en to unknown language translation catalogue (850 entries)

[ctx: About]
en: About
target: Teave

[ctx: About]
en: Build Date: x/xx/2014 xxd:xx xx
target: Väljalaske kuupäev: x/xx/2015 xxd:xx xx

[ctx: About]
en: Help
target: Abi

[ctx: About]
en: Imagine a world without malware. We do.
target: Kujutle maailma, kus pole pahavara. Meie teeme seda.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is built by folks who believe an inspired community and brilliant code can defeat malware.
target: Malwarebytes Anti-Malware on arendatud inimeste poolt, kes usuvad, et hea kommuun ja hea tarkvara suudavad pahavara võita.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is provided as is. Any expressed or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose is disclaimed. In no event shall the author be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages, including, but not limited to, loss of use, data, or profits; or business interruption, however caused and on any theory of liability, including negligence or otherwise, arising in any way from the use of this program.
target: Tarkvara edastatakse sinule “NII NAGU ON” ("AS IS"), vastavalt rahvusvahelises praktikas üldiselt järgitavatele printsiipidele. See tähendab, et probleemid, mis on tekkinud tarkvara eksemplari ekspluateerimisel sinu poolt (kaasaarvatud: ühilduvuse probleemid teiste programmikomponentidega, (paketid, draiverid jms), probleemid, mis tekivad informatsiooni sinupoolsest valest tõlgendamisest tarkvara suhtes, kui tarkvara kasutamise tulemused ei vasta sinu ootustele jms), esmaomanik ei kanna selle eest vastutust.

[ctx: About]
en: ©2008-2013 Malwarebytes Corporation. All rights reserved.
target: ©2008-2013 Malwarebytes Corporation. Kõik õigused kaitstud.

[ctx: AccessPolicies]
en: Access Policies
target: Juurdepääsu poliitikad

[ctx: AccessPolicies]
en: Add
target: Lisa

[ctx: AccessPolicies]
en: Clear Policies
target: Puhasta kirjed

[ctx: AccessPolicies]
en: Edit
target: Muuda

[ctx: AccessPolicies]
en: Remove
target: Eemalda

[ctx: Activate]
en: Activate
target: Aktiveeri

[ctx: Activate]
en: Enter your ID
target: Sisesta oma ID

[ctx: Activate]
en: Enter your Key
target: Sisesta oma võti

[ctx: Activate]
en: Form
target: Vorm

[ctx: Activate]
en: Need to purchase a license?
target: Soovid litsentsi osta?

[ctx: Activate]
en: Some Message
target: Mingisugune sõnum

[ctx: ActivatePage]
en: Form
target: Vorm

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Options
target: Täpsemad valikud

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Settings
target: Täpsemad seaded

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automatically quarantine detected items
target: Paiguta leitud objektid automaatselt karantiini

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize the behavior of the protection in Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users only.
target: Muuda Malwarebytes Anti-Malware kaitse käitumist. Need seaded on soovituslikud ainult kogenud arvutikasutajatele.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delay Protection at startup for
target: Viivita kaitse aktiveerimist arvuti käivitamisel

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malicious Website Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Luba pahatahtlike veebilehtede kaitse, kui Malwarebytes Anti-Malware käivitub

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malware Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Luba pahavara kaitse, kui Malwarebytes Anti-Malware käivitub

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection early start
target: Luba enesekaitse mooduli varajane käivitus

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection module
target: Luba enesekaitse moodul

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recommended Settings
target: Soovituslikud seaded

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reduce priority of scans to improve multitasking
target: Vähenda skaneerimste prioriteeti multitegumtöötluse parandamiseks

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start Malwarebytes Anti-Malware with Windows
target: Käivita Malwarebytes Anti-Malware arvutiga

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start protection module in silent mode
target: Käivita kaitsemoodul vaiksel režiimil

[ctx: AdvancedSettings]
en: seconds
target: sekundit

[ctx: Amnesty]
en: Form
target: Vorm

[ctx: AsyncDesktopServicesHandler]
en: Launching web browser
target: Toimub veebibrauseri käivitamine

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Add
target: Lisa

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Automated Scheduling
target: Automatiseerimine

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Create and customize scheduled tasks for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Loo Malwarebytes Anti-Malware'le automaatselt käivituvaid ülesandeid.

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Edit
target: Muuda

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Frequency
target: Sagedus

[ctx: AutomatedScheduling]
en: If Missed
target: Kui möödas on

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Remove Task
target: Eemalda ülesanne

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Starting On
target: Käivitub

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Type
target: Tüüp

[ctx: BuyPremium]
en: Already have a license?
target: Kas sul on juba litsents?

