en to unknown language translation catalogue (941 entries)

[ctx: About]
en: About
target: Acerca de

[ctx: About]
en: Build Date: x/xx/2014 xxd:xx xx
target: Fecha de compilación: x/xx/2014 xxd:xx xx

[ctx: About]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: About]
en: Imagine a world without malware. We do.
target: Imagine un mundo sin malware. Nosotros ya lo hacemos.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is built by folks who believe an inspired community and brilliant code can defeat malware.
target: Malwarebytes Anti-Malware ha sido desarrollado por personas que creen que una comunidad inspirada y un código brillante pueden acabar con el malware.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is provided as is. Any expressed or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose is disclaimed. In no event shall the author be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages, including, but not limited to, loss of use, data, or profits; or business interruption, however caused and on any theory of liability, including negligence or otherwise, arising in any way from the use of this program.
target: Malwarebytes Anti-Malware se proporciona tal cual. Se renuncia a cualquier garantía expresa o implícita, incluyendo, sin limitarse a ellas, las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un propósito en particular. En ningún caso el autor será responsable de ningún daño directo, indirecto, incidental, especial, ejemplar o consecuente, incluyendo, sin limitarse a ellos, pérdida de uso, datos o beneficios; o interrupción del negocio, sin importar la causa y bajo cualquier teoría de responsabilidad, incluida la negligencia o cualquier otra circunstancia que se presente durante el uso de este programa.

[ctx: About]
en: Third-party notices
target: Avisos de terceros

[ctx: About]
en: ©2008-2013 Malwarebytes Corporation. All rights reserved.
target: ©2008-2013 Malwarebytes Corporation. Reservados todos los derechos.

[ctx: AccessPolicies]
en: Access Policies
target: Directivas de acceso

[ctx: AccessPolicies]
en: Add
target: Agregar

[ctx: AccessPolicies]
en: Clear Policies
target: Borrar directivas

[ctx: AccessPolicies]
en: Control user access to various Malwarebytes Anti-Malware settings and functions.
target: Controle el acceso de los usuarios a diversas configuraciones y funciones de Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: AccessPolicies]
en: Edit
target: Editar

[ctx: AccessPolicies]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: Activate]
en: Activate
target: Activar

[ctx: Activate]
en: Enter Your License Details
target: Introduzca los detalles de la licencia

[ctx: Activate]
en: Enter your ID
target: Introduzca su ID

[ctx: Activate]
en: Enter your Key
target: Introduzca su clave

[ctx: Activate]
en: Form
target: Forma

[ctx: Activate]
en: I also have an ID
target: También tengo una identificación

[ctx: Activate]
en: Need to purchase a license?
target: ¿Necesita comprar una licencia?

[ctx: Activate]
en: Some Message
target: Algún mensaje

[ctx: ActivatePage]
en: Form
target: Forma

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Options
target: Opciones avanzadas

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Settings
target: Opciones avanzadas

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automatically quarantine detected items
target: Poner automáticamente en cuarentena los elementos detectados

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize the behavior of the protection in Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users only.
target: Personalice el comportamiento de la protección de Malwarebytes Anti-Malware. Esta configuración se recomienda sólo para usuarios avanzados.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delay Protection at startup for
target: Protección frente a retrasos en el inicio de

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malicious Website Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Habilitar Protección contra sitios web maliciosos cuando Malwarebytes Anti-Malware se inicie

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malware Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Habilitar la Protección contra Malwares cuando Malwarebytes Anti-Malware se inicie

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection early start
target: Habilitar autoprotección al inicio

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection module
target: Habilitar el módulo de autoprotección

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recommended Settings
target: Configuración recomendada

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reduce priority of scans to improve multitasking
target: Reducir la prioridad de los análisis para mejorar la multitarea

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start Malwarebytes Anti-Malware with Windows
target: Iniciar Malwarebytes Anti-Malware desde Windows

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start protection module in silent mode
target: Iniciar el módulo de protección en modo silencioso

[ctx: AdvancedSettings]
en: seconds
target: segundos

[ctx: Amnesty]
en: <html><head/><body><p>Oops! Looks like there’s a problem with your license key. <span style=" font-weight:600;">No need to worry!</span> We can fix the problem, but we need your help.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>¡Vaya! Parece que hay un problema con su clave de licencia. <span style=" font-weight:600;">No se preocupe</span> Podemos arreglarlo, pero necesitamos su ayuda.</p></body></html>

[ctx: Amnesty]
en: <html><head/><body><p>Thanks! Select this option and press <span style=" font-weight:600;">Next</span> and we will issue you a replacement key with the same license to Malwarebytes Anti-Malware Premium as your original key.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Gracias Si selecciona esta opción y pulsa <span style=" font-weight:600;">Siguiente</span>, le enviaremos una clave de sustitución con la misma licencia de Malwarebytes Anti-Malware Premium que su clave original.</p></body></html>

[ctx: Amnesty]
en: CANCEL
target: Cancelar

[ctx: Amnesty]
en: Click here to learn more
target: Si desea conocer más información, haga clic aquí

[ctx: Amnesty]
en: Form
target: Forma

[ctx: Amnesty]
en: I purchased my key
target: He comprado la clave

[ctx: Amnesty]
en: I'm not sure where I got my key, or I downloaded it from the Internet
target: No recuerdo cómo obtuve la clave, o la bajé de Internet

[ctx: Amnesty]
en: Locating Your License Key
target: Ubicación de la clave de licencia

[ctx: Amnesty]
en: Most of these keys will be disabled soon. But select this option and we will issue you a brand new key with 12 free months of Malwarebytes Anti-Malware Premium with our apologies for any inconvenience.
target: La mayoría de estas claves se desactivarán pronto. Pero si selecciona esta opción, le haremos llegar una clave nueva con 12 meses de Malwarebytes Anti-Malware Premium gratis junto con nuestras disculpas por las molestias ocasionadas.

[ctx: Amnesty]
en: NEXT
target: Siguiente

[ctx: Amnesty]
en: Select the option below that best describes your situation:
target: Seleccione la descripción más adecuada en su caso:

[ctx: AsyncDesktopServicesHandler]
en: Launching web browser
target: Apertura del navegador web

[ctx: AsyncDesktopServicesHandler]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Add
target: Agregar

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Automated Scheduling
target: Programación automática

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Create and customize scheduled tasks for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Cree y personalice las tareas programadas para Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Edit
target: Editar

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Frequency
target: Frecuencia

[ctx: AutomatedScheduling]
en: If Missed
target: Si no existe

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Remove Task
target: Eliminar tarea

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Starting On
target: Inicio

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Type
target: Tipo

[ctx: BuyPremium]
en: Already have a license?
target: ¿Ya tiene una licencia?

[ctx: BuyPremium]
en: BUY NOW
target: COMPRAR AHORA

[ctx: BuyPremium]
en: Form
target: Forma

[ctx: BuyPremium]
en: Free
target: Gratis

[ctx: BuyPremium]
en: Malwarebytes Anti-Malware Key Features
target: Características principales de Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: BuyPremium]
en: Upgrade Now to Premium
target: Actualizar ahora a Premium

[ctx: CustomScan]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CustomScan]
en: Custom Scanning Options
target: Opciones de análisis personalizado

[ctx: CustomScan]
en: Customize Scan
target: Personalizar análisis

[ctx: CustomScan]
en: Customize the scanning operation to determine what areas of the system to scan and what threat types to check for.
target: Personalice la operación de análisis para determinar qué áreas del sistema analizar y qué tipos de amenaza comprobar.

[ctx: CustomScan]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: Modificaciones potencialmente no deseadas (PUM):

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: Programas potencialmente no deseados (PUP):

[ctx: CustomScan]
en: Scan Archives
target: Analizar archivos

[ctx: CustomScan]
en: Scan Memory Objects
target: Analizar objetos en memoria

[ctx: CustomScan]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: Analizar configuración de inicio y de registro

[ctx: CustomScan]
en: Scan for Rootkits
target: Análisis en busca de rootkits

[ctx: CustomScan]
en: Use Advanced Heuristic Analysis
target: Utilizar análisis heurístico avanzado

[ctx: Dashboard]
en: Buy Premium
target: Comprar versión Premium

[ctx: Dashboard]
en: Database Version
target: Versión de la base de datos

[ctx: Dashboard]
en: Form
target: Forma

[ctx: Dashboard]
en: License
target: Licencia

[ctx: Dashboard]
en: Loading...
target: Cargando...

