en to unknown language translation catalogue (816 entries)

[ctx: About]
en: About
target: O programu

[ctx: About]
en: Build Date: x/xx/2014 xxd:xx xx
target: Datum sestavení: x/xx/2014 xxd:xx xx

[ctx: About]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: About]
en: Imagine a world without malware. We do.
target: Představte si svět bez malwaru. My to děláme.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is built by folks who believe an inspired community and brilliant code can defeat malware.
target: Malwarebytes Anti-Malware je vyvíjen lidmi, kteří věří, že odhodlaná komunita a skvělý program mohou malware porazit.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is provided as is. Any expressed or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose is disclaimed. In no event shall the author be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages, including, but not limited to, loss of use, data, or profits; or business interruption, however caused and on any theory of liability, including negligence or otherwise, arising in any way from the use of this program.
target: Malwarebytes Anti-Malware je poskytován tak, jak je. Jakékoliv vyřčené nebo předpokládané záruky, včetně, ale nikoliv výhradně, předpokládaných záruk prodejnosti a vhodnosti pro konkrétní účel se zamítají. V žádném případě není autor odpovědný za jakékoliv přímé, nepřímné, náhodné, výjimečné, exemplární nebo vyplývající škody, včetně, ale nikoliv výhradně, ztráty využití, dat nebo zisku; či přerušení obchodní činnosti, ať už je způsobeno jakýmkoliv způsobem při použití tohoto programu.

[ctx: About]
en: ©2008-2013 Malwarebytes Corporation. All rights reserved.
target: ©2008-2013 Malwarebytes Corporation. Všechna práva vyhrazena.

[ctx: AccessPolicies]
en: Access Policies
target: Přístupová práva

[ctx: AccessPolicies]
en: Add
target: Přidat

[ctx: AccessPolicies]
en: Clear Policies
target: Vymazat pravidla

[ctx: AccessPolicies]
en: Control user access to various Malwarebytes Anti-Malware settings and functions.
target: Ovládejte přístupová práva k různým nastavením a funkcím Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: AccessPolicies]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: AccessPolicies]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: Activate]
en: Activate
target: Aktivovat

[ctx: Activate]
en: Enter your ID
target: Zadejte svoje ID

[ctx: Activate]
en: Enter your Key
target: Zadejte svůj klíč

[ctx: Activate]
en: Need to purchase a license?
target: Potřebujete zakoupit licenci?

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Options
target: Pokročilé volby

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Settings
target: Pokročilá nastavení

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automatically quarantine detected items
target: Detekované položky automaticky přesunout do karantény

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize the behavior of the protection in Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users only.
target: Přizpůsobte si chování ochrany v Malwarebytes Anti-Malware. Tato nastavení jsou doporučena pouze zkušeným uživatelům.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delay Protection at startup for
target: Odložit ochranu při startu o

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malicious Website Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Zapnout ochranu proti škodlivým webovým stránkám při spuštění Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malware Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Zapnout ochranu proti malwaru při spuštění Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection early start
target: Zapnout brzké spuštění ochrany aplikace

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection module
target: Zapnout ochranný modul aplikace

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recommended Settings
target: Doporučená nastavení

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reduce priority of scans to improve multitasking
target: Snížit prioritu skenování ke zlepšení multitaskingu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start Malwarebytes Anti-Malware with Windows
target: Spustit Malwarebytes Anti-Malware spolu s Windows

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start protection module in silent mode
target: Spustit ochranný modul v tichém režimu

[ctx: AdvancedSettings]
en: seconds
target: sekund

[ctx: AsyncDesktopServicesHandler]
en: Launching web browser
target: Spouštění webového prohlížeče

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Add
target: Přidat

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Automated Scheduling
target: Automatické plánování

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Create and customize scheduled tasks for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Vytvořte a přizpůsobte naplánované úlohy pro Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Frequency
target: Frekvence

[ctx: AutomatedScheduling]
en: If Missed
target: Pokud neproběhlo

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Remove Task
target: Odstranit úlohu

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Starting On
target: Začíná

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Type
target: Typ

[ctx: BuyPremium]
en: Already have a license?
target: Máte již licenci?

[ctx: BuyPremium]
en: Form
target: Formulář

[ctx: BuyPremium]
en: Free
target: Bezplatná verze

[ctx: BuyPremium]
en: Malwarebytes Anti-Malware Key Features
target: Hlavní funkce Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: CustomScan]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: CustomScan]
en: Custom Scanning Options
target: Volby vlastního skenu

[ctx: CustomScan]
en: Customize Scan
target: Vlastní sken

[ctx: CustomScan]
en: Customize the scanning operation to determine what areas of the system to scan and what threat types to check for.
target: Přizpůsobte si skenování a určete, které oblasti systému se budou prohledávat a jaké hrozby se mají hledat.

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: Potenciálně nežádoucí změny (PUM):

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: Potenciálně nežádoucí programy (PUP):

[ctx: CustomScan]
en: Scan Archives
target: Skenovat archívy

[ctx: CustomScan]
en: Scan Memory Objects
target: Skenovat objekty v paměti

[ctx: CustomScan]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: Skenovat nastavení spouštění a registrů

[ctx: CustomScan]
en: Scan for Rootkits
target: Hledat rootkity

[ctx: CustomScan]
en: Use Advanced Heuristic Analysis
target: Použít pokročilou heuristickou analýzu

[ctx: Dashboard]
en: Buy Premium
target: Koupit Premium

[ctx: Dashboard]
en: Database Version
target: Verze databáze

[ctx: Dashboard]
en: Form
target: Formulář

[ctx: Dashboard]
en: License
target: Licence

[ctx: Dashboard]
en: Loading...
target: Načítání...

[ctx: Dashboard]
en: Need Help?
target: Potřebujete pomoci?

[ctx: Dashboard]
en: Real-Time Protection
target: Ochrana v reálném čase

[ctx: Dashboard]
en: Scan Now
target: Skenovat nyní

[ctx: Dashboard]
en: Scan Progress
target: Průběh skenování

[ctx: Dashboard]
en: Update Now »
target: Aktualizovat nyní »

[ctx: Dashboard]
en: View Details »
target: Zobrazit detaily »

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Databases Out of Date
target: Databáze je zastaralá

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Update Now
target: Aktualizovat nyní

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Your database is out of date. It is important to keep protected by installing the latest updates.
target: Vaše databáze je zastaralá. Je velmi důležité nainstalovat nejnovější aktualizace a chránit tak váš počítač.

[ctx: DetectionSettings]
en: Customize detection and protection behavior for Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users.
target: Přizpůsobte chování programu Malwarebytes Anti-Malware při detekci a ochraně. Tato nastavení jsou doporučena zkušeným uživatelům.