[ctx: BuyPremium]
en: Form
target: Vorm

[ctx: BuyPremium]
en: Free
target: Tasuta

[ctx: BuyPremium]
en: Malwarebytes Anti-Malware Key Features
target: Malwarebytes Anti-Malware põhifunktsioonid

[ctx: BuyPremium]
en: Upgrade Now to Premium
target: Uuenda kohe Premiumiga

[ctx: CustomScan]
en: Cancel
target: Katkesta

[ctx: CustomScan]
en: Custom Scanning Options
target: Valikulise kontrolli seaded

[ctx: CustomScan]
en: Customize Scan
target: Muuda kontrolli

[ctx: CustomScan]
en: Customize the scanning operation to determine what areas of the system to scan and what threat types to check for.
target: Muuda kontrollimist, et määrata kontrollitavad asukohad ja otsitavad ohtude liigid.

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: Potentsiaalselt soovimatud muudatused (PUM):

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: Potentsiaalselt soovimatu tarkvara (PST):

[ctx: CustomScan]
en: Scan Archives
target: Kontrolli arhiive

[ctx: CustomScan]
en: Scan Memory Objects
target: Kontrolli mälu objekte

[ctx: CustomScan]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: Kontrolli käivitusfaile ja registri seadeid

[ctx: CustomScan]
en: Scan for Rootkits
target: Kontrolli rootkitte

[ctx: CustomScan]
en: Use Advanced Heuristic Analysis
target: Kasuta täpsemat heuristika analüüsi

[ctx: Dashboard]
en: Buy Premium
target: Osta Premium

[ctx: Dashboard]
en: Database Version
target: Andmebaasi versioon

[ctx: Dashboard]
en: Form
target: Vorm

[ctx: Dashboard]
en: License
target: Litsents

[ctx: Dashboard]
en: Loading...
target: Laadimine...

[ctx: Dashboard]
en: Need Help?
target: Vajad abi?

[ctx: Dashboard]
en: Real-Time Protection
target: Püsikaitse

[ctx: Dashboard]
en: Scan Now
target: Kontrolli kohe

[ctx: Dashboard]
en: Scan Progress
target: Kontrollimise edenemine

[ctx: Dashboard]
en: Update Now »
target: Uuenda kohe »

[ctx: Dashboard]
en: View Details »
target: Vaata detaile »

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Databases Out of Date
target: Andmebaasid pole ajakohased

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Update Now
target: Uuenda kohe

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Your database is out of date. It is important to keep protected by installing the latest updates.
target: Andmebaas on vananenud. Arvuti efektiivseks kaitsmiseks on vajalik paigaldada viimased uuendused.

[ctx: DetectionSettings]
en: Customize detection and protection behavior for Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users.
target: Muuda Malwarebytes Anti-Malware kaitse ja tuvastamise parameetreid. Nende valikute muutmine on mõeldud ainult edasijõudnud arvutikasutajatele.

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Options
target: Tuvastamise valikud

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Settings
target: Tuvastamise seaded

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection and Protection
target: Püsikaitse

[ctx: DetectionSettings]
en: Disabled
target: Väljalülitatud

[ctx: DetectionSettings]
en: Enabled
target: Sisselülitatud

[ctx: DetectionSettings]
en: Malicious Website Protection
target: Pahatahtlike veebilehtede kaitse

[ctx: DetectionSettings]
en: Malware Protection
target: Pahavara kaitse

[ctx: DetectionSettings]
en: Non-Malware Protection
target: Muu kaitse

[ctx: DetectionSettings]
en: PUM (Potentially Unwanted Modification) detections:
target: PSM (Potentsiaalselt soovimatud muudatused) tuvastamise korral:

[ctx: DetectionSettings]
en: PUP (Potentially Unwanted Program) detections:
target: PST (Potentsiaalselt soovimatu tarkvara) tuvastamise korral:

[ctx: DetectionSettings]
en: Recommended Settings
target: Soovituslikud seaded

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan for rootkits
target: Kontrolli rootkitte

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan within archives
target: Kontrolli arhiivide sisu

[ctx: DetectionSettings]
en: Use Advanced Heuristics Engine (Shuriken)
target: Kasuta arenenud heuristika mootorit (Shuriken)

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Accessibility Options
target: Ligipääsu valikud

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Cancel
target: Katkesta

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Confirm Password:
target: Kinnita parool:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Control levels of access for individual users and groups of users to the various settings and functions for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Muuda erinevate kasutajate või gruppid ligipääsetavust Malwarebytes Anti-Malware funktsioonidele.