[ctx: Dashboard]
en: Need Help?
target: ¿Necesita ayuda?

[ctx: Dashboard]
en: Real-Time Protection
target: Protección en tiempo real

[ctx: Dashboard]
en: Scan Now
target: Analizar ahora

[ctx: Dashboard]
en: Scan Progress
target: Progreso del análisis

[ctx: Dashboard]
en: Update Now »
target: Actualizar ahora »

[ctx: Dashboard]
en: View Details »
target: Ver detalles »

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Databases Out of Date
target: Bases de datos no actualizadas

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Update Now
target: Actualiza ahora

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Your database is out of date. It is important to keep protected by installing the latest updates.
target: La base de datos no está actualizada. Es importante para mantenerse protegido, contar con las actualizaciones más recientes.

[ctx: DetectionSettings]
en: Customize detection and protection behavior for Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users.
target: Personalice el comportamiento de la protección y detección de Malwarebytes Anti-Malware. Esta configuración se recomienda para usuarios avanzados.

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Options
target: Opciones de detección

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Settings
target: Configuración de detección

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection and Protection
target: Detección y protección

[ctx: DetectionSettings]
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: DetectionSettings]
en: Enabled
target: Activado

[ctx: DetectionSettings]
en: Malicious Website Protection
target: Protección contra sitios web maliciosos

[ctx: DetectionSettings]
en: Malware Protection
target: Protección contra el malware

[ctx: DetectionSettings]
en: Non-Malware Protection
target: Sin protección contra malware

[ctx: DetectionSettings]
en: PUM (Potentially Unwanted Modification) detections:
target: Detecciones de PUM (Modificación potencialmente no deseada):

[ctx: DetectionSettings]
en: PUP (Potentially Unwanted Program) detections:
target: Detecciones de PUP (Programas potencialmente no deseados):

[ctx: DetectionSettings]
en: Recommended Settings
target: Configuración recomendada

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan for rootkits
target: Análisis en busca de rootkits

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan within archives
target: Analizar dentro de los archivos

[ctx: DetectionSettings]
en: Use Advanced Heuristics Engine (Shuriken)
target: Utilizar el motor de heurística avanzada (Shuriken)

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Accessibility Options
target: Opciones de accesibilidad

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Confirm Password:
target: Confirmar contraseña:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Control levels of access for individual users and groups of users to the various settings and functions for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Controle los niveles de acceso de usuarios individuales y grupos a los diferentes ajustes y funciones de Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Description:
target: Descripción:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Edit Access Policy
target: Editar las directivas de acceso

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Form
target: Forma

[ctx: EditAccessPolicy]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Permissions
target: Permisos

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Details
target: Detalles de las directivas

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Name:
target: Nombre de la directiva:

[ctx: EditSchedule]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: EditSchedule]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: EditSchedule]
en: Check for updates before scanning
target: Buscar actualizaciones antes de analizar

[ctx: EditSchedule]
en: Create and edit automated scheduled updates and scans for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Cree y edite actualizaciones programadas automatizadas y análisis para Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: EditSchedule]
en: Customize Scan
target: Personalizar análisis

[ctx: EditSchedule]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: EditSchedule]
en: Edit Schedule
target: Editar programación

[ctx: EditSchedule]
en: Frequency and Settings
target: Frecuencia y ajustes

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Format:
target: Formato de registro:

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Options
target: Opciones de registro

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Path:
target: Ruta de registro:

[ctx: EditSchedule]
en: Note: All scheduled updates occur +/- 15 minutes of the scheduled time
target: Nota: Todas las actualizaciones programadas ocurren 15 minutos antes/después de la hora programada

[ctx: EditSchedule]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: EditSchedule]
en: Operation Type:
target: Tipo de operación:

[ctx: EditSchedule]
en: Perform scan from System Account
target: Realizar un análisis desde la cuenta del sistema

[ctx: EditSchedule]
en: Quarantine all threats automatically
target: Poner en cuarentena todas las amenazas de forma automática

[ctx: EditSchedule]
en: Recover if missed by:
target: Recuperar si se perdió por:

[ctx: EditSchedule]
en: Recover missed tasks
target: Recuperar las tareas perdidas

[ctx: EditSchedule]
en: Recovery Options
target: Opciones de recuperación

[ctx: EditSchedule]
en: Recurrence:
target: Recurrencia:

[ctx: EditSchedule]
en: Restart computer when required for threat removal
target: Reinicie el equipo cuando sea necesario para eliminar la amenaza

[ctx: EditSchedule]
en: Scan for rootkits
target: Análisis en busca de rootkits

[ctx: EditSchedule]
en: Scan within archives
target: Analizar dentro de los archivos

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Frequency:
target: Programar frecuencia:

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Options
target: Programar opciones

[ctx: EditSchedule]
en: Scheduled Task
target: Tarea programada

[ctx: EditSchedule]
en: Show notification after successful update
target: Mostrar notificación después de una correcta actualización

[ctx: EditSchedule]
en: Specify custom settings
target: Especificar los ajustes personalizados

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Date:
target: Fecha de inicio:

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Time:
target: Hora de inicio:

[ctx: EditSchedule]
en: Use existing settings
target: Utilizar la configuración existente

[ctx: Exclusions]
en: Add File
target: Agregar archivo

[ctx: Exclusions]
en: Add Folder
target: Agregar carpeta

[ctx: Exclusions]
en: Add files and folders which will be excluded from detection as malware. All sub files and folders will also be excluded for each folder added.
target: Agregue archivos y carpetas que se excluirán de ser detectados como malware. Todos los archivos y carpetas secundarias también serán excluidos para cada carpeta agregada.

[ctx: Exclusions]
en: Category
target: Categoría

[ctx: Exclusions]
en: Clear Exclusions
target: Borrar exclusiones

[ctx: Exclusions]
en: Malware Exclusions
target: Exclusiones de malware

[ctx: Exclusions]
en: Path
target: Ruta

[ctx: Exclusions]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: GeneralSettings]
en: Close Notification:
target: Cerrar notificación:

[ctx: GeneralSettings]
en: Customize the basic options in Malwarebytes Anti-Malware. Control options such as: notifications, language, and Windows Explorer integration.
target: Personalice las opciones básicas de Malwarebytes Anti-Malware. Controle opciones como: notificaciones, lenguaje o integración del Explorador de Windows.

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not display subscription status notices
target: No mostrar notificaciones de estado de suscripción

[ctx: GeneralSettings]
en: Explorer context menu entry:
target: Entrada de menú contextual del Explorador:

[ctx: GeneralSettings]
en: General Settings
target: Configuración general

[ctx: GeneralSettings]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: GeneralSettings]
en: Notifications:
target: Notificaciones:

[ctx: GeneralSettings]
en: Restore Default Settings
target: Restablecer configuración predeterminada

[ctx: GeneralSettings]
en: Yes
target: Sí

[ctx: HistoricalSettings]
en: Customize statistical data collection and logging options for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Personalice la recopilación de datos estadísticos y opciones de registro de Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: HistoricalSettings]
en: Don't export log information
target: No exportar la información del registro

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log data to the following path:
target: Exportar datos del registro a la siguiente ruta:

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log information to disk
target: Exportar información del registro al disco

[ctx: HistoricalSettings]
en: Help fight malware by anonymously providing historical information
target: Ayude a combatir el malware proporcionando de forma anónima información del historial

[ctx: HistoricalSettings]
en: Historical Settings
target: Ajustes históricos

[ctx: HistoricalSettings]
en: History Settings
target: Configuración del historial

[ctx: HistoricalSettings]
en: Recommended Settings
target: Configuración recomendada

[ctx: HistoricalSettings]
en: Scan Log Options
target: Opciones de registro de análisis

[ctx: HistoricalSettings]
en: Statistical Data
target: Datos estadísticos

[ctx: History]
en: Application Logs
target: Registros de aplicación

[ctx: History]
en: Historical Settings
target: Ajustes históricos

[ctx: History]
en: Quarantine
target: Cuarentena

[ctx: LogHistory]
en: Application Logs
target: Registros de aplicación

[ctx: LogHistory]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: LogHistory]
en: Delete All
target: Borrar todo

[ctx: LogHistory]
en: Review scan and protection logs for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Revise los registros del análisis y de la protección para Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: Mbam]
en: Activate
target: Activar

[ctx: Mbam]
en: Buy Premium
target: Comprar versión Premium

[ctx: Mbam]
en: Dashboard
target: Menú principal

[ctx: Mbam]
en: History
target: Historial

[ctx: Mbam]
en: My Account
target: Mi cuenta

[ctx: Mbam]
en: Scan
target: Analizar

[ctx: Mbam]
en: Settings
target: Configuración

[ctx: MbamDatabaseOutOfDateNotification]
en: Your databases are out of date. Click here to update.
target: Las bases de datos no están actualizadas. Haga clic aquí para actualizar.