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Options
target: Volby detekce

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Settings
target: Nastavení detekce

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection and Protection
target: Detekce a ochrana

[ctx: DetectionSettings]
en: Disabled
target: Vypnuta

[ctx: DetectionSettings]
en: Enabled
target: Zapnuta

[ctx: DetectionSettings]
en: Malicious Website Protection
target: Ochrana proti škodlivým webovým stránkám

[ctx: DetectionSettings]
en: Malware Protection
target: Ochrana proti malwaru

[ctx: DetectionSettings]
en: Non-Malware Protection
target: Další ochrana

[ctx: DetectionSettings]
en: PUM (Potentially Unwanted Modification) detections:
target: Detekce PUM (Potenciálně nežádoucí modifikace):

[ctx: DetectionSettings]
en: PUP (Potentially Unwanted Program) detections:
target: Detekce PUP (Potenciálně nežádoucí program):

[ctx: DetectionSettings]
en: Recommended Settings
target: Doporučená nastavení

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan for rootkits
target: Hledat rootkity

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan within archives
target: Hledat uvnitř archivů

[ctx: DetectionSettings]
en: Use Advanced Heuristics Engine (Shuriken)
target: Použít pokročilé heuristické hledání (Shuriken)

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Accessibility Options
target: Volby přístupu

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Confirm Password:
target: Potvrzení hesla:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Control levels of access for individual users and groups of users to the various settings and functions for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Nastavte úroveň přístupu k různým nastavením a funkcím pro uživatele Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Description:
target: Popis:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Edit Access Policy
target: Upravit přístupové pravidlo

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Form
target: Formulář

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Permissions
target: Oprávnění

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Details
target: Detaily pravidla

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Name:
target: Název pravidla:

[ctx: EditSchedule]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: EditSchedule]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: EditSchedule]
en: Check for updates before scanning
target: Před skenováním zkontrolovat aktualizace

[ctx: EditSchedule]
en: Create and edit automated scheduled updates and scans for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Vytvořte a upravte automatické aktualizace a skenování programu Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: EditSchedule]
en: Customize Scan
target: Vlastní sken

[ctx: EditSchedule]
en: Edit Schedule
target: Upravit plán

[ctx: EditSchedule]
en: Frequency and Settings
target: Frekvence a nastavení

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Format:
target: Formát záznamu:

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Options
target: Volby záznamu

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Path:
target: Cesta k záznamu:

[ctx: EditSchedule]
en: Operation Type:
target: Typ operace:

[ctx: EditSchedule]
en: Perform scan from System Account
target: Provést sken ze systémového účtu

[ctx: EditSchedule]
en: Quarantine all threats automatically
target: Všechny hrozby automaticky přesunout do karantény

[ctx: EditSchedule]
en: Recover if missed by:
target: Nahradit při promeškání za:

[ctx: EditSchedule]
en: Recover missed tasks
target: Opakovat promeškané úlohy

[ctx: EditSchedule]
en: Recovery Options
target: Volby náhrady

[ctx: EditSchedule]
en: Recurrence:
target: Opakování:

[ctx: EditSchedule]
en: Restart computer when required for threat removal
target: Pokud to vyžaduje odstranění hrozby, restartovat počítač

[ctx: EditSchedule]
en: Scan for rootkits
target: Hledat rootkity

[ctx: EditSchedule]
en: Scan within archives
target: Hledat uvnitř archivů

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Frequency:
target: Frekvence plánu:

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Options
target: Volby plánu

[ctx: EditSchedule]
en: Scheduled Task
target: Naplánovaná úloha

[ctx: EditSchedule]
en: Show notification after successful update
target: Po úspěšné aktualizaci zobrazit oznámení

[ctx: EditSchedule]
en: Specify custom settings
target: Specifikovat vlastní nastavení

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Date:
target: Datum zahájení:

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Time:
target: Čas zahájení:

[ctx: EditSchedule]
en: Use existing settings
target: Použít stávající nastavení

[ctx: Exclusions]
en: Add File
target: Přidat soubor

[ctx: Exclusions]
en: Add Folder
target: Přidat složku

[ctx: Exclusions]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: Exclusions]
en: Clear Exclusions
target: Vymazat výjimky

[ctx: Exclusions]
en: Malware Exclusions
target: Výjimky malwaru

[ctx: Exclusions]
en: Path
target: Cesta

[ctx: Exclusions]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: GeneralSettings]
en: Close Notification:
target: Zavřít oznámení:

[ctx: GeneralSettings]
en: Customize the basic options in Malwarebytes Anti-Malware. Control options such as: notifications, language, and Windows Explorer integration.
target: Přizpůsobte si základní volby programu Malwarebytes Anti-Malware.  Ovládejte volby jako: oznámení, jazyk a integraci do Průzkumníka Windows.

[ctx: GeneralSettings]
en: Explorer context menu entry:
target: Položka kontextového menu:

[ctx: GeneralSettings]
en: General Settings
target: Obecná nastavení

[ctx: GeneralSettings]
en: Language:
target: Jazyk:

[ctx: GeneralSettings]
en: No
target: Ne

[ctx: GeneralSettings]
en: Notifications:
target: Upozornění:

[ctx: GeneralSettings]
en: Restore Default Settings
target: Obnovit výchozí nastavení

[ctx: GeneralSettings]
en: Yes
target: Ano

[ctx: HistoricalSettings]
en: Customize statistical data collection and logging options for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Přizpůsobte si sběr statistických dat a volby záznamu programu Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: HistoricalSettings]
en: Don't export log information
target: Neexportovat záznamy

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log data to the following path:
target: Exportovat záznam do této cesty:

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log information to disk
target: Exportovat záznam na disk

[ctx: HistoricalSettings]
en: Help fight malware by anonymously providing historical information
target: Pomoci v boji proti malwaru poskytováním informací programu

[ctx: HistoricalSettings]
en: Historical Settings
target: Nastavení historie

[ctx: HistoricalSettings]
en: History Settings
target: Nastavení historie

[ctx: HistoricalSettings]
en: Recommended Settings
target: Doporučená nastavení

[ctx: HistoricalSettings]
en: Scan Log Options
target: Volby záznamu skenů

[ctx: HistoricalSettings]
en: Statistical Data
target: Statistická data

[ctx: History]
en: Application Logs
target: Záznamy aplikace

[ctx: History]
en: Historical Settings
target: Nastavení historie

[ctx: History]
en: Quarantine
target: Karanténa

[ctx: LogHistory]
en: Application Logs
target: Záznamy aplikace

[ctx: LogHistory]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: LogHistory]
en: Delete All
target: Smazat vše

[ctx: LogHistory]
en: Review scan and protection logs for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Prohlédněte si záznamy ochrany a skenování programu Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: Mbam]
en: Activate
target: Aktivovat

[ctx: Mbam]
en: Buy Premium
target: Koupit Premium

[ctx: Mbam]
en: Dashboard
target: Nástěnka

[ctx: Mbam]
en: History
target: Historie

[ctx: Mbam]
en: My Account
target: Můj účet

[ctx: Mbam]
en: Scan
target: Sken

[ctx: Mbam]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: MbamDatabaseOutOfDateNotification]
en: Your databases are out of date. Click here to update.
target: Vaše databáze je zastaralá. Kliknutím zde provedete aktualizaci.