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Description:
target: Kirjeldus:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Edit Access Policy
target: Muuda ligipääsu poliitikat

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Form
target: Vorm

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Password:
target: Parool:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Permissions
target: Eriload

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Details
target: Poliitika detailid

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Name:
target: Poliitika nimi:

[ctx: EditSchedule]
en: Advanced
target: Täpsem

[ctx: EditSchedule]
en: Cancel
target: Katkesta

[ctx: EditSchedule]
en: Check for updates before scanning
target: Otsi enne kontrolli algust uuendusi

[ctx: EditSchedule]
en: Create and edit automated scheduled updates and scans for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Loo ja muuda Malwarebytes Anti-Malware automaatseid planeeringuid uuenduste ja kontrollimiste jaoks.

[ctx: EditSchedule]
en: Customize Scan
target: Muuda kontrolli

[ctx: EditSchedule]
en: Edit Schedule
target: Muuda planeeringut

[ctx: EditSchedule]
en: Frequency and Settings
target: Sagedus ja muud seaded

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Format:
target: Logimise formaat:

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Options
target: Logimise valikud

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Path:
target: Logifailide asukoht:

[ctx: EditSchedule]
en: Note: All scheduled updates occur +/- 15 minutes of the scheduled time
target: NB! Kõik planeeringud võivad +/- 15 minutud määramatust erineda

[ctx: EditSchedule]
en: Operation Type:
target: Tegevuse tüüp:

[ctx: EditSchedule]
en: Perform scan from System Account
target: Käivita kontroll Süsteemi kontolt

[ctx: EditSchedule]
en: Quarantine all threats automatically
target: Paiguta leitud ohud automaatselt karantiini

[ctx: EditSchedule]
en: Recover if missed by:
target: Taaselusta, kui tegevuse mittetoimumisest on möödas:

[ctx: EditSchedule]
en: Recover missed tasks
target: Taaselusta möödunud ülesanded

[ctx: EditSchedule]
en: Recovery Options
target: Taaselustamise valikud

[ctx: EditSchedule]
en: Recurrence:
target: Iga:

[ctx: EditSchedule]
en: Restart computer when required for threat removal
target: Taaskäivita arvuti automaatselt, kui seda nõutakse

[ctx: EditSchedule]
en: Scan for rootkits
target: Kontrolli rootkitte

[ctx: EditSchedule]
en: Scan within archives
target: Kontrolli arhiivide sisu

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Frequency:
target: Planeeringu intervall:

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Options
target: Planeerimise valikud

[ctx: EditSchedule]
en: Scheduled Task
target: Planeeritud ülesanne

[ctx: EditSchedule]
en: Show notification after successful update
target: Kuva teavitus pärast edukat uuendamist

[ctx: EditSchedule]
en: Specify custom settings
target: Määra ise logifailide asukoht

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Date:
target: Käivitamise kuupäev:

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Time:
target: Käivitamise aeg:

[ctx: EditSchedule]
en: Use existing settings
target: Kasuta olemasolevaid seadeid

[ctx: Exclusions]
en: Add File
target: Lisa fail

[ctx: Exclusions]
en: Add Folder
target: Lisa kaust

[ctx: Exclusions]
en: Category
target: Kategooria

[ctx: Exclusions]
en: Clear Exclusions
target: Puhasta erandite nimekiri

[ctx: Exclusions]
en: Malware Exclusions
target: Erandid

[ctx: Exclusions]
en: Path
target: Asukoht

[ctx: Exclusions]
en: Remove
target: Eemalda

[ctx: GeneralSettings]
en: Close Notification:
target: Sulge teavitus:

[ctx: GeneralSettings]
en: Customize the basic options in Malwarebytes Anti-Malware. Control options such as: notifications, language, and Windows Explorer integration.
target: Muuda Malwarebytes Anti-Malware baasvalikuid. Kontrolli valikuid nagu: teavitused, keel ja Windows Explorer'i integratsioon.

[ctx: GeneralSettings]
en: Explorer context menu entry:
target: Kuva konteksti menüüs:

[ctx: GeneralSettings]
en: General Settings
target: Põhilised seaded

[ctx: GeneralSettings]
en: Language:
target: Keel:

[ctx: GeneralSettings]
en: No
target: Ei

[ctx: GeneralSettings]
en: Notifications:
target: Teavitused:

[ctx: GeneralSettings]
en: Restore Default Settings
target: Taasta vaikeseaded

[ctx: GeneralSettings]
en: Yes
target: Jah

[ctx: HistoricalSettings]
en: Customize statistical data collection and logging options for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Muuda Malwarebytes Anti-Malware statistika kogumise ja logimise seadeid.