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware %1 database has been updated to version %2
target: La base de datos de Malwarebytes Anti-Malware %1 se ha actualizado a la versión %2

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Successful update
target: Actualización correcta

[ctx: MbamFileSystemBlockNotification]
en: Malwarebytes has detected a threat.
    Click here to return to the desktop.
target: Malwarebytes ha detectado una amenaza.
    Haga clic aquí para volver al escritorio.

[ctx: MbamFileSystemBlockedNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat:
    Vendor: %1
    File: %2
target: Malwarebytes ha bloqueado una amenaza:
    Proveedor: %1
    Archivo: %2

[ctx: MbamIpBlockNotification]
en: Domain: %1
    IP: %2
    Port: %3
    Type: %4
    Process %5
    Click this message to open Web Exclusions.
target: Dominio: %1
    IP: %2 
    Puerto: %4 
    Tipo: %3
    Proceso %5
    Haga clic en este mensaje para abrir las exclusiones web. {1
    ?} {2
    ?} {3
    ?} {4
    ?} {5
    ?}

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: You are no longer protected because your Malwarebytes Anti-Malware free trial has expired.
target: Usted ya no está protegido porque su prueba gratuita de Malwarebytes Anti-Malware ha caducado.

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: Your license has expired. Please renew now to continue full protection.
target: Su licencia ha caducado. Si desea mantener la protección total, renueve la licencia.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your free trial will expire in %n day(s).
target[0]: Su prueba gratuita caducará en %n día.
target[1]: Su prueba gratuita caducará en %n días.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: Su licencia caducará en %n día.
target[1]: Su licencia caducará en %n días.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware version %1 has been downloaded and is awaiting installation.
target: Malwarebytes Anti-Malware versión %1 se ha descargado y está en espera de instalación.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes has a new download awaiting installation.
    Click here to return to the desktop.
target: Malwarebytes tiene una nueva descarga a la espera de instalación.
    Haga clic aquí para volver al escritorio.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Upgrade Available
target: Actualización disponible

[ctx: MbamProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
    Click here to return to the desktop.
target: Uno o más componentes de protección se han desactivado.
    Haga clic aquí para volver al escritorio.

[ctx: MyAccount]
en: Change License
target: Cambiar licencia

[ctx: MyAccount]
en: Deactivate
target: Desactivar

[ctx: MyAccount]
en: Duration:
target: Duración:

[ctx: MyAccount]
en: Identifier:
target: Identificador:

[ctx: MyAccount]
en: Key:
target: Clave:

[ctx: MyAccount]
en: License Details
target: Detalles de la licencia

[ctx: MyAccount]
en: Renew
target: Renovar

[ctx: MyAccount]
en: State:
target: Estado:

[ctx: MyAccount]
en: Your current license details are below. Deactivating your license will deactivate the Premium features, including real-time protection and malicious website blocking.
target: Sus datos de licencia actuales están debajo. Desactivar su licencia conllevará la desactivación de las características Premium, incluyendo la protección en tiempo real y el bloqueo de sitios web maliciosos.

[ctx: MyAccount]
en: days remaining
target: días restantes

[ctx: NetblockNotification]
en: Domain:
target: Dominio:

[ctx: NetblockNotification]
en: Malicious Website Blocked
target: Sitio Web malicioso bloqueado

[ctx: NetblockNotification]
en: Manage Web Exclusions
target: Administrar exclusiones web

[ctx: NetblockNotification]
en: Port:
target: Puerto:

[ctx: NetblockNotification]
en: Process:
target: Procesar:

[ctx: NetblockNotification]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: NetblockNotification]
en: outgoing
target: saliente

[ctx: PasswordRequired]
en: Access Denied
target: Acceso denegado

[ctx: PasswordRequired]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PasswordRequired]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: PasswordRequired]
en: Password Required
target: Contraseña obligatoria

[ctx: PasswordRequired]
en: You don't have access to this action. Type the password to unlock it.
target: Usted no tiene acceso a esta acción. Escriba la contraseña para desbloquearlo.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Install Now
target: Instalar ahora

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Later
target: Más tarde

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Malwarebytes Anti-Malware version X has been downloaded and is awaiting installation.
target: Malwarebytes Anti-Malware versión X se ha descargado y está en espera de la instalación.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Upgrade Available
target: Actualización disponible

[ctx: ProgressInfo]
en: Check for Updates
target: Buscar actualizaciones

[ctx: ProgressInfo]
en: Checking for Updates
target: Buscando actualizaciones

[ctx: ProgressInfo]
en: File System
target: Sistema de archivos

[ctx: ProgressInfo]
en: Heuristic Analysis
target: Análisis heurístico

[ctx: ProgressInfo]
en: Master Boot Record
target: Registro de inicio maestro

[ctx: ProgressInfo]
en: Memory Objects
target: Objetos en memoria

[ctx: ProgressInfo]
en: Physical Sectors
target: Sectores físicos

[ctx: ProgressInfo]
en: Pre-Scan Operations
target: Operaciones de pre-análisis

[ctx: ProgressInfo]
en: Registry
target: Registro

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan File System
target: Analizar sistema de archivos

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Memory
target: Analizar memoria

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Registry
target: Analizar registro

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Startup Files
target: Analizar archivos de inicio

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan for Rootkits
target: Análisis en busca de rootkits

[ctx: ProgressInfo]
en: Startup Objects
target: Objetos del inicio

[ctx: ProgressInfo]
en: System Drivers
target: Drivers del sistema

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Fix Now
target: Arreglar ahora

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
target: Se desactivan uno o más componentes de protección.

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Protection Disabled
target: Protección desactivada

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Daily Protection Log
target: Registro diario de protección

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Details
target: Detalles

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Export
target: Exportar

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Review all protection and application events that occurred for the given day. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: Revise toda la protección y eventos de aplicaciones que se produjeron durante el día determinado. Haga clic en el botón Exportar para guardar un registro en el formato de su elección.

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Source
target: Fuente

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Time
target: Hora

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: User
target: Usuario

[ctx: QObject]
en:  couldn't be found. Malwarebytes was unable to install this update.
target:  no se pudo encontrar. Malwarebytes no pudo instalar esta actualización.

[ctx: QObject]
en:  minute
target:  minuto

[ctx: QObject]
en:  minutes
target:  minutos

[ctx: QObject]
en: (c) Malwarebytes Corporation. All rights reserved.
target: (c) Malwarebytes Corporation. Todos los derechos reservados.

[ctx: QObject]
en: Activated
target: Activado

[ctx: QObject]
en: Ad Domain Database
target: Agregar una base de datos de dominios

[ctx: QObject]
en: Ad IP Database
target: Agregar una base de datos de IP

[ctx: QObject]
en: All selected items have been removed successfully. A log file has been saved to the logs folder.
target: Todos los elementos seleccionados se han eliminado con éxito. Un archivo de registro se ha guardado en la carpeta de registros.