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware %1 database has been updated to version %2
target: Databáze Malwarebytes Anti-Malware %1 byla aktualizována na verzi %2

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Successful update
target: Aktualizace byla úspěšná

[ctx: MbamFileSystemBlockNotification]
en: Malwarebytes has detected a threat.
    Click here to return to the desktop.
target: Malwarebytes detekovalo hrozbu.
    Klikněte zde pro návrat na plochu.

[ctx: MbamFileSystemBlockedNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat:
    Vendor: %1
    File: %2
target: Malwarebytes zablokoval hrozbu:
    Vývojář: %1
    Soubor: %2

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: You are no longer protected because your Malwarebytes Anti-Malware free trial has expired.
target: Váš počítač není více chráněn, protože vaše bezplatná zkušební verze Malwarebytes Anti-Malware skončila.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your free trial will expire in %n day(s).
target[0]: Vaše bezplatná zkušební verze skončí za %n dnů.
target[1]: Vaše bezplatná zkušební verze skončí za %n den.
target[2]: Vaše bezplatná zkušební verze skončí za %n dnů.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: Vaše licence vyprší za %n den.
target[1]: Vaše licence vyprší za %n dnů.
target[2]: Vaše licence vyprší za %n dnů.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware version %1 has been downloaded and is awaiting installation.
target: Malwarebytes Anti-Malware verze %1 byla stažena a čeká na instalaci.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes has a new download awaiting installation.
    Click here to return to the desktop.
target: Malwarebytes má k dispozici nové stahování, které čeká na instalaci.
    Klikněte zde pro návrat na plochu.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Upgrade Available
target: Je k dispozici aktualizace

[ctx: MbamProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
    Click here to return to the desktop.
target: Jeden nebo více komponentů ochrany je vypnuto.
    Klikněte zde pro návrat na plochu.

[ctx: MyAccount]
en: Change License
target: Změnit licenci

[ctx: MyAccount]
en: Deactivate
target: Deaktivovat

[ctx: MyAccount]
en: Identifier:
target: Identifikátor:

[ctx: MyAccount]
en: Key:
target: Klíč:

[ctx: MyAccount]
en: License Details
target: Údaje o licenci

[ctx: MyAccount]
en: State:
target: Stav:

[ctx: MyAccount]
en: Your current license details are below. Deactivating your license will deactivate the Premium features, including real-time protection and malicious website blocking.
target: Detaily o vaší licenci jsou zobrazeny níže. Deaktivace vaší licence deaktivuje prémiové funkce, včetně ochrany v reálném čase a blokování škodlivých webových stránek.

[ctx: NetblockNotification]
en: Domain:
target: Doména:

[ctx: NetblockNotification]
en: Malicious Website Blocked
target: Škodlivé webové stránky blokovány

[ctx: NetblockNotification]
en: Process:
target: Proces:

[ctx: NetblockNotification]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: NetblockNotification]
en: outgoing
target: odchozí

[ctx: PasswordRequired]
en: Access Denied
target: Přístup byl odepřen

[ctx: PasswordRequired]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: PasswordRequired]
en: Password Required
target: Je vyžadováno heslo

[ctx: PasswordRequired]
en: You don't have access to this action. Type the password to unlock it.
target: K této akci nemáte přístup. Pro odemčení zadejte heslo.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Install Now
target: Nainstalovat nyní

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Later
target: Později

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Malwarebytes Anti-Malware version X has been downloaded and is awaiting installation.
target: Malwarebytes Anti-Malware verze X byla stažena a čeká na instalaci.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Upgrade Available
target: Je k dispozici aktualizace

[ctx: ProgressInfo]
en: Check for Updates
target: Vyhledat aktualizace

[ctx: ProgressInfo]
en: File System
target: Souborový systém

[ctx: ProgressInfo]
en: Heuristic Analysis
target: Heuristická analýza

[ctx: ProgressInfo]
en: Memory Objects
target: Objekty v paměti

[ctx: ProgressInfo]
en: Physical Sectors
target: Fyzické sektory

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Memory
target: Sken paměti

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Registry
target: Sken registrů

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Startup Files
target: Sken souborů při spuštění

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan for Rootkits
target: Hledání rootkitů

[ctx: ProgressInfo]
en: Startup Objects
target: Objekty spouštění

[ctx: ProgressInfo]
en: System Drivers
target: Systémové ovladače

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Fix Now
target: Opravit nyní

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
target: Jeden nebo více komponentů ochrany je vypnuto.

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Protection Disabled
target: Ochrana je vypnuta

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Daily Protection Log
target: Denní záznam ochrany

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Details
target: Podrobnosti

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Export
target: Exportovat

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Review all protection and application events that occurred for the given day. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: Prohlédněte si všechny události, které proběhly v určitém dni. Klikněte na tlačítko Exportovat a uložte si záznam do vybraného formátu.

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Time
target: Čas

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: User
target: Uživatel

[ctx: QObject]
en:  couldn't be found. Malwarebytes was unable to install this update.
target:  nebylo možné nalézt. Malwarebytes se nepodařilo nainstalovat tuto aktualizaci.

[ctx: QObject]
en:  minute
target:  minutou

[ctx: QObject]
en:  minutes
target:  minutami

[ctx: QObject]
en: (c) Malwarebytes Corporation. All rights reserved.
target: (c) Malwarebytes Corporation. Všechna práva vyhrazena.

[ctx: QObject]
en: Activated
target: Aktivováno

[ctx: QObject]
en: Ad Domain Database
target: Databáze reklamních domén

[ctx: QObject]
en: Ad IP Database
target: Databáze reklamních IP adres

[ctx: QObject]
en: All selected items have been removed successfully. A log file has been saved to the logs folder.
target: Všechny vybrané položky byly úspěšně odstraněny. Soubor protokolu byl uložen do složky záznamů.