[ctx: HistoricalSettings]
en: Don't export log information
target: Ära salvesta logisid

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log data to the following path:
target: Salvesta logide andmed siia:

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log information to disk
target: Salvesta logid kettale

[ctx: HistoricalSettings]
en: Help fight malware by anonymously providing historical information
target: Aita pahavaraga võidelda, saates anonüümselt informatsiooni ajaloo kohta

[ctx: HistoricalSettings]
en: Historical Settings
target: Ajaloo seaded

[ctx: HistoricalSettings]
en: History Settings
target: Ajaloo seaded

[ctx: HistoricalSettings]
en: Recommended Settings
target: Soovituslikud seaded

[ctx: HistoricalSettings]
en: Scan Log Options
target: Kontrollilogide valikud

[ctx: HistoricalSettings]
en: Statistical Data
target: Statistilised andmed

[ctx: History]
en: Application Logs
target: Rakenduste logid

[ctx: History]
en: Historical Settings
target: Ajaloo seaded

[ctx: History]
en: Quarantine
target: Karantiin

[ctx: LogHistory]
en: Application Logs
target: Logid

[ctx: LogHistory]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: LogHistory]
en: Delete All
target: Kustuta kõik

[ctx: LogHistory]
en: Review scan and protection logs for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Vaata Malwarebytes Anti-Malware poolt loodud kontrolli- ja kaitse logisid.

[ctx: Mbam]
en: Activate
target: Aktiveeri

[ctx: Mbam]
en: Buy Premium
target: Osta Premium

[ctx: Mbam]
en: Dashboard
target: Avaleht

[ctx: Mbam]
en: History
target: Ajalugu

[ctx: Mbam]
en: My Account
target: Minu konto

[ctx: Mbam]
en: Scan
target: Kontroll

[ctx: Mbam]
en: Settings
target: Seaded

[ctx: MbamDatabaseOutOfDateNotification]
en: Your databases are out of date. Click here to update.
target: Pahavara andmebaasid on aegunud. Uuendamiseks kliki siia.

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware %1 database has been updated to version %2
target: Malwarebytes Anti-Malware %1 andmebaas on uuendatud versioonini %2

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Successful update
target: Uuendatud

[ctx: MbamFileSystemBlockNotification]
en: Malwarebytes has detected a threat.
    Click here to return to the desktop.
target: Malwarebytes leidis ohu.
    Kliki siia, et naasta töölauale.

[ctx: MbamFileSystemBlockedNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat:
    Vendor: %1
    File: %2
target: Malwarebytes blokeeris ohu:
    Nimetus: %1
    Fail: %2

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: You are no longer protected because your Malwarebytes Anti-Malware free trial has expired.
target: Arvuti pole enam kaitstud, sest Malwarebytes Anti-Malware prooviversioon sai läbi.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your free trial will expire in %n day(s).
target[0]: Sinu tasuta prooviversioon aegub %n päeva pärast.
target[1]: Sinu tasuta prooviversioon aegub %n päeva pärast.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: Sinu litsents aegub %n päeva pärast.
target[1]: Sinu litsents aegub %n päeva pärast.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware version %1 has been downloaded and is awaiting installation.
target: Malwarebytes Anti-Malware versioon %1 on alla laaditud ja ootab paigaldamist.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes has a new download awaiting installation.
    Click here to return to the desktop.
target: Malwarebytes on alla laadinud faili, mis ootab paigaldamist.
    Kliki siia, et naasta töölauale.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Upgrade Available
target: Uuendus on saadaval

[ctx: MbamProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
    Click here to return to the desktop.
target: Üks või enam kaitsekomponenti on väljalülitatud.
    Töölauale naasmiseks kliki siia.

[ctx: MyAccount]
en: Change License
target: Muuda litsentsi

[ctx: MyAccount]
en: Deactivate
target: Deaktiveeri

[ctx: MyAccount]
en: Identifier:
target: Identifikaator:

[ctx: MyAccount]
en: Key:
target: Võti:

[ctx: MyAccount]
en: License Details
target: Litsentsi andmed

[ctx: MyAccount]
en: State:
target: Olek:

[ctx: MyAccount]
en: Your current license details are below. Deactivating your license will deactivate the Premium features, including real-time protection and malicious website blocking.
target: Praeguse litsentsi detailid on kuvatud all. Litsentsi deaktiveerimine lülitab välja Premium'i võimalused, sh püsikaitse ja veebisaitide blokeerimise.