[ctx: QObject]
en: Alternate Data Stream
target: Secuencia de datos alternativa

[ctx: QObject]
en: Cannot open MBAMFilterDevice
target: No se puede abrir MBAMFilterDevice

[ctx: QObject]
en: Custom Database
target: Personalizar base de datos

[ctx: QObject]
en: Detection
target: Detección

[ctx: QObject]
en: Domain Database
target: Base de datos de dominios

[ctx: QObject]
en: Expired
target: Caducado

[ctx: QObject]
en: File
target: Archivo

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Carpeta

[ctx: QObject]
en: IP Database
target: Base de datos IP

[ctx: QObject]
en: Installer file missing:
target: Falta el archivo instalador:

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: No válido

[ctx: QObject]
en: Licensed
target: Licencia

[ctx: QObject]
en: Malformed
target: Malformado

[ctx: QObject]
en: Malicious Website Protection
target: Protección contra sitios web maliciosos

[ctx: QObject]
en: Malware Database
target: Base de datos de malwares

[ctx: QObject]
en: Malware Protection
target: Protección contra el malware

[ctx: QObject]
en: Modification Database
target: Base de datos de modificaciones

[ctx: QObject]
en: Module
target: Módulo

[ctx: QObject]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QObject]
en: PUP Database
target: Base de datos de PUP

[ctx: QObject]
en: Physical Sector
target: Sector físico

[ctx: QObject]
en: Pirated
target: Pirateado

[ctx: QObject]
en: Process
target: Proceso

[ctx: QObject]
en: Protection
target: Protección

[ctx: QObject]
en: Quarantine
target: Cuarentena

[ctx: QObject]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: QObject]
en: Registry Data
target: Datos del registro

[ctx: QObject]
en: Registry Key
target: Clave del registro

[ctx: QObject]
en: Registry Value
target: Valor del registro

[ctx: QObject]
en: Remediation Database
target: Base de datos de remediación

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Reintentar

[ctx: QObject]
en: Rootkit Database
target: Base de datos de rootkits

[ctx: QObject]
en: SYSTEM
target: SISTEMA

[ctx: QObject]
en: Scan
target: Analizar

[ctx: QObject]
en: Scheduler
target: Programador de tareas

[ctx: QObject]
en: Started
target: Iniciado

[ctx: QObject]
en: Starting
target: A partir de

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Detenido

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: Deteniendo

[ctx: QObject]
en: Success
target: Éxito

[ctx: QObject]
en: The file:
target: El archivo:

[ctx: QObject]
en: TooMany
target: Demasiados

[ctx: QObject]
en: Trial
target: Prueba

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: QObject]
en: Unlicensed
target: Sin licencia

[ctx: QObject]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Sí

[ctx: QObject]
en: Your computer needs to be restarted to complete the removal process.
    Would you like to restart now?
target: Su equipo debe reiniciarse para completar el proceso de eliminación.
    ¿Quiere reiniciar ahora?

[ctx: QObject]
en: false
target: falso

[ctx: QObject]
en: outbound
target: saliente

[ctx: QObject]
en: outgoing
target: saliente

[ctx: QObject]
en: scanner
target: escáner

[ctx: QObject]
en: true
target: verdadero

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete All
target: Borrar todo

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine
target: Cuarentena

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine Logs
target: Registros de cuarentena

[ctx: QuarantineHistory]
en: Restore
target: Restaurar

[ctx: QuarantineHistory]
en: These threats have been quarantined by your Malwarebytes Anti-Malware. They do not pose a threat when quarantined. You may restore or delete these threats. Threats deleted from quarantine will be permanently removed from your computer.
target: Malwarebytes Anti-Malware ha puesto en cuarentena estas amenazas. Ellas no representan ningún peligro cuando están en cuarentena. Usted puede restaurar o eliminar estas amenazas. Las amenazas eliminadas de la cuarentena se eliminarán de forma permanente de su equipo.

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Always
target: Permitir siempre

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Once
target: Permitir una vez

[ctx: QuarantineNotification]
en: C:WOoooooooooooooo...WOo...oooosname.exe
target: C:WOoooooooooooooo...WOo... oooosname.exe

[ctx: QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: Malware detectado

[ctx: QuarantineNotification]
en: Message goes here
target: El mensaje va aquí

[ctx: QuarantineNotification]
en: Path:
target: Ruta:

[ctx: QuarantineNotification]
en: Quarantine
target: Cuarentena

[ctx: QuarantineNotification]
en: Vendor:
target: Proveedor:

[ctx: ReviewDetections]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: ReviewDetections]
en: Location
target: Ubicación

[ctx: ReviewDetections]
en: Malwarebytes is continuing to scan your computer...
target: Malwarebytes continúa analizando su equipo...

[ctx: ReviewDetections]
en: New Row
target: Nueva fila

[ctx: ReviewDetections]
en: Review Detections
target: Revisar detecciones

[ctx: ReviewDetections]
en: These are objects detected by the scan so far:
target: Estos son los objetos detectados durante el análisis hasta el momento:

[ctx: ReviewDetections]
en: Threat
target: Amenaza

[ctx: ReviewDetections]
en: Type
target: Tipo

[ctx: ScanLogDialog]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: ScanLogDialog]
en: 0 sec
target: 0 seg

[ctx: ScanLogDialog]
en: Action
target: Acción

[ctx: ScanLogDialog]
en: Administrator:
target: Administrador:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Archives:
target: Archivos:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Completed
target: Completado

[ctx: ScanLogDialog]
en: Deep Rootkit Scan:
target: Análisis profundo de rootkits:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Export
target: Exportar

[ctx: ScanLogDialog]
en: File System:
target: Sistema de archivos:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Files:
target: Archivos:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Folders:
target: Carpetas:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Heuristics:
target: Heurística:

[ctx: ScanLogDialog]
en: License:
target: Licencia:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Location
target: Ubicación

[ctx: ScanLogDialog]
en: Logfile:
target: Archivo de registro:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malicious Website Protection:
target: Protección contra sitios Web maliciosos:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Database:
target: Base de datos de malware:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Protection:
target: Protección contra malware:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Memory:
target: Memoria:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Modules:
target: Módulos:

[ctx: ScanLogDialog]
en: OS:
target: SO:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Objects Scanned:
target: Objetos analizados:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Processes:
target: Procesos:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Data:
target: Datos del registro:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Keys:
target: Claves del registro:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Values:
target: Valores del registro:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Result:
target: Resultado:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkit Database:
target: Base de datos de rootkits:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Date:
target: Fecha del análisis:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Log
target: Analizar registro

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Time:
target: Hora del análisis:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Type:
target: Tipo de análisis:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scanning History Log
target: Historial del registro del análisis

[ctx: ScanLogDialog]
en: Self-protection:
target: Autoprotección:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Startup:
target: Inicio:

[ctx: ScanLogDialog]
en: This dialog provides details of your scan. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: Este cuadro de diálogo proporciona detalles de su análisis. Haga clic en el botón Exportar para emitir el registro en el formato de su elección.

[ctx: ScanLogDialog]
en: Threat
target: Amenaza

[ctx: ScanLogDialog]
en: Time Elapsed:
target: Tiempo transcurrido:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: ScanLogDialog]
en: User:
target: Usuario:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Version:
target: Versión:

[ctx: ScanLogDialog]
en: label
target: etiqueta

[ctx: ScanLogDialog]
en: today
target: hoy

[ctx: ScanLogDialog]
en: value
target: valor

[ctx: Scanner]
en: Form
target: Forma

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scan Configuration
target: Personalizar configuración del análisis

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scanning Options
target: Opciones de análisis personalizado

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Form
target: Forma

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: Modificaciones potencialmente no deseadas (PUM):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: Programas potencialmente no deseados (PUP):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Archives
target: Analizar archivos

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Memory Objects
target: Analizar objetos en memoria

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Now
target: Analizar ahora

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: Analizar configuración de inicio y de registro

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan for Rootkits
target: Análisis en busca de rootkits

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Currently Scanning:
target: Analizando en este momento:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Custom Scan
target: Análisis personalizado

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Detected Objects:
target: Objetos detectados:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Form
target: Forma

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Malwarebytes Anti-Exploit agrega tres capas de seguridad alrededor de las aplicaciones y navegadores más populares, previniendo la explotación del código vulnerable.

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Objects Scanned:
target: Objetos analizados:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Time Elapsed:
target: Tiempo transcurrido:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: View Identified Threats »
target: Ver amenazas identificadas »

[ctx: ScannerPageResults]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target: Se han seleccionado %1 de %n amenaza(s) identificada(s)

[ctx: ScannerPageResults]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ScannerPageResults]
en: Remove Selected
target: Eliminar seleccionados

[ctx: ScannerPageResults]
en: Save Results »
target: Guardar los resultados »

[ctx: ScannerPageResults]
en: Scan Type Here
target: Tipo de análisis aquí

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Allows you to scan where and what you want to scan. Modifications include choosing which Objects to scan (Memory, Startup and Registry). Enables you to customize the treatment of Potentially Unwanted Programs (PUPs).
target: Le permite personalizar dónde y qué desea analizar. Las modificaciones incluyen la elección de qué objetos deben analizarse (Memoria, Inicio y Registro). Permite personalizar el tratamiento de programas potencialmente no deseados (PUP).