[ctx: QObject]
en: Alternate Data Stream
target: Alternativní datový proud

[ctx: QObject]
en: Cannot open MBAMFilterDevice
target: Nelze otevřít MBAMFilterDevice

[ctx: QObject]
en: Custom Database
target: Vlastní databáze

[ctx: QObject]
en: Detection
target: Detekce

[ctx: QObject]
en: Domain Database
target: Databáze domén

[ctx: QObject]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QObject]
en: Expired
target: Platnost skončila

[ctx: QObject]
en: File
target: Soubor

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Složka

[ctx: QObject]
en: IP Database
target: Databáze IP adres

[ctx: QObject]
en: Installer file missing:
target: Instalační soubor chybí:

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Neplatné

[ctx: QObject]
en: Licensed
target: Licencováno

[ctx: QObject]
en: Malformed
target: Poškozené

[ctx: QObject]
en: Malicious Website Protection
target: Ochrana proti škodlivým webovým stránkám

[ctx: QObject]
en: Malware Database
target: Databáze malwaru

[ctx: QObject]
en: Malware Protection
target: Ochrana proti malwaru

[ctx: QObject]
en: Manual
target: Manuál

[ctx: QObject]
en: Modification Database
target: Databáze modifikací

[ctx: QObject]
en: Module
target: Modul

[ctx: QObject]
en: No
target: Ne

[ctx: QObject]
en: PUP Database
target: Databáze PUP

[ctx: QObject]
en: Physical Sector
target: Fyzický sektor

[ctx: QObject]
en: Pirated
target: Pirátská verze

[ctx: QObject]
en: Process
target: Proces

[ctx: QObject]
en: Protection
target: Ochrana

[ctx: QObject]
en: Quarantine
target: Karanténa

[ctx: QObject]
en: Refresh
target: Aktualizovat

[ctx: QObject]
en: Registry Data
target: Data registru

[ctx: QObject]
en: Registry Key
target: Klíč registru

[ctx: QObject]
en: Registry Value
target: Hodnota registru

[ctx: QObject]
en: Remediation Database
target: Databáze čištění

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Opakovat

[ctx: QObject]
en: Rootkit Database
target: Databáze rootkitů

[ctx: QObject]
en: SYSTEM
target: SYSTÉM

[ctx: QObject]
en: Scan
target: Sken

[ctx: QObject]
en: Scheduler
target: Plánovač

[ctx: QObject]
en: Started
target: Začala

[ctx: QObject]
en: Starting
target: Spouštění

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Zastaveno

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: Zastavení

[ctx: QObject]
en: Success
target: Úspěch

[ctx: QObject]
en: The file:
target: Soubor:

[ctx: QObject]
en: Trial
target: Zkušební verze

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: QObject]
en: Unlicensed
target: Bez licence

[ctx: QObject]
en: Update
target: Aktualizovat

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Ano

[ctx: QObject]
en: Your computer needs to be restarted to complete the removal process.
    Would you like to restart now?
target: Pro dokončení procesu vymazání hrozeb je potřeba restartovat váš počítač.
    Chcete restartovat nyní?

[ctx: QObject]
en: false
target: nepravda

[ctx: QObject]
en: outbound
target: odchozí

[ctx: QObject]
en: outgoing
target: odchozí

[ctx: QObject]
en: scanner
target: skener

[ctx: QObject]
en: true
target: pravda

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete All
target: Smazat vše

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine
target: Karanténa

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine Logs
target: Záznamy karantény

[ctx: QuarantineHistory]
en: Restore
target: Obnovit

[ctx: QuarantineHistory]
en: These threats have been quarantined by your Malwarebytes Anti-Malware. They do not pose a threat when quarantined. You may restore or delete these threats. Threats deleted from quarantine will be permanently removed from your computer.
target: Tyto hrozby byly programem Malwarebytes Anti-Malware přesunuty do karantény. Pokud jsou v karanténě, nepředstavují žádnou hrozbu. Tyto hrozby můžete obnovit nebo smazat. Smazané hrozby budou trvale odstraněny z vašeho počítače.

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Once
target: Povolit jednou

[ctx: QuarantineNotification]
en: C:WOoooooooooooooo...WOo...oooosname.exe
target: C:WOoooooooooooooo...WOo... oooosname.exe

[ctx: QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: Detekován malware

[ctx: QuarantineNotification]
en: Path:
target: Cesta:

[ctx: QuarantineNotification]
en: Quarantine
target: Karanténa

[ctx: QuarantineNotification]
en: Vendor:
target: Vývojář:

[ctx: ReviewDetections]
en: Location
target: Umístění

[ctx: ReviewDetections]
en: Malwarebytes is continuing to scan your computer...
target: Malwarebytes pokračuje v prohledávání vašeho počítače...

[ctx: ReviewDetections]
en: New Row
target: Nová řada

[ctx: ReviewDetections]
en: Review Detections
target: Prohlížení detekcí

[ctx: ReviewDetections]
en: These are objects detected by the scan so far:
target: Toto jsou doposud smazané objekty:

[ctx: ReviewDetections]
en: Threat
target: Hrozba

[ctx: ReviewDetections]
en: Type
target: Typ

[ctx: ScanLogDialog]
en: 0 sec
target: 0 sek

[ctx: ScanLogDialog]
en: 1 AM
target: 1 ráno

[ctx: ScanLogDialog]
en: Action
target: Akce

[ctx: ScanLogDialog]
en: Administrator:
target: Správce:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Archives:
target: Archivy:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Completed
target: Dokončeno

[ctx: ScanLogDialog]
en: Deep Rootkit Scan:
target: Sken hloubkových rootkitů:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Export
target: Exportovat

[ctx: ScanLogDialog]
en: File System:
target: Souborový systém:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Files:
target: Souborů:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Folders:
target: Složek:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Heuristics:
target: Heuristika:

[ctx: ScanLogDialog]
en: License:
target: Licence:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Location
target: Umístění

[ctx: ScanLogDialog]
en: Logfile:
target: Soubor protokolu:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malicious Website Protection:
target: Ochrana proti škodlivému webu:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Database:
target: Malware databáze:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Protection:
target: Ochrana proti malwaru:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Memory:
target: Paměť:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Modules:
target: Moduly:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Objects Scanned:
target: Prohledaných objektů:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Processes:
target: Procesy:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Data:
target: Data registru:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Keys:
target: Klíče registru:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Values:
target: Hodnoty registru:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Result:
target: Výsledek:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkit Database:
target: Rootkit databáze:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkits:
target: Rootkity:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Date:
target: Datum skenování:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Log
target: Záznam skenu

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Time:
target: Čas skenování:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Type:
target: Typ skenu:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scanning History Log
target: Záznam historie skenování

[ctx: ScanLogDialog]
en: Self-protection:
target: Ochrana programu:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Startup:
target: Spuštění:

[ctx: ScanLogDialog]
en: This dialog provides details of your scan. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: Tento dialog poskytuje podrobné informace o vašem skenu. Klikněte na tlačítko Exportovat a uložte si tento záznam do vybraného formátu.

[ctx: ScanLogDialog]
en: Threat
target: Hrozba

[ctx: ScanLogDialog]
en: Time Elapsed:
target: Uplynulý čas:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: ScanLogDialog]
en: User:
target: Uživatel:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Version:
target: Verze:

[ctx: ScanLogDialog]
en: label
target: popis

[ctx: ScanLogDialog]
en: log
target: záznam

[ctx: ScanLogDialog]
en: today
target: dnes

[ctx: ScanLogDialog]
en: value
target: hodnota

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scan Configuration
target: Konfigurace vlastního skenu

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scanning Options
target: Volby vlastního skenu

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: Potenciálně nežádoucí změny (PUM):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: Potenciálně nežádoucí programy (PUP):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Archives
target: Skenovat archívy

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Memory Objects
target: Skenovat objekty v paměti

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Now
target: Skenovat nyní

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: Skenovat nastavení spouštění a registrů

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan for Rootkits
target: Hledat rootkity

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Currently Scanning:
target: Právě skenuji:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Custom Scan
target: Vlastní sken

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Detected Objects:
target: Detekované objekty:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Malwarebytes Anti-Exploit vytvoří tři bezpečnostní vrstvy kolem populárních prohlížečů a aplikací, chránících proti zavedení škodlivého kódu.