[ctx: NetblockNotification]
en: Domain:
target: Domeen:

[ctx: NetblockNotification]
en: Malicious Website Blocked
target: Blokeeriti pahatahtlik veebileht

[ctx: NetblockNotification]
en: Process:
target: Protsess:

[ctx: NetblockNotification]
en: Type:
target: Tüüp:

[ctx: NetblockNotification]
en: outgoing
target: väljuv

[ctx: PasswordRequired]
en: Access Denied
target: Ligipääs keelatud

[ctx: PasswordRequired]
en: Cancel
target: Katkesta

[ctx: PasswordRequired]
en: Password Required
target: Nõutakse parooli

[ctx: PasswordRequired]
en: You don't have access to this action. Type the password to unlock it.
target: Sul puudub selle tegevuse jaoks luba. Sisesta parool, et see tegevus lukust vabastada.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Install Now
target: Paigalda kohe

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Later
target: Hiljem

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Malwarebytes Anti-Malware version X has been downloaded and is awaiting installation.
target: Malwarebytes Anti-Malware versioon X on alla laaditud ja ootab paigaldust.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Upgrade Available
target: Uuendus on saadaval

[ctx: ProgressInfo]
en: Check for Updates
target: Otsi uuendusi

[ctx: ProgressInfo]
en: Checking for Updates
target: Uuenduste otsing

[ctx: ProgressInfo]
en: File System
target: Failisüsteem

[ctx: ProgressInfo]
en: Heuristic Analysis
target: Heuristiline analüüs

[ctx: ProgressInfo]
en: Master Boot Record
target: Peabuutsektor

[ctx: ProgressInfo]
en: Memory Objects
target: Mälu objektid

[ctx: ProgressInfo]
en: Physical Sectors
target: Füüsilised sektorid

[ctx: ProgressInfo]
en: Pre-Scan Operations
target: Skaneerimise eeltöötlemine

[ctx: ProgressInfo]
en: Registry
target: Register

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan File System
target: Failisüsteemi skaneerimine

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Memory
target: Mälu kontroll

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Registry
target: Registri kontroll

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Startup Files
target: Käivitusfailide kontroll

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan for Rootkits
target: Kontrolli rootkitte

[ctx: ProgressInfo]
en: Startup Objects
target: Käivituse objektid

[ctx: ProgressInfo]
en: System Drivers
target: Süsteemi draiverid

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Fix Now
target: Paranda kohe

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
target: Üks või enam kaitsekomponenti on väljalülitatud.

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Protection Disabled
target: Kaitse on väljalülitatud

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Daily Protection Log
target: Igapäevane kaitselogi

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Details
target: Üksikasjad

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Export
target: Ekspordi

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Review all protection and application events that occurred for the given day. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: Vaata üle kõik kaitse ja rakenduse tegevused, mis juhtusid antud päeval. Kliki Ekspordi nupule, et väljastada logi enda valitud formaadis.

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Source
target: Allikas

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Time
target: Aeg

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Type
target: Tüüp

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: User
target: Kasutaja

[ctx: QObject]
en:  couldn't be found. Malwarebytes was unable to install this update.
target:  ei õnnestu leida. Malwarebytes'il ei õnnestunud seda uuendust paigaldada.

[ctx: QObject]
en:  minute
target:  minut

[ctx: QObject]
en:  minutes
target:  minutit

[ctx: QObject]
en: (c) Malwarebytes Corporation. All rights reserved.
target: (c) Malwarebytes Corporation. Kõik õigused kaitstud.

[ctx: QObject]
en: Activated
target: Aktiveeritud

[ctx: QObject]
en: Ad Domain Database
target: Ad domeenide andmebaas

[ctx: QObject]
en: Ad IP Database
target: Ad IP andmebaas

[ctx: QObject]
en: All selected items have been removed successfully. A log file has been saved to the logs folder.
target: Kõik valitud objektid on edukalt eemaldatud. Logifail salvestati logide kausta.

[ctx: QObject]
en: Alternate Data Stream
target: Alternatiivne andmevoog

[ctx: QObject]
en: Cannot open MBAMFilterDevice
target: Ei suuda avada MBAMFilterDevice't

[ctx: QObject]
en: Custom Database
target: Muudetud andmebaas

[ctx: QObject]
en: Detection
target: Tuvastamine

[ctx: QObject]
en: Domain Database
target: Domeenide andmebaas

[ctx: QObject]
en: Error
target: Viga

[ctx: QObject]
en: Expired
target: Aegunud

[ctx: QObject]
en: File
target: Fail

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Kaust

[ctx: QObject]
en: IP Database
target: IP andmebaas

[ctx: QObject]
en: Installer file missing:
target: Paigaldusfail on puudu:

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Vale

[ctx: QObject]
en: Licensed
target: Litsentseeritud

[ctx: QObject]
en: Malicious Website Protection
target: Pahatahtlike veebilehtede kaitse