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Custom Scan
target: Análisis personalizado

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Form
target: Forma

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Hyper Scan
target: Análisis rápido

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Our most comprehensive scan. It scans all the places malware is known to hide, including Memory, Startup, Registry, and Filesystem Objects. Recommended as your daily scan.
target: Nuestro análisis más exhaustivo. Analiza todos los lugares donde los malwares se suelen ocultar, incluyendo Memoria, Inicio, Registro y objetos del Sistema de archivos. Recomendado como análisis diario.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Premium only
target: Premium solamente

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Quickly checks your system for active malware threats. Scans Memory and Startup Objects. If anything is found, we recommend running a Threat Scan afterward for more comprehensive detection.
target: Comprueba rápidamente su sistema en busca de amenazas de malware activas. Analiza la memoria y los objetos del inicio. Si no se encuentra nada, le recomendamos que ejecute un análisis de amenazas para una detección más completa.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Recommended
target: Recomendado

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Scan Scheduler »
target: Programador de análisis »

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Select a Scan
target: Seleccione un análisis

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Selected
target: Seleccionado

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Start Scan
target: Iniciar análisis

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Threat Scan
target: Análisis de amenazas

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Custom Scan: %1 Threats Successfully Quarantined
target: Análisis personalizado: %1 amenazas puestas con éxito en cuarentena

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Finish
target: Terminar

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Items Scanned:
target: Elementos analizados:

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Malwarebytes Anti-Exploit agrega tres capas de seguridad alrededor de las aplicaciones y navegadores más populares, previniendo la explotación del código vulnerable.

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Save Results »
target: Guardar los resultados »

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Threats Identified:
target: Amenazas identificadas:

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Time to Complete Scan:
target: Tiempo necesario para completar el análisis:

[ctx: Settings]
en: About
target: Acerca de

[ctx: Settings]
en: Access Policies
target: Directivas de acceso

[ctx: Settings]
en: Advanced Settings
target: Opciones avanzadas

[ctx: Settings]
en: Automated Scheduling
target: Programación automática

[ctx: Settings]
en: Detection and Protection
target: Detección y protección

[ctx: Settings]
en: General Settings
target: Configuración general

[ctx: Settings]
en: History Settings
target: Configuración del historial

[ctx: Settings]
en: Malware Exclusions
target: Exclusiones de malware

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Configuración

[ctx: Settings]
en: Update Settings
target: Configuración de la actualización

[ctx: Settings]
en: Web Exclusions
target: Exclusiones Web

[ctx: TextNotification]
en: Headline goes here
target: Título va aquí

[ctx: TextNotification]
en: Some text
target: Parte del texto

[ctx: ThirdPartyNotices]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: ThirdPartyNotices]
en: Third-Party Notices
target: Avisos de terceros

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Already Have a License?
target: ¿Ya tiene una licencia?

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Buy Premium
target: Comprar versión Premium

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: End Trial
target: Fin del periodo de prueba

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Your free trial will expire in # days
target: Su prueba gratuita caducará en # días

[ctx: UpdateSettings]
en: Check for program updates when checking for database updates.
target: Compruebe si hay actualizaciones del programa al comprobar si hay actualizaciones de base de datos.

[ctx: UpdateSettings]
en: Customize how updates function for Malwarebytes Anti-Malware on your system.
target: Personalice cómo funcionan las actualizaciones de Malwarebytes Anti-Malware en el sistema.

[ctx: UpdateSettings]
en: Manual Proxy Configuration
target: Configuración del servidor proxy manualmente

[ctx: UpdateSettings]
en: No Proxy Server
target: Ningún servidor proxy

[ctx: UpdateSettings]
en: Notify user if database is out of date for more than
target: Notificar al usuario si la base de datos no está actualizada desde hace más de

[ctx: UpdateSettings]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: UpdateSettings]
en: Port:
target: Puerto:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Server:
target: Servidor proxy:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Settings
target: Configuración del servidor proxy

[ctx: UpdateSettings]
en: Recommended Settings
target: Configuración recomendada

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Options
target: Opciones de actualización

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Settings
target: Configuración de la actualización

[ctx: UpdateSettings]
en: Use authentication
target: Utilizar la autenticación

[ctx: UpdateSettings]
en: Username:
target: Nombre de usuario:

[ctx: UpdateSettings]
en: day(s).
target: día(s).

[ctx: WebExclusions]
en: <html><head/><body><p>Add IPs (ex. <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), domains (ex. <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>), and processes which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection. Excluded processes may connect to any IP or domain in the Malwarebytes Anti-Malware blocked list, so it is recommended that you not add processes such as your Internet browser as this would greatly reduce your system's protection.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Agregue aquellas IP (p. ej. <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), dominios (p. ej. <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>), y procesos que no deban ser bloqueados por la protección Web de Malwarebytes. Los procesos excluidos pueden conectarse a cualquier IP o dominio en la lista de bloqueados de Malwarebytes Anti-Malware , por lo que se recomienda que no agregue procesos tales como el navegador de Internet, ya que esto reducirá en gran medida la protección de su sistema.</p></body></html>

[ctx: WebExclusions]
en: Add Domain
target: Agregar dominio

[ctx: WebExclusions]
en: Add IP
target: Agregar IP

[ctx: WebExclusions]
en: Add Process
target: Agregar proceso

[ctx: WebExclusions]
en: Category
target: Categoría

[ctx: WebExclusions]
en: Clear Exclusions
target: Borrar exclusiones

[ctx: WebExclusions]
en: Exclusion
target: Exclusión

[ctx: WebExclusions]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: WebExclusions]
en: Web Exclusions
target: Exclusiones Web

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Description
target: Descripción

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Policy
target: Directiva

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your license details
target: Introduzca los detalles de la licencia

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your new license details
target: Introduzca los datos de la licencia nueva

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Entitlement is Disabled
target: Derecho está deshabilitado

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Entitlement not found for this Product
target: No se encuentra ninguna licencia para este producto

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Error code %1 %2
target: Código de error %1 %2

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: I also have an ID...
target: También tengo una identificación...

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: I do not have an ID, only a Key...
target: No tengo identificación, solo una clave...

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Installation Token not found
target: No se encuentra el identificador de la instalación

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Invalid Key Format
target: Formato de clave no válido

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: License Key is Blacklisted
target: Esta clave de licencia está en la lista negra

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid Key.
target: Introduzca una clave válida.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid license ID and Key.
target: Introduzca una identificación de licencia y una clave válidas.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Product registered does not match key for entitlement
target: El producto registrado no coincide con la clave de licencia

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The License Key was not found
target: No se encuentra la clave de licencia

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The License Key was refunded
target: La clave de licencia fue devuelto

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The current license entitlement has been abused
target: La licencia actual se ha utilizado de manera fraudulenta

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The current license entitlement has expired
target: La licencia actual ha caducado

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The usage level has exceeded the max volume allowed
target: El nivel de uso ha superado el volumen máximo autorizado

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: There is a problem with your license key and we are unable to activate your license. Please check your license details and try entering your key again.
    
    If you continue to have trouble, please contact Malwarebytes Support for assistance.
target: Hay un problema con su clave de licencia y no podemos activar su licencia. Por favor, compruebe los datos de su licencia e intente introducir su clave de nuevo.
    
    Si continúa teniendo problemas, póngase en contacto con soporte de Malwarebytes para asistencia.

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Unable to Activate Your License
target: No se pudo activar la licencia

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Until you activate a license key, Malwarebytes Anti-Malware will be running in free mode.
target: Malwarebytes Anti-Malware seguirá funcionando en modo gratuito hasta que active una clave de licencia.