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Objects Scanned:
target: Prohledaných objektů:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Time Elapsed:
target: Uplynulý čas:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: View Identified Threats »
target: Zobrazit nalezené hrozby »

[ctx: ScannerPageResults]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target: %1 z %n nalezených hrozeb je vybráno

[ctx: ScannerPageResults]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ScannerPageResults]
en: Remove Selected
target: Odstranit vybrané

[ctx: ScannerPageResults]
en: Save Results »
target: Uložit výsledky »

[ctx: ScannerPageResults]
en: Scan Type Here
target: Typ skenu zde

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Allows you to scan where and what you want to scan. Modifications include choosing which Objects to scan (Memory, Startup and Registry). Enables you to customize the treatment of Potentially Unwanted Programs (PUPs).
target: Umožňuje vám vybrat, kde a co chcete skenovat. Můžete si zvolit, které objekty skenovat (paměť, spouštění a registry). Umožní vám i určit, jak nakládat s potenciálně nechtěnými programy (PUP).

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Custom Scan
target: Vlastní sken

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Hyper Scan
target: Hyper sken

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Our most comprehensive scan. It scans all the places malware is known to hide, including Memory, Startup, Registry, and Filesystem Objects. Recommended as your daily scan.
target: Náš nejrozsáhlejší typ skenování. Prohledává všechna umístění, kde se malware většinou skrývá, včetně paměti, oblasti spouštění, registrů a souborových objektů. Je doporučeno jako váš každodenní sken.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Premium only
target: Pouze verze Premium

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Quickly checks your system for active malware threats. Scans Memory and Startup Objects. If anything is found, we recommend running a Threat Scan afterward for more comprehensive detection.
target: Rychle vyhledá aktivní hrozby ve vašem systému. Skenuje paměť a objekty po spuštění systému. Pokud je něco nalezeno, doporučujeme poté spustit Sken hrozeb pro důkladnější prohledání.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Recommended
target: Doporučené

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Scan Scheduler »
target: Plánovač skenů »

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Select a Scan
target: Vyberte sken

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Selected
target: Vybrané

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Start Scan
target: Spustit sken

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Threat Scan
target: Sken hrozeb

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Custom Scan: %1 Threats Successfully Quarantined
target: Vlastní sken: %1 hrozeb přesunuto do karantény

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Finish
target: Dokončit

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Items Scanned:
target: Skenováno položek:

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Malwarebytes Anti-Exploit vytvoří tři bezpečnostní vrstvy kolem populárních prohlížečů a aplikací, chránících proti zavedení škodlivého kódu.

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Save Results »
target: Uložit výsledky »

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Threats Identified:
target: Nalezeno hrozeb:

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Time to Complete Scan:
target: Čas do ukončení skenu:

[ctx: Settings]
en: About
target: O programu

[ctx: Settings]
en: Access Policies
target: Přístupová práva

[ctx: Settings]
en: Advanced Settings
target: Pokročilá nastavení

[ctx: Settings]
en: Automated Scheduling
target: Automatické plánování

[ctx: Settings]
en: Detection and Protection
target: Detekce a ochrana

[ctx: Settings]
en: General Settings
target: Obecná nastavení

[ctx: Settings]
en: History Settings
target: Nastavení historie

[ctx: Settings]
en: Malware Exclusions
target: Výjimky malwaru

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: Settings]
en: Update Settings
target: Nastavení aktualizací

[ctx: Settings]
en: Web Exclusions
target: Webové výjimky

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Already Have a License?
target: Již vlastníte licenci?

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Buy Premium
target: Koupit Premium

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: End Trial
target: Ukončit zkušební verzi

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Your free trial will expire in # days
target: Vaše bezplatná zkušební verze vyprší za # dnů

[ctx: UpdateSettings]
en: Check for program updates when checking for database updates.
target: Při kontrole aktualizací databáze kontrolovat aktualizace programu.

[ctx: UpdateSettings]
en: Customize how updates function for Malwarebytes Anti-Malware on your system.
target: Přizpůsobte si funkci aktualizací programu Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: UpdateSettings]
en: Manual Proxy Configuration
target: Manuální konfigurace proxy

[ctx: UpdateSettings]
en: No Proxy Server
target: Bez proxy serveru

[ctx: UpdateSettings]
en: Notify user if database is out of date for more than
target: Oznámit, pokud je databáze starší než

[ctx: UpdateSettings]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Settings
target: Nastavení proxy

[ctx: UpdateSettings]
en: Recommended Settings
target: Doporučená nastavení

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Options
target: Volby aktualizací

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Settings
target: Nastavení aktualizací

[ctx: UpdateSettings]
en: Use authentication
target: Použít ověření

[ctx: UpdateSettings]
en: Username:
target: Uživatelské jméno:

[ctx: UpdateSettings]
en: day(s).
target: dnů.

[ctx: WebExclusions]
en: <html><head/><body><p>Add IPs (ex. <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), domains (ex. <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>), and processes which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection. Excluded processes may connect to any IP or domain in the Malwarebytes Anti-Malware blocked list, so it is recommended that you not add processes such as your Internet browser as this would greatly reduce your system's protection.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Přidejte IP (např. <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), domény (např. <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>), a procesy, které by neměly být blokovány ochranou proti škodlivým webovým stránkám. Vyjmuté procesy se mohou připojit k jakékoliv IP nebo doméně ze seznamu blokací programu Malwarebytes Anti-Malware, takže je doporučené nepřidávat do výjimek procesy jako váš internetový prohlížeč.</p></body></html>

[ctx: WebExclusions]
en: Add Domain
target: Přidat doménu

[ctx: WebExclusions]
en: Add IP
target: Přidat IP

[ctx: WebExclusions]
en: Add Process
target: Přidat proces

[ctx: WebExclusions]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: WebExclusions]
en: Clear Exclusions
target: Vymazat výjimky

[ctx: WebExclusions]
en: Exclusion
target: Výjimka

[ctx: WebExclusions]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: WebExclusions]
en: Web Exclusions
target: Webové výjimky

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Description
target: Popis

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Policy
target: Pravidlo

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your license details
target: Zadejte údaje o vaší licenci

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your new license details
target: Zadejte nové údaje o vaší licenci

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid license ID and Key.
target: Zadejte prosím platné ID licence a klíč.