[ctx: QObject]
en: Malware Database
target: Pahavara andmebaas

[ctx: QObject]
en: Malware Protection
target: Pahavara kaitse

[ctx: QObject]
en: Manual
target: Käsitsi

[ctx: QObject]
en: Modification Database
target: Variatsioonide andmebaas

[ctx: QObject]
en: Module
target: Moodul

[ctx: QObject]
en: No
target: Ei

[ctx: QObject]
en: PUP Database
target: PST andmebaas

[ctx: QObject]
en: Physical Sector
target: Füüsiline sektor

[ctx: QObject]
en: Pirated
target: Piraat

[ctx: QObject]
en: Process
target: Protsess

[ctx: QObject]
en: Protection
target: Kaitse

[ctx: QObject]
en: Quarantine
target: Paiguta karantiini

[ctx: QObject]
en: Refresh
target: Värskenda

[ctx: QObject]
en: Registry Data
target: Registri andmed

[ctx: QObject]
en: Registry Key
target: Registri võti

[ctx: QObject]
en: Registry Value
target: Registri väärtus

[ctx: QObject]
en: Remediation Database
target: Paranduste andmebaas

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Proovi uuesti

[ctx: QObject]
en: Rootkit Database
target: Rootkit andmebaas

[ctx: QObject]
en: SYSTEM
target: SÜSTEEM

[ctx: QObject]
en: Scan
target: Kontroll

[ctx: QObject]
en: Scheduler
target: Planeerija

[ctx: QObject]
en: Started
target: Käivitunud

[ctx: QObject]
en: Starting
target: Käivitub

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Peatatud

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: Peatamine

[ctx: QObject]
en: Success
target: Edukas

[ctx: QObject]
en: The file:
target: Fail:

[ctx: QObject]
en: TooMany
target: LiigaPalju

[ctx: QObject]
en: Trial
target: Prooviversioon

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Tundmatu

[ctx: QObject]
en: Unlicensed
target: Litsentseerimata

[ctx: QObject]
en: Update
target: Uuenda

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Jah

[ctx: QObject]
en: Your computer needs to be restarted to complete the removal process.
    Would you like to restart now?
target: Sinu arvuti peab eemaldamise protsessi lõpetamiseks taaskäivitama.
    Soovid kohe taaskäivitada?

[ctx: QObject]
en: false
target: väär

[ctx: QObject]
en: outbound
target: väljuv

[ctx: QObject]
en: outgoing
target: sisenev

[ctx: QObject]
en: scanner
target: kontrollija

[ctx: QObject]
en: true
target: tõene

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete All
target: Kustuta kõik

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine
target: Karantiin

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine Logs
target: Karantiini logid

[ctx: QuarantineHistory]
en: Restore
target: Taasta

[ctx: QuarantineHistory]
en: These threats have been quarantined by your Malwarebytes Anti-Malware. They do not pose a threat when quarantined. You may restore or delete these threats. Threats deleted from quarantine will be permanently removed from your computer.
target: Need ohud on paigutatud Malwarebytes Anti-Malware karantiini. Karantiinis olles ei kujuta need ohtu ning neid on võimalik taastada ja kustutada. Karantiinist kustutatud ohud eemaldatakse arvutist igaveseks.

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Once
target: Luba korra

[ctx: QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: Tuvastati pahavara

[ctx: QuarantineNotification]
en: Path:
target: Asukoht:

[ctx: QuarantineNotification]
en: Quarantine
target: Paiguta karantiini

[ctx: QuarantineNotification]
en: Vendor:
target: Nimetus:

[ctx: ReviewDetections]
en: Location
target: Asukoht

[ctx: ReviewDetections]
en: Malware
target: Pahavara

[ctx: ReviewDetections]
en: Malwarebytes is continuing to scan your computer...
target: Malwarebytes jätkab arvuti kontrollimisega...

[ctx: ReviewDetections]
en: New Row
target: Uus rida

[ctx: ReviewDetections]
en: Review Detections
target: Vaata leitud objekte

[ctx: ReviewDetections]
en: These are objects detected by the scan so far:
target: Seni leitud objektid:

[ctx: ReviewDetections]
en: Threat
target: Oht

[ctx: ReviewDetections]
en: Type
target: Tüüp

[ctx: ScanLogDialog]
en: 0 sec
target: 0 sek

[ctx: ScanLogDialog]
en: 1 AM
target: 01:00

[ctx: ScanLogDialog]
en: Action
target: Tegevus

[ctx: ScanLogDialog]
en: Administrator:
target: Administraator:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Archives:
target: Arhiivid:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Completed
target: Lõpetatud

[ctx: ScanLogDialog]
en: Deep Rootkit Scan:
target: Sügav rootkittide kontroll:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Export
target: Ekspordi

[ctx: ScanLogDialog]
en: File System:
target: Failisüsteem:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Files:
target: Faile:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Folders:
target: Kaustu:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Heuristics:
target: Heuristika:

[ctx: ScanLogDialog]
en: License:
target: Litsents:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Location
target: Asukoht