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Until you activate a license key, Malwarebytes Anti-Malware will be running in trial mode.
target: Malwarebytes Anti-Malware seguirá funcionando en modo de prueba hasta que active una clave de licencia.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Advanced malware detection & removal
target: Detección y eliminación avanzada de malware

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Fast Hyper scans
target: Análisis ultra rápidos

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Malicious website blocking
target: Bloqueo de sitios web maliciosos

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Malwarebytes Chameleon technology
target: Tecnología Malwarebytes Chameleon

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Ransomware protection
target: Protección contra ransomware

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Scheduled scans
target: Análisis programados

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Ignore detections
target: Ignorar las detecciones

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Treat detections as malware
target: Considerar las detecciones como malware

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Warn user about detections
target: Advertir al usuario acerca de las detecciones

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: %n day(s)
target[0]: %n día
target[1]: %n días

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: %n hour(s)
target[0]: %n hora
target[1]: %n horas

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: A scan has never been run on your system
target: Nunca se ha ejecutado un análisis en el sistema

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Continue full protection
target: Continuar con la protección total

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Fix Now
target: Arreglar ahora

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Install Now
target: Instalar ahora

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: Malwarebytes Anti-Malware (Gratis)

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Renew now
target: Renovar ahora

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Renew subscription
target: Renovar la suscripción

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Restore full protection
target: Restablecer la protección total

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update License
target: Actualizar licencia

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update your license immediately
target: Actualice su licencia inmediatamente

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: What does this mean?
target: ¿Qué significa eso?

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your Premium trial expires in %1.
target: Su periodo de prueba Premium caduca en %1.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your databases are out of date
target: Su base de datos no está actualizada

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your program version is out of date
target: La versión de su programa es obsoleta

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription expires in %1
target: Su suscripción caduca en %1

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription has expired
target: Su suscripción ha caducado

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription is up for renewal
target: La suscripción debe renovarse

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is fully protected
target: El sistema está completamente protegido

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is not fully protected
target: El sistema no está totalmente protegido

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial has expired.
target: El periodo de prueba ha terminado.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial will expire in %1.
target: Su versión de prueba caducará en %1.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: less than 1 hour
target: menos de 1 hora

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Checking for updates
target: Buscando actualizaciones

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: No updates available
target: No hay actualizaciones disponibles

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Unable to access update server
target: No se puede acceder al servidor de las actualizaciones

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Updating database
target: Actualizando la base de datos

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Activated
target: Activado

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Available with Malwarebytes Anti-Malware Premium
target: Disponible con Malwarebytes Anti-Malware Premium

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Buy Premium »
target: Comprar versión Premium »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Check for Updates
target: Buscar actualizaciones

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: End Free Trial »
target: Terminar prueba gratuita »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Free
target: Gratis

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Heuristic Analysis
target: Análisis heurístico

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Invalid License
target: Licencia no válida

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Loading
target: Cargando

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malicious Website Protection disabled, Malware Protection enabled
target: Protección contra sitios Web maliciosos activada, protección contra el malware activada

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware Protection disabled, Malicious Website Protection enabled
target: Protección contra el malware desactivada, protección contra sitios Web maliciosos activada

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware and Malicious Website Protection enabled
target: Protección contra malwares y sitios Web maliciosos activada

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: Malwarebytes Anti-Malware (Gratis)

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Premium Trial
target: Juicio superior Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Premium subscription expired
target: La suscripción a Malwarebytes Anti-Malware Premium ha caducado

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Next scheduled scan: %1
target: Próximo análisis: %1

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: No protection
target: Sin protección

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: None
target: Ninguno

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not Running
target: Sin funcionamiento

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not scanning
target: Sin análisis

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Pre-Scan Operations
target: Operaciones de pre-análisis

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan File System
target: Analizar sistema de archivos

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Memory
target: Analizar memoria

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Registry
target: Analizar registro

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Startup Files
target: Analizar archivos de inicio

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan for Rootkits
target: Análisis en busca de rootkits

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Start Free Trial »
target: Iniciar prueba gratuita»

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Subscription Expired
target: Suscripción caducada

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: This product is currently activated
target: Este producto se encuentra activo actualmente

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Trial
target: Prueba

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: View Details »
target: Ver detalles »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is invalid
target: Licencia no válida

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is no longer valid
target: Su licencia ya no es válida

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Access Policies
target: Directivas de acceso

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Add Access Policy
target: Agregar directivas de acceso

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Advanced Settings
target: Opciones avanzadas

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Application Logs
target: Registros de aplicación

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Automated Scheduling
target: Programación automática

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Detection Settings
target: Opciones de detección

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Edit Access Policy
target: Editar las directivas de acceso

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Exclusions
target: Exclusiones

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Export
target: Exportar

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: General Settings
target: Configuración general

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History
target: Historial

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History Settings
target: Configuración del historial

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Invalid information
target: Información no válida

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Licensing
target: Licencia

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Missing information
target: Información perdida

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Passwords cannot contain spaces.
target: Las contraseñas no pueden contener espacios.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same name already exists.
target: Una directiva con el mismo nombre ya existe.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same password already exists.
target: Una directiva con la misma contraseña ya existe.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Quarantine
target: Cuarentena

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Settings
target: Configuración

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: The passwords don't match.
target: Las contraseñas no coinciden.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Update Settings
target: Configuración de la actualización

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: View
target: Ver

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy name.
target: Debe proporcionar un nombre de directiva.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy password.
target: Debe proporcionar una contraseña de directiva.

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 days
target: %1 días

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 hours
target: %1 horas

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 weeks
target: %1 semanas

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 day
target: 1 día

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 hour
target: 1 hora(s)

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 week
target: 1 semana(s)

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Add Schedule
target: Agregar horario

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Check for Updates
target: Buscar actualizaciones

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Custom Scan
target: Análisis personalizado

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Daily
target: Diario

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Edit Schedule
target: Editar programación

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hourly
target: Por horas

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hyper Scan
target: Análisis rápido

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Monthly
target: Mensual

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: On Reboot
target: Al reiniciar

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Once
target: Una vez

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Realtime
target: En tiempo real

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Select Logging Path
target: Seleccionar ruta de registro

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Text
target: Texto

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Threat Scan
target: Análisis de amenazas

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Unknown Task Type
target: Tipo de tarea desconocida

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Weekly
target: Semanal

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all Log items?
target: ¿Está seguro de que desea eliminar todos los elementos del registro?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all the Quarantine items?
target: ¿Está seguro de que desea eliminar todos los elementos de la cuarentena?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these Log items?
target: ¿Está seguro de que desea eliminar estos elementos del registro?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these items?
target: ¿Está seguro de que desea eliminar estos elementos?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to restore these items?
target: ¿Está seguro de que desea restaurar estos elementos?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Log Items
target: Eliminar elementos del registro

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Quarantine Items
target: Eliminar elementos de la cuarentena

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Restore Quarantined Items
target: Restaurar los elementos de la cuarentena

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Yes
target: Sí

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Buy Now
target: Comprar ahora

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: End Trial
target: Fin del periodo de prueba

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expired
target: Licencia caducada

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expiring
target: Licencia a punto de caducar

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Renew
target: Renovar

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Renew Now
target: Renovar ahora

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expired
target: Versión de prueba caducada

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expiring
target: Versión de prueba a punto de caducar

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Please renew now to continue full protection.
target: Su licencia ha caducado. Para mantener la protección total, renueve la licencia.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Your full protection expires in %n day(s).
target[0]: Su licencia ha caducado. La protección total finalizará en %n día.
target[1]: Su licencia ha caducado. La protección completa finalizará en %n días.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Your full protection expires today.
target: Su licencia ha caducado. El periodo de protección completa caduca hoy.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: Su licencia caducará en %n día.
target[1]: Su licencia caducará en %n días.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your subscription is up for renewal.
target: La suscripción debe renovarse.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial expires today. Buy now to continue full protection features.
target: El periodo de prueba caduca hoy. Para mantener la protección total, adquiera el producto.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial has expired. Buy now to restore full protection features.
target: El periodo de prueba ha terminado. Para restablecer la protección total, adquiera el producto.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial will expire in %n day(s). Buy now to continue full protection features.
target[0]: El periodo de prueba caducará en %n día. Para mantener la protección total, adquiera el producto
target[1]: El periodo de prueba caducará en %n días. Para mantener la protección total, adquiera el producto

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Activating your license
target: Activación de la licencia

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Activating your trial
target: Activación del periodo de prueba

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Empty Subscription ID / Secret
target: ID / secreto de suscripción vacíos

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: We encountered an error when attempting to direct you to your shopping cart.
    
    Please contact Malwarebytes Support for assistance renewing.
target: Encontró un error al tratar de dirigirte a tu carrito de compras.
    
    Póngase en contacto con soporte de Malwarebytes para renovar la ayuda.

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: You must be connected to the internet to activate your Malwarebytes Anti-Malware Premium Trial.
    
