctx: mb::ui::SettingsAdvancedUI]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: Aquesta funció solament està disponible a les versions d'avaluació i Premium.

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats on constant intervals
target: Repetir a intervals regulars

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 day(s)
target: Repetir cada %1 dia(es)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 hour(s)
target: Repetir cada %1 hora(es)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 month(s)
target: Repetir cada %1 mes(sos)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 week(s)
target: Repetir cada %1 setmana(es)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Run again within %1 hour(s) from last miss
target: Executar de nou al cap de %1 hora(es) després d'un error

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs on system start
target: Executar al iniciar el sistema

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs only one time
target: Executar un sol cop

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Ignore detections
target: Ignorar les deteccions

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Treat detections as malware
target: Tractar les deteccions com programari maliciós

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Warn user about detections
target: Alertar l'usuari de les deteccions

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 10 seconds
target: Després de 10 segons

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 11 seconds
target: Després de 11 segons

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 12 seconds
target: Després de 12 segons

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 13 seconds
target: Després de 13 segons

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 14 seconds
target: Després de 14 segons

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 15 seconds
target: Després de 15 segons

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 3 seconds
target: Després de 3 segons

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 4 seconds
target: Després de 4 segons

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 5 seconds
target: Després de 5 segons

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 6 seconds
target: Després de 6 segons

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 7 seconds
target: Després de 7 segons

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 8 seconds
target: Després de 8 segons

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 9 seconds
target: Després de 9 segons

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Disabled
target: Desactivat

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Enabled
target: Activat

[ctx: mb::ui::SettingsHistoricalUI]
en: Select Logging Path
target: Seleccionar un directori de registre

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add File Exclusion
target: Afegir fitxer a excloure

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add Folder Exclusion
target: Afegir carpeta a excloure

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate file
target: Fitxer duplicat

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate folder
target: Carpeta duplicada

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: File
target: Fitxer

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Folder
target: Carpeta

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Key
target: Clau de registre

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Value
target: Valor de registre

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This file has already been excluded.
target: Aquest fitxer ja ha estat exclòs.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This folder has already been excluded.
target: Aquesta carpeta ja ha estat exclosa.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: mb::ui::SettingsUpdateUI]
en: Notify if out of date for more than
target: Avisar si està desactualitzat per més de

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Domain Exclusion
target: Afegir domini a excloure

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IP Exclusion
target: Afegir IP a excloure

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IPs (ex. 216.146.46.11) which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection.
target: Afegir IPs (pe. 216.146.46.11) que no han de ser bloquejades per la protecció Web de Malwarebytes.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Web Process Exclusion
target: Afegir procés Web a excloure

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add a domain exclusion:
target: Afegir un domini a excloure:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add an IP exclusion:
target: Afegir una IP a excloure:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Cancel
target: Cancel·lar

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Domain
target: Domini

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate IP address
target: Adreça IP duplicada

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate domain
target: Domini duplicat

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate process
target: Procés duplicat

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: For Malicious Website Protection to function the process %1 cannot be added to Web Exclusions.
target: Per a la protecció de lloc web maliciós funcionar el procés %1 no es pot afegir al Web Exclusions.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid address
target: Adreça incorrecte

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid domain
target: Domini incorrecte

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: It looks like you are trying to add an IP. Use Add IP instead.
target: Sembla que està intentant afegir una IP. Utilitzi Afegir IP.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Process
target: Procés

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: The domain you are trying to add does not appear to be a valid URL. Please try again.
target: El domini que està intentant afegir no sembla ser una URL vàlida. Sisplau, torni a provar.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This IP address has already been excluded.
target: Aquesta adreça IP ja ha estat exclosa.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This domain has already been excluded.
target: Aquest domini ja ha estat exclòs.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This process has already been excluded.
target: Aquest procés ja ha estat exclòs.

[ctx: mb::ui::WidgetAccessFilter]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: Aquesta funció solament està disponible a les versions d'avaluació i Premium.