[ctx: ScanLogDialog]
en: Logfile:
target: Logifail:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malicious Website Protection:
target: Pahatahtlike veebilehtede kaitse:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Database:
target: Pahavara andmebaas:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Protection:
target: Pahavara kaitse:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Memory:
target: Mälu:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Modules:
target: Mooduleid:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Objects Scanned:
target: Kontrollitud objekte:

[ctx: ScanLogDialog]
en: PUM:
target: PSM:

[ctx: ScanLogDialog]
en: PUP:
target: PST:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Processes:
target: Protsesse:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Data:
target: Registri andmeid:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Keys:
target: Registri võtmeid:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Values:
target: Registri väärtusi:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Result:
target: Tulemus:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkit Database:
target: Rootkit andmebaas:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkits:
target: Rootkitid:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Date:
target: Toimumise kuupäev:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Log
target: Kontrollilogi

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Time:
target: Toimumise aeg:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Type:
target: Kontrollimise tüüp:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scanning History Log
target: Kontrolli ajaloo logi

[ctx: ScanLogDialog]
en: Self-protection:
target: Enesekaitse:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Startup:
target: Käivitus:

[ctx: ScanLogDialog]
en: This dialog provides details of your scan. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: Siin on kuvatud kontrollimise detailid. Kliki Ekspordi nupul, kui soovid tulemusi oma valitud formaadis näha.

[ctx: ScanLogDialog]
en: Threat
target: Oht

[ctx: ScanLogDialog]
en: Time Elapsed:
target: Kulunud aeg:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Type
target: Tüüp

[ctx: ScanLogDialog]
en: User:
target: Kasutaja:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Version:
target: Versioon:

[ctx: ScanLogDialog]
en: label
target: silt

[ctx: ScanLogDialog]
en: log
target: logi

[ctx: ScanLogDialog]
en: today
target: täna

[ctx: ScanLogDialog]
en: value
target: väärtus

[ctx: Scanner]
en: Form
target: Vorm

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Cancel
target: Katkesta

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scan Configuration
target: Valikulise kontrolli seadistamine

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scanning Options
target: Valikulise kontrolli valikud

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Form
target: Vorm

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: Potentsiaalselt soovimatuid muudatusi (PUM):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: Potentsiaalselt soovimatut tarkvara (PST):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Archives
target: Kontrolli arhiive

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Memory Objects
target: Kontrolli mälu objekte

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Now
target: Kontrolli kohe

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: Kontrolli käivitusfaile ja registri seadeid

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan for Rootkits
target: Kontrolli rootkitte

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Cancel
target: Katkesta

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Currently Scanning:
target: Hetkel kontrollimisel:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Custom Scan
target: Valikuline kontroll

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Detected Objects:
target: Tuvastatud objektid:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Form
target: Vorm

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Malwarebytes Anti-Exploit katab populaarsed brauserid ja rakendused 3 turvakihiga, mis takistab haavatavaid rakenduste koode pahatahtlikult ära kasutada.

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Objects Scanned:
target: Kontrollitud objekte:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Pause
target: Paus

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Time Elapsed:
target: Kulunud aeg:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: View Identified Threats »
target: Vaata leitud ohte »

[ctx: ScannerPageResults]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target: %1 %n'st tuvastatud ohust on valitud

[ctx: ScannerPageResults]
en: Cancel
target: Katkesta

[ctx: ScannerPageResults]
en: Remove Selected
target: Eemalda valitud

[ctx: ScannerPageResults]
en: Save Results »
target: Salvesta tulemused »

[ctx: ScannerPageResults]
en: Scan Type Here
target: Kontrolli tüüp siin

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Allows you to scan where and what you want to scan. Modifications include choosing which Objects to scan (Memory, Startup and Registry). Enables you to customize the treatment of Potentially Unwanted Programs (PUPs).
target: Lubab kontrollida valikulisi asukohti arvutis. Järgmisel lehel olev kontrollimise seadistamine sisaldab kontrollitavate objektide valikut (mälu, käivitus, register). Lisaks saad valida potentsiaalselt soovimatu tarkvara käsitlust.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Custom Scan
target: Valikuline kontroll

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Form
target: Vorm

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Hyper Scan
target: Hyper kontroll

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Our most comprehensive scan. It scans all the places malware is known to hide, including Memory, Startup, Registry, and Filesystem Objects. Recommended as your daily scan.
target: Meie kõige kõikehõlmavam kontroll. Kontrollib pahavara teadatuntud kohtades, sh mälust, käivitusfailidest, registrist ja failisüsteemi objektidest. Soovituslik kui igapäevane kontrollimeetod.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Premium only
target: Ainult Premium