    Until the trial can be activated, Malwarebytes Anti-Malware will operate in Free mode.
target: Usted debe conectarse a internet para activar tu prueba de superior Malwarebytes Anti-Malware.
    
    Hasta que el juicio puede activarse, Malwarebytes Anti-Malware funcionará en modo libre.

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: You must be connected to the internet to activate your Malwarebytes Anti-Malware Premium license.
    
    Please ensure that you are connected and try again.
target: Debe estar conectado a internet para activar su licencia de Malwarebytes Anti-Malware Premium.
    
    Por favor asegúrese de que está conectado e inténtelo de nuevo.

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Date
target: Fecha

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Location
target: Ubicación

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Protection Log
target: Registro de protección

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Scan Log
target: Analizar registro

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: (If you don't choose to reboot, Anti-Rootkit scanning will be disabled for this session).
target: (Si usted no elige reiniciar, el análisis anti-rootkit estará desactivado para esta sesión).

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Do you want to continue the scan without anti-rootkit support?
target: ¿Quiere continuar el análisis sin soporte anti-rootkit?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Error: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit Driver. Error code:%1
target: Error: Malwarebytes no pudo cargar el driver de anti-rootkit. Código de error:%1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has detected one or more threats.
    Click here to view results.
target: Malwarebytes Anti-Malware ha detectado una o más amenazas.
    Haga clic aquí para ver los resultados.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has finished scanning your system and one or more potentially unwanted objects has been detected.
    Click here to view details.
target: Malwarebytes Anti-Malware ha terminado de analizar su sistema y se han detectado uno o más objetos potencialmente no deseados.
    Haga clic aquí para ver los detalles.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit DDA Driver, this error may be caused by rootkit activity. Do you want to reboot the system and attempt to install the Driver?
target: Malwarebytes no ha podido cargar el driver DDA del anti-rootkit, este error puede ser causado por la actividad de un rootkit. ¿Quiere reiniciar el sistema e intentar instalar el driver?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: SDK Scanning Error: %1
target: Error de análisis SDK: %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Malware Detected
target: Análisis terminado: malware detectado

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Non-Malware Detected
target: Análisis terminado: no se detectaron malwares

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Yes
target: Sí

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Activated)
target: (Activado)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Expired)
target: (Caducado)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Free)
target: (Gratis)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial Expired)
target: (Versión de prueba caducada)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial)
target: (Prueba)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you want to quit?
target: Un análisis se está ejecutando. ¿Está seguro de que desea salir?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: Un análisis se está ejecutando. ¿Está seguro de que desea salir de Malwarebytes Anti-Malware?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add (%1) to Web Exclusions
target: Agregar (%1) a exclusiones Web

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add to Web Exclusions
target: Agregar a exclusiones Web

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: ¿Está seguro de que desea salir de Malwarebytes Anti-Malware?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Check for Updates
target: Buscar actualizaciones

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Exit
target: Salir

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malicious Website Protection
target: Protección contra sitios web maliciosos

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malware Protection
target: Protección contra el malware

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Home %1
    Program version: %2
    Database version: %3
target: Menú principal de Malwarebytes Anti-Malware %1
    Versión del programa: %2
    Versión de la base de datos: %3

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Home %1%2%3
target: Menú principal de Malwarebytes Anti-Malware %1%2%3

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Open Malwarebytes Anti-Malware
target: Abrir Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Quit
target: Salir

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Start with Windows
target: Iniciar desde Windows

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Yes
target: Sí

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: %n day(s) remaining
target[0]: %n día restante
target[1]: %n días restantes

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivate License
target: Desactivar la licencia

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivating your license will revert to the Free version, removing protection and all other Premium features. Are you sure you want to deactivate?
target: Desactivar la licencia hará volver a la versión gratuita y eliminará la protección y todas las demás características Premium. ¿Está seguro de que desea desactivar?

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Expired on %1
target: Caducó el %1

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Lifetime
target: Duración

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Protection temporarily extended after renewal failure
target: Se ha ampliado la protección temporalmente al no ser posible la renovación

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Yes
target: Sí

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: A new version of Malwarebytes Anti-Malware is ready to be installed.
target: Una nueva versión de Malwarebytes Anti-Malware está lista para ser instalada.

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Install now?
target: ¿Instalar ahora?

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Later
target: Más tarde

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detection
target: Detección de malware de %1

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detections
target: Detecciones de malware de %1

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detection
target: Detección de códigos no de malware de %1

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detections
target: Detecciones de códigos no de malware de %1

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Cancelled
target: Cancelado

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Completed
target: Completado

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Context Scan
target: Análisis de contexto

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: Copiar al portapapeles

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Custom Scan
target: Análisis personalizado

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 hr %2 min %3 sec
target: Duración:%1 h, %2 min, %3 seg

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 min %2 sec
target: Duración:%1 min, %2 seg

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Failed
target: Error

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: File Saved
target: Archivo guardado

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Hyper Scan
target: Análisis rápido

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Open
target: Abrir

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Protection Events
target: Eventos de protección

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Save File
target: Guardar archivo

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Start:%1 %2
target: Inicio:%1 %2

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: Archivo de texto (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text files (*.txt)
target: Archivos de texto (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Threat Scan
target: Análisis de amenazas

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Web pages (*.html)
target: Páginas Web (* .html)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: Archivo XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML files (*.xml)
target: Archivos XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Your file has been successfully exported.
target: El archivo se ha exportado satisfactoriamente.

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: bb code files (*.bbc)
target: Archivos de código BB (* .bbc)

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: Malware detectado

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted modification.
target: Malwarebytes ha bloqueado una modificación potencialmente no deseada.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted program.
target: Malwarebytes ha bloqueado un programa potencialmente no deseado.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat.
target: Malwarebytes ha bloqueado una amenaza.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Non-Malware Detected
target: Códigos no de malware detectados

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Please select an option below.
target: Seleccione una opción a continuación.

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Can't restore an item marked for deletion on reboot
target: No se puede restaurar un elemento marcado para su eliminación en el reinicio

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Date
target: Fecha

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Item marked for DOR
target: Elemento marcado para DOR

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Location
target: Ubicación

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Unable to restore quarantined item
target: No se puede restaurar el elemento puesto en cuarentena

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Vendor
target: Proveedor

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en:  on Drive #
target:  en unidad #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 hr, %2 min, %3 sec
target: %1 hr, %2 min, %3 seg

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 min, %2 sec
target: %1 min, %2 seg

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: (No malicious items detected)
target: (No hay elementos maliciosos detectados)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Administrator
target: Administrador

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Archives
target: Archivo

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Bad: (
target: Malo: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Cancelled
target: Cancelado

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Completed
target: Completado

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Custom Scan
target: Análisis personalizado

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Deep Rootkit Scan
target: Análisis profundo de rootkits

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Delete-on-Reboot
target: Se eliminará al reiniciar

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Enabled
target: Activado

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Failed
target: Error

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File
target: Archivo

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File Saved
target: Archivo guardado

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File System
target: Sistema de archivos

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Files
target: Archivos

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Filesystem
target: Sistema de archivos

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folder
target: Carpeta

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folders
target: Carpetas

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Free
target: Gratis

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Good: (
target: Bueno: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Heuristics
target: Heurística

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Hyper Scan
target: Análisis rápido

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: License
target: Licencia

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Log Details
target: Detalles del registro

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Logfile
target: Archivo de registro

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malicious Website Protection
target: Protección contra sitios web maliciosos

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Database
target: Base de datos de malwares

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Protection
target: Protección contra el malware

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Master Boot Record on Drive #
target: Registro de inicio maestro en unidad #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Memory
target: Memoria

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Module
target: Módulo

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Modules
target: Módulos

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No Action By User
target: Sin acciones por parte del usuario

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: OS
target: SO

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Objects Scanned
target: Objetos analizados

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Open
target: Abrir

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector
target: Sector físico

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector #
target: Sector físico #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sectors
target: Sectores físicos

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Process
target: Proceso

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Processes
target: Procesos

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Quarantined
target: En cuarentena

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Data
target: Datos del registro

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Key
target: Clave del registro

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Keys
target: Claves del registro

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Value
target: Valor del registro

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Values
target: Valores del registro

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Removal Failed
target: Error durante la eliminación

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replace-on-Reboot
target: Se reemplazará al reiniciar

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replaced
target: Sustituido

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Result
target: Resultado

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkit Database
target: Base de datos de rootkits

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Save File
target: Guardar archivo

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Date
target: Fecha del análisis

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Details
target: Detalles del análisis

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Options
target: Opciones de análisis

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Summary
target: Resumen del análisis

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Time
target: Hora del análisis

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Type
target: Tipo de análisis

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Self-protection
target: Autoprotección

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Software Information
target: Información del software

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Startup
target: Inicio

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: System Information
target: Información del sistema

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Text files (*.txt)
target: Archivos de texto (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Threat Scan
target: Análisis de amenazas

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Time Elapsed
target: Tiempo transcurrido

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Trial
target: Prueba

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: User
target: Usuario

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Version
target: Versión

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Warn
target: Advertencia

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Web pages (*.html)
target: Páginas Web (* .html)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: XML files (*.xml)
target: Archivos XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Yes
target: Sí

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Your file has been successfully exported.
target: El archivo se ha exportado satisfactoriamente.