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Ignore detections
target: Ignorovat detekce

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Treat detections as malware
target: Považovat detekce za malware

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Warn user about detections
target: Varovat při detekcích

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: A scan has never been run on your system
target: Ve vašem systému nikdy neproběhl sken

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Fix Now
target: Opravit nyní

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Install Now
target: Nainstalovat nyní

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: Malwarebytes Anti-Malware (Bezplatná verze)

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update License
target: Aktualizovat licenci

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update your license immediately
target: Okamžitě aktualizujte vaší licenci

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your databases are out of date
target: Vaše databáze je zastaralá

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your program version is out of date
target: Vaše verze programu je zastaralá

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is fully protected
target: Váš systém je plně chráněn

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is not fully protected
target: Váš systém není plně chráněn

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial will expire in %1.
target: Vaše zkušební verze vyprší za %1.

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Checking for updates
target: Kontrola aktualizací

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: No updates available
target: Nejsou dostupné žádné aktualizace

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Unable to access update server
target: Nezdařilo se připojit k aktualizačnímu serveru

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Updating database
target: Aktualizace databáze

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Activated
target: Aktivováno

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Available with Malwarebytes Anti-Malware Premium
target: Dostupné v Malwarebytes Anti-Malware Premium

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Check for Updates
target: Vyhledat aktualizace

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Free
target: Bezplatná verze

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Heuristic Analysis
target: Heuristická analýza

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Invalid License
target: Neplatná licence

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Loading
target: Načítání

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malicious Website Protection disabled, Malware Protection enabled
target: Ochrana proti škodlivým webovým stránkám je vypnuta, ochrana proti malwaru je zapnuta

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware Protection disabled, Malicious Website Protection enabled
target: Ochrana proti malwaru je vypnuta, ochrana proti škodlivým webovým stránkám je zapnuta

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware and Malicious Website Protection enabled
target: Ochrana proti malwaru a škodlivým webovým stránkám je zapnuta

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: Malwarebytes Anti-Malware (Bezplatná verze)

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Next scheduled scan: %1
target: Další plánovaný sken: %1

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: No protection
target: Bez ochrany

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: None
target: Žádný

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not Running
target: Není spuštěno

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not scanning
target: Není skenováno

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Memory
target: Sken paměti

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Registry
target: Sken registrů

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Startup Files
target: Sken souborů při spuštění

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: This product is currently activated
target: Tento produkt je nyní aktivován

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Trial
target: Zkušební verze

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: View Details »
target: Zobrazit detaily »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is invalid
target: Vaše licence je neplatná

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is no longer valid
target: Vaše licence již není platná

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Access Policies
target: Přístupová práva

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Add Access Policy
target: Přidat přístupové pravidlo

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Advanced Settings
target: Pokročilá nastavení

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Application Logs
target: Záznamy aplikace

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Automated Scheduling
target: Automatické plánování

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Detection Settings
target: Nastavení detekce

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Edit Access Policy
target: Upravit přístupové pravidlo

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Exclusions
target: Výjimky

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Export
target: Exportovat

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: General Settings
target: Obecná nastavení

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History
target: Historie

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History Settings
target: Nastavení historie

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Invalid information
target: Neplatná informace

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Licensing
target: Licence

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Missing information
target: Chybějící informace

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Passwords cannot contain spaces.
target: Heslo nesmí obsahovat mezery.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same name already exists.
target: Politika se stejným názvem již existuje.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same password already exists.
target: Politika se stejným heslem již existuje.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Quarantine
target: Karanténa

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: The passwords don't match.
target: Hesla se neshodují.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Update Settings
target: Nastavení aktualizací

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: View
target: Zobrazit

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy name.
target: Musíte zadat název pravidla.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy password.
target: Musíte zadat heslo k přístupu.

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 days
target: %1 dnů

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 hours
target: %1 hodin

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 weeks
target: %1 týdnů

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 day
target: 1 den

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 hour
target: 1 hodina

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 week
target: 1 týden

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Add Schedule
target: Přidat plán

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Check for Updates
target: Vyhledat aktualizace

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Custom Scan
target: Vlastní sken

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Daily
target: Denně

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Edit Schedule
target: Upravit plán

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hourly
target: Hodinově

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hyper Scan
target: Hyper sken

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Monthly
target: Měsíčně

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: On Reboot
target: Při restartu

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Once
target: Jednou

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Realtime
target: V reálném čase

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Select Logging Path
target: Výběr cesty k záznamu

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Threat Scan
target: Sken hrozeb

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Unknown Task Type
target: Neznámý typ úlohy

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Weekly
target: Týdně

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all Log items?
target: Opravdu chcete smazat všechny položky záznamu?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all the Quarantine items?
target: Opravdu chcete smazat všechny položky z karantény?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these Log items?
target: Opravdu chcete smazat tyto položky záznamu?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these items?
target: Opravdu chcete smazat tyto položky?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to restore these items?
target: Opravdu chcete obnovit tyto položky?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Log Items
target: Odstranit položky záznamu

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Quarantine Items
target: Smazat položky z karantény

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: No
target: Ne

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Restore Quarantined Items
target: Obnovit položky z karantény

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Yes
target: Ano

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: End Trial
target: Ukončit zkušební verzi

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expired
target: Platnost licence vypršela

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expiring
target: Licence brzy vyprší

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expired
target: Zkušební verze skončila

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expiring
target: Zkušební verze brzy skončí

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: Vaše licence vyprší za %n den.
target[1]: Vaše licence vyprší za %n dnů.
target[2]: Vaše licence vyprší za %n dnů.

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Date
target: Datum

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Location
target: Umístění

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Scan Log
target: Záznam skenu

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: (If you don't choose to reboot, Anti-Rootkit scanning will be disabled for this session).
target: (Pokud nezvolíte restart, bude hledání rootkitů v této relaci vypnuto).

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Do you want to continue the scan without anti-rootkit support?
target: Chcete pokračovat ve skenování bez podpory hledání rootkitů?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Error: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit Driver. Error code:%1
target: Chyba: Malwarebytes se nepodařilo načíst Anti-Rootkit ovladač. Kód chyby: %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has detected one or more threats.
    Click here to view results.
target: Malwarebytes Anti-Malware detekoval jednu nebo více hrozeb.
    Kliknutím sem zobrazíte výsledky.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has finished scanning your system and one or more potentially unwanted objects has been detected.
    Click here to view details.
target: Malwarebytes Anti-Malware dokončil skenování vašeho systému a byl detekován jeden nebo více potenciálně nežádoucích objektů.
    Kliknutím sem zobrazíte podrobnosti.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit DDA Driver, this error may be caused by rootkit activity. Do you want to reboot the system and attempt to install the Driver?
target: Malwarebytes nemohl načíst ovladač Anti-Rootkit DDA a tato chyba může být způsobena činností rootkitu. Chcete restartovat systém a pokusit se tento ovladač nainstalovat?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: No
target: Ne

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: SDK Scanning Error: %1
target: Chyba skenování SDK: %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Malware Detected
target: Sken byl dokončen - Byl detekován malware

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Non-Malware Detected
target: Sken byl dokončen - Byly detekovány potenciální hrozby

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Yes
target: Ano

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Activated)
target: (Aktivováno)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Expired)
target: (Ukončena platnost)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Free)
target: (Bezplatná verze)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial Expired)
target: (Zkušební verze skončila)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial)
target: (Zkušební verze)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you want to quit?
target: Probíhá skenování. Opravdu chcete program ukončit?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: Probíhá skenování. Opravdu chcete ukončit Malwarebytes Anti-Malware?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add (%1) to Web Exclusions
target: Přidat (%1) do výjimek

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add to Web Exclusions
target: Přidat do výjimek

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: Opravdu chcete ukončit Malwarebytes Anti-Malware?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Check for Updates
target: Vyhledat aktualizace

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Exit
target: Ukončit

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malicious Website Protection
target: Ochrana proti škodlivým webovým stránkám

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malware Protection
target: Ochrana proti malwaru

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Home %1
    Program version: %2
    Database version: %3
target: Malwarebytes Anti-Malware Home %1
    Verze programu: %2
    Verze databáze: %3

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: No
target: Ne

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Open Malwarebytes Anti-Malware
target: Otevřít Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Quit
target: Ukončit

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Start with Windows
target: Spustit s Windows

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Yes
target: Ano

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivate License
target: Deaktivace licence

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivating your license will revert to the Free version, removing protection and all other Premium features. Are you sure you want to deactivate?
target: Deaktivace vaší licence změní program na bezplatnou verzi a dojde k vypnutí všech funkcí verze Premium. Opravdu chcete provést deaktivaci?

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: No
target: Ne

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Yes
target: Ano

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: A new version of Malwarebytes Anti-Malware is ready to be installed.
target: Je připravena k instalaci nová verze Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Install now?
target: Nainstalovat nyní?

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Later
target: Později

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detection
target: Detekce malwaru %1

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detections
target: Detekce malwaru %1

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detection
target: Detekce jiných hrozeb %1

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detections
target: Detekce jiných hrozeb %1

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Cancelled
target: Zrušeno

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Completed
target: Dokončeno

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Context Scan
target: Kontextový sken

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: Kopírovat do schránky

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Custom Scan
target: Vlastní sken

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 hr %2 min %3 sec
target: Doba trvání: %1 hod %2 min %3 s

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 min %2 sec
target: Doba trvání: %1 min %2 sekund

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Failed
target: Selhalo

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: File Saved
target: Soubor uložen

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Hyper Scan
target: Hyper sken

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Protection Events
target: Události ochrany

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Save File
target: Uložit soubor

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Start:%1 %2
target: Začátek: %1 %2

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: Textový soubor (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text files (*.txt)
target: Textové soubory (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Threat Scan
target: Sken hrozeb

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Web pages (*.html)
target: Webové stránky (* .html)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: Soubor XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML files (*.xml)
target: Soubory XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Your file has been successfully exported.
target: Váš soubor byl úspěšně vyexportován.

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: bb code files (*.bbc)
target: Soubory bb code (* .bbc)

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: Detekován malware

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted modification.
target: Malwarebytes zablokoval potenciálně nežádoucí modifikaci.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted program.
target: Malwarebytes zablokoval potenciálně nežádoucí program.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat.
target: Malwarebytes zablokoval hrozbu.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Non-Malware Detected
target: Detekována hrozba

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Please select an option below.
target: Vyberte prosím volbu níže.

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Can't restore an item marked for deletion on reboot
target: Nelze obnovit položku označenou k odstranění při restartování počítače

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Date
target: Datum

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Error
target: Chyba

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Item marked for DOR
target: Položky označené pro DOR

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Location
target: Umístění

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Unable to restore quarantined item
target: Nelze obnovit položku z karantény

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Vendor
target: Vývojář

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en:  on Drive #
target: na jednotce #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 hr, %2 min, %3 sec
target: %1 hod, %2 min, %3 sek

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 min, %2 sec
target: %1 min, %2 sek

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: (No malicious items detected)
target: (Nenalezeny žádné škodlivé položky)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Administrator
target: Správce

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Archives
target: Archivy

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Bad: (
target: Špatné: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Cancelled
target: Zrušeno

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Completed
target: Dokončeno

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Custom Scan
target: Vlastní sken

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Deep Rootkit Scan
target: Sken hloubkových rootkitů

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Delete-on-Reboot
target: Smazat při restartu

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Disabled
target: Vypnuto

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Enabled
target: Zapnuto

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Failed
target: Selhalo

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File
target: Soubor

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File Saved
target: Soubor uložen

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File System
target: Souborový systém

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Files
target: Soubory

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Filesystem
target: Souborový systém

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folder
target: Složka

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folders
target: Složky

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Free
target: Bezplatná verze

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Good: (
target: Dobré: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Heuristics
target: Heuristika

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Hyper Scan
target: Hyper sken

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: License
target: Licence

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Log Details
target: Podrobnosti záznamu

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Logfile
target: Protokol

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malicious Website Protection
target: Ochrana proti škodlivým webovým stránkám

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Database
target: Databáze malwaru

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Protection
target: Ochrana proti malwaru

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Master Boot Record on Drive #
target: Master Boot Record na jednotce #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Memory
target: Paměť

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Module
target: Modul

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Modules
target: Moduly

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No
target: Ne

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No Action By User
target: Žádná akce od uživatele

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Objects Scanned
target: Prohledaných objektů

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector
target: Fyzický sektor

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector #
target: Fyzický sektor #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sectors
target: Fyzické sektory

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Process
target: Proces

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Processes
target: Procesy

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Quarantined
target: Do karantény

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Data
target: Data registru

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Key
target: Klíč registru

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Keys
target: Klíče registru

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Value
target: Hodnota registru

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Values
target: Hodnoty registru

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Removal Failed
target: Odstranění selhalo

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replace-on-Reboot
target: Nahradit při restartu

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replaced
target: Nahrazeno

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Result
target: Výsledek

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkit Database
target: Databáze rootkitů

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkits
target: Rootkity

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Save File
target: Uložit soubor

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Date
target: Datum skenování

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Details
target: Podrobnosti skenování

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Options
target: Volby skenování

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Summary
target: Souhrn skenování

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Time
target: Čas skenování

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Type
target: Typ skenu

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Self-protection
target: Ochrana programu

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Software Information
target: Informace o programu

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Startup
target: Po spuštění

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: System Information
target: Systémové informace

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Text files (*.txt)
target: Textové soubory (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Threat Scan
target: Sken hrozeb

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Time Elapsed
target: Uplynulý čas

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Trial
target: Zkušební verze

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: User
target: Uživatel

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Version
target: Verze

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Warn
target: Varovat

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Web pages (*.html)
target: Webové stránky (* .html)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: XML files (*.xml)
target: Soubory XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Yes
target: Ano

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Your file has been successfully exported.
target: Váš soubor byl úspěšně vyexportován.