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: bb code files (*.bbc)
target: Archivos de código BB (* .bbc)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: Copiar al portapapeles

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Drive:
target: Unidad:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: Archivo de texto (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: Archivo XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Pending detections
target: Detecciones pendientes

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Please finish the current scan before starting a new scan.
target: Termine el análisis actual antes de iniciar un nuevo análisis.

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Ignore detections
target: Ignorar las detecciones

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Treat detections as malware
target: Considerar las detecciones como malware

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Warn user about detections
target: Advertir al usuario acerca de las detecciones

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Applying Updates...
target: Aplicando actualizaciones…

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure you want to cancel the scan?
target: ¿Está seguro de que desea cancelar el análisis?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure?
target: ¿Está seguro?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Checking for updates...
target: Buscando actualizaciones...

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Done
target: Hecho

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Paused
target: En pausa

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Pending
target: Pendiente

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Working
target: Trabajando

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Yes
target: Sí

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Pause Scan
target: Pausar análisis

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Resume Scan
target: Reanudar análisis

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Category
target: Categoría

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Location
target: Ubicación

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Modification
target: Modificaciones potencialmente no deseadas

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Program
target: Programas potencialmente no deseados

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Threat
target: Amenaza

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target[0]: Se ha seleccionado %1 de %n amenaza identificada
target[1]: Se han seleccionado %1 de %n amenazas identificadas

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel Cleanup
target: Cancelar limpieza

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Copy to Clipboard
target: Copiar al portapapeles

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Custom Scan Results
target: Resultados del análisis personalizado

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Hyper Scan Results
target: Resultados del análisis rápido

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Always
target: Ignorar siempre

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Once
target: Ignorar una vez

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Next
target: Siguiente

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remaining threats
target: Amenazas restantes

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remove Selected
target: Eliminar seleccionados

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Scan Results
target: Resultados del análisis

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Text file (*.txt)
target: Archivo de texto (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threat Scan Results
target: Resultados del análisis de amenazas

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threats have been detected on your system! Are you sure you want to cancel the cleanup?
target: Se han detectado amenazas en su sistema ¿Está seguro de que desea cancelar la limpieza?

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: What should Malwarebytes do with the %n unchecked item(s)?
target[0]: ¿Qué debe hacer Malwarebytes con el elemento deseleccionado?
target[1]: ¿Qué debe hacer Malwarebytes con los %n elementos deseleccionados?

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: XML file (*.xml)
target: Archivo XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Yes
target: Sí

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Configure Scan
target: Configurar análisis

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Start Scan
target: Iniciar análisis

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en:  completed successfully
target:  completado con éxito

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en:  was canceled
target:  fue cancelado

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: : %n threat(s) successfully quarantined
target[0]: %n amenaza puesta en cuarentena con éxito
target[1]: %n amenazas puestas en cuarentena con éxito

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Copy to Clipboard
target: Copiar al portapapeles

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Custom Scan
target: Análisis personalizado

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Hyper Scan
target: Análisis rápido

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Text file (*.txt)
target: Archivo de texto (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Threat Scan
target: Análisis de amenazas

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: XML file (*.xml)
target: Archivo XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanWorker]
en: Scanner Failed with Error Code: %1
target: Error durante el análisis con código: %1

[ctx: mb::ui::SettingsAboutUI]
en: Build Date:
target: Fecha de compilación:

[ctx: mb::ui::SettingsAdvancedUI]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: Esta función sólo está disponible en versiones de Prueba y Premium.

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: N/A
target: N/D

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats on constant intervals
target: Se repite en intervalos constantes

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 day(s)
target: Se repite una vez cada %1 día(s)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 hour(s)
target: Se repite una vez cada %1 hora(s)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 month(s)
target: Se repite una vez cada %1 mes(s)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 week(s)
target: Se repite una vez cada %1 semana(s)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Run again within %1 hour(s) from last miss
target: Ejecute de nuevo dentro %1 hora(s) después de la última ejecución perdida

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs on system start
target: Se ejecuta en el inicio del sistema

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs only one time
target: Se ejecuta sólo una vez

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Ignore detections
target: Ignorar las detecciones

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Treat detections as malware
target: Considerar las detecciones como malware

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Warn user about detections
target: Advertir al usuario acerca de las detecciones

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 10 seconds
target: Después de 10 segundos

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 11 seconds
target: Después de 11 segundos

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 12 seconds
target: Después de 12 segundos

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 13 seconds
target: Después de 13 segundos

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 14 seconds
target: Después de 14 segundos

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 15 seconds
target: Después de 15 segundos

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 3 seconds
target: Después de 3 segundos

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 4 seconds
target: Después de 4 segundos

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 5 seconds
target: Después de 5 segundos

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 6 seconds
target: Después de 6 segundos

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 7 seconds
target: Después de 7 segundos

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 8 seconds
target: Después de 8 segundos

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 9 seconds
target: Después de 9 segundos

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Enabled
target: Activado

[ctx: mb::ui::SettingsHistoricalUI]
en: Select Logging Path
target: Seleccionar ruta de registro

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add File Exclusion
target: Agregar archivo a la exclusión

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add Folder Exclusion
target: Agregar carpeta a la exclusión

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate file
target: Archivo duplicado

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate folder
target: Carpeta duplicada

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: File
target: Archivo

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Folder
target: Carpeta

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Key
target: Clave del registro

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Value
target: Valor del registro

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This file has already been excluded.
target: Este archivo ya ha sido excluido.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This folder has already been excluded.
target: Ya se ha excluido esta carpeta.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: mb::ui::SettingsUpdateUI]
en: Notify if out of date for more than
target: Avisar si está fuera de fecha por más de

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Domain Exclusion
target: Agregar exclusión de dominio

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IP Exclusion
target: Agregar exclusión de IP

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IPs (ex. 216.146.46.11) which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection.
target: Agregue aquellas IP (ej. 216.146.46.11) que no deban ser bloqueadas por Malwarebytes Protección Web.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Web Process Exclusion
target: Agregar Web al proceso de exclusión

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add a domain exclusion:
target: Agregar una exclusión de dominio:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add an IP exclusion:
target: Agregar una exclusión de IP:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Domain
target: Dominio

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate IP address
target: Dirección IP duplicada

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate domain
target: Dominio duplicado

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate process
target: Proceso duplicado

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: For Malicious Website Protection to function the process %1 cannot be added to Web Exclusions.
target: Para que funcione la protección contra sitios Web maliciosos, el proceso%1 no se puede agregar a Exclusiones Web.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid address
target: Dirección incorrecta

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid domain
target: Dominio no válido

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: It looks like you are trying to add an IP. Use Add IP instead.
target: Parece que está intentando agregar una IP. Utilice Agregar IP en su lugar.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Please type a valid IPv4 address
target: Por favor, escriba una dirección IPv4 válida

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Process
target: Proceso

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: The domain you are trying to add does not appear to be a valid URL. Please try again.
target: El dominio que está intentando agregar no parece ser una URL válida. Por favor, inténtelo de nuevo.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This IP address has already been excluded.
target: Esta dirección IP ya ha sido excluida.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This domain has already been excluded.
target: Este dominio ya se ha excluido.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This process has already been excluded.
target: Este proceso ya se ha excluido.

[ctx: mb::ui::WidgetAccessFilter]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: Esta función sólo está disponible en versiones de Prueba y Premium.