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: bb code files (*.bbc)
target: Soubory bb code (* .bbc)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: Kopírovat do schránky

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Drive:
target: Jednotka:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Sector:
target: Sektor:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: Textový soubor (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: Soubor XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Pending detections
target: Nevyřízené detekce

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Please finish the current scan before starting a new scan.
target: Před začátkem nového skenu dokončete prosím aktuální sken.

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Ignore detections
target: Ignorovat detekce

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Treat detections as malware
target: Považovat detekce za malware

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Warn user about detections
target: Varovat při detekcích

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Applying Updates...
target: Instalace aktualizací...

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure you want to cancel the scan?
target: Opravdu chcete zrušit skenování?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure?
target: Jste si jisti?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Checking for updates...
target: Kontrola aktualizací...

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: No
target: Ne

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Paused
target: Pozastaveno

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Pending
target: Vyřizuje se

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Working
target: Probíhá

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Yes
target: Ano

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Pause Scan
target: Pozastavit sken

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Resume Scan
target: Pokračovat ve skenování

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Location
target: Umístění

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Modification
target: Potenciálně nežádoucí změny

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Program
target: Potenciálně nežádoucí program

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Threat
target: Hrozba

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target[0]: %1 z %n nalezených hrozeb je vybráno

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel Cleanup
target: Zrušit čištění

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Copy to Clipboard
target: Kopírovat do schránky

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Custom Scan Results
target: Výsledek Vlastního skenu

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Hyper Scan Results
target: Výsledek Hyper skenu

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Always
target: Ignorovat vždy

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Once
target: Ignorovat jednou

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: No
target: Ne

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remaining threats
target: Zbývající hrozby

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remove Selected
target: Odstranit vybrané

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Scan Results
target: Výsledek skenování

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Text file (*.txt)
target: Textový soubor (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threat Scan Results
target: Výsledek Skenu hrozeb

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threats have been detected on your system! Are you sure you want to cancel the cleanup?
target: Ve vašem systému byly nalezeny hrozby! Opravdu chcete zrušit proces čištění?

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: XML file (*.xml)
target: Soubor XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Yes
target: Ano

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Configure Scan
target: Konfigurovat sken

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Start Scan
target: Spustit sken

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en:  completed successfully
target:  úspěšně dokončeno

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: : %n threat(s) successfully quarantined
target[0]: : %n hrozeb úspěšně přesunuto do karantény

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Copy to Clipboard
target: Kopírovat do schránky

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Custom Scan
target: Vlastní sken

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Hyper Scan
target: Hyper sken

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Text file (*.txt)
target: Textový soubor (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Threat Scan
target: Sken hrozeb

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: XML file (*.xml)
target: Soubor XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanWorker]
en: Scanner Failed with Error Code: %1
target: Sken se nezdařil s kódem chyby: %1

[ctx: mb::ui::SettingsAboutUI]
en: Build Date:
target: Datum sestavení:

[ctx: mb::ui::SettingsAdvancedUI]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: Tato funkce je dostupná pouze ve zkušební verzi nebo ve verzi Premium.

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats on constant intervals
target: Opakuje se v konstantních intervalech

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 day(s)
target: Opakuje se každých %1 dnů

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 hour(s)
target: Opakuje se každých %1 hodin

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 month(s)
target: Opakuje se každých %1 měsíců

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 week(s)
target: Opakuje se každých %1 týdnů

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Run again within %1 hour(s) from last miss
target: Spustí se znovu během %1 hodin od posledního promeškání

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs on system start
target: Spustí se při startu systému

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs only one time
target: Spustí se pouze jednou

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Ignore detections
target: Ignorovat detekce

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Treat detections as malware
target: Považovat detekce za malware

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Warn user about detections
target: Varovat při detekcích

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 10 seconds
target: Po 10 sekundách

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 11 seconds
target: Po 11 sekundách

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 12 seconds
target: Po 12 sekundách

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 13 seconds
target: Po 13 sekundách

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 14 seconds
target: Po 14 sekundách

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 15 seconds
target: Po 15 sekundách

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 3 seconds
target: Po 3 sekundách

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 4 seconds
target: Po 4 sekundách

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 5 seconds
target: Po 5 sekundách

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 6 seconds
target: Po 6 sekundách

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 7 seconds
target: Po 7 sekundách

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 8 seconds
target: Po 8 sekundách

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 9 seconds
target: Po 9 sekundách

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Disabled
target: Vypnuté

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Enabled
target: Zapnuté

[ctx: mb::ui::SettingsHistoricalUI]
en: Select Logging Path
target: Výběr cesty k záznamu

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add File Exclusion
target: Přidat soubor do výjimek

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add Folder Exclusion
target: Přidat složku do výjimek

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate file
target: Duplicitní soubor

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate folder
target: Duplicitní složka

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: File
target: Soubor

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Folder
target: Složka

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Key
target: Klíč registru

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Value
target: Hodnota registru

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This file has already been excluded.
target: Tento soubor již byl přidán do výjimek.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This folder has already been excluded.
target: Tato složka již byla přidána do výjimek.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: mb::ui::SettingsUpdateUI]
en: Notify if out of date for more than
target: Upozornit, pokud je starší více než

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Domain Exclusion
target: Přidat doménu do výjimek

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IP Exclusion
target: Přidat IP výjimku

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IPs (ex. 216.146.46.11) which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection.
target: Přidejte IP adresy (např. 216.146.46.11), které by neměly být blokovány ochranou proti škodlivým webovým stránkám.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Web Process Exclusion
target: Přidat proces do výjimek

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add a domain exclusion:
target: Přidat doménu do výjimek:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add an IP exclusion:
target: Přidat IP výjimku:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Domain
target: Doména

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate IP address
target: Duplicitní IP adresa

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate domain
target: Duplicitní doména

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate process
target: Duplicitní proces

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: For Malicious Website Protection to function the process %1 cannot be added to Web Exclusions.
target: Pro správné fungování ochrany proti škodlivým webovým stránkám nelze proces %1 přidat do webových výjimek.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid address
target: Neplatná adresa

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid domain
target: Neplatná doména

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: It looks like you are trying to add an IP. Use Add IP instead.
target: Vypadá to, že se snažíte přidat IP adresu. Namísto toho použijte Přidat IP.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Process
target: Proces

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: The domain you are trying to add does not appear to be a valid URL. Please try again.
target: Doména, kterou se pokoušíte přidat, se zdá být neplatným odkazem URL. Zkuste to prosím znovu.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This IP address has already been excluded.
target: Tato IP adresa již byla přidána do výjimek.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This domain has already been excluded.
target: Tato doména již byla přidána do výjimek.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This process has already been excluded.
target: Tento proces byl již přidán do výjimek.

[ctx: mb::ui::WidgetAccessFilter]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: Tato funkce je dostupná pouze ve zkušební verzi nebo ve verzi Premium.