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Quickly checks your system for active malware threats. Scans Memory and Startup Objects. If anything is found, we recommend running a Threat Scan afterward for more comprehensive detection.
target: Kontrollib süsteemi kiiresti aktiivsete ohtude suhtes. Kontrollib mälu ja käivitusfaile. Kui midagi leitakse, soovitatakse käivitada Ohtude kontroll, et tagada parim ohtude elimineerimine.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Recommended
target: Soovituslik

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Scan Scheduler »
target: Kontrollimise planeerimine »

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Select a Scan
target: Vali kontrollimise meetod

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Selected
target: Valitud

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Start Scan
target: Käivita kontroll

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Threat Scan
target: Ohtude kontroll

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Custom Scan: %1 Threats Successfully Quarantined
target: Valikuline kontroll: %1 ohtu on edukalt karantiini paigutatud

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Finish
target: Lõpeta

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Items Scanned:
target: Kontrollitud objekte:

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Malwarebytes Anti-Exploit katab populaarsed brauserid ja rakendused 3 turvakihiga, mis takistab haavatavaid rakenduste koode pahatahtlikult ära kasutada.

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Save Results »
target: Salvesta tulemused »

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Threats Identified:
target: Leitud ohte:

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Time to Complete Scan:
target: Kontrolli lõppemiseks kuluv aeg:

[ctx: Settings]
en: About
target: Teave

[ctx: Settings]
en: Access Policies
target: Juurdepääsu poliitikad

[ctx: Settings]
en: Advanced Settings
target: Täpsemad seaded

[ctx: Settings]
en: Automated Scheduling
target: Planeerimine

[ctx: Settings]
en: Detection and Protection
target: Tuvastamine ja kaitse

[ctx: Settings]
en: General Settings
target: Põhilised seaded

[ctx: Settings]
en: History Settings
target: Ajaloo seaded

[ctx: Settings]
en: Malware Exclusions
target: Erandid

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Seaded

[ctx: Settings]
en: Update Settings
target: Uuendamise seaded

[ctx: Settings]
en: Web Exclusions
target: Veebi erandid

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Already Have a License?
target: Sul on juba litsents?

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Buy Premium
target: Osta Premium

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: End Trial
target: Lõpeta prooviversioon

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Your free trial will expire in # days
target: Sinu tasuta prooviversioon aegub # päeva pärast

[ctx: UpdateSettings]
en: Check for program updates when checking for database updates.
target: Otsi pahavara andmebaaside uuendamise ajal ka programmiuuendusi.

[ctx: UpdateSettings]
en: Customize how updates function for Malwarebytes Anti-Malware on your system.
target: Muuda Malwarebytes Anti-Malware uuendamise seadeid.

[ctx: UpdateSettings]
en: Manual Proxy Configuration
target: Käsitsi proksi seadistamine

[ctx: UpdateSettings]
en: No Proxy Server
target: Proksi server puudub

[ctx: UpdateSettings]
en: Notify user if database is out of date for more than
target: Teavita kasutajat, kui andmebaas on vanem kui

[ctx: UpdateSettings]
en: Password:
target: Parool:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Server:
target: Proksi server:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Settings
target: Proksi seaded

[ctx: UpdateSettings]
en: Recommended Settings
target: Soovituslikud seaded

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Options
target: Uuendamise valikud

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Settings
target: Uuendamise seaded

[ctx: UpdateSettings]
en: Use authentication
target: Kasuta autentimist

[ctx: UpdateSettings]
en: Username:
target: Kasutajanimi:

[ctx: UpdateSettings]
en: day(s).
target: päev(a).

[ctx: WebExclusions]
en: <html><head/><body><p>Add IPs (ex. <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), domains (ex. <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>), and processes which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection. Excluded processes may connect to any IP or domain in the Malwarebytes Anti-Malware blocked list, so it is recommended that you not add processes such as your Internet browser as this would greatly reduce your system's protection.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Lisa IPd (nt. <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), domeenid (nr. <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>) ja protsessid mida Malwarebytes Anti-Malware veebikaitse ei peaks blokeerima. Välja jäätud protsessid võivad luua ühenduse IP või domeeniga, mis on  Malwarebytes Anti-Malware blokeeritud domeenide listis. Seega on soovituslik, et ei lisataks protsesse, nagu veebilehitseja oma, sest see toob kaasa turvariski suurenemise.</p></body></html>

[ctx: WebExclusions]
en: Add Domain
target: Lisa domeen

[ctx: WebExclusions]
en: Add IP
target: Lisa IP

[ctx: WebExclusions]
en: Add Process
target: Lisa protsess

[ctx: WebExclusions]
en: Category
target: Kategooria

[ctx: WebExclusions]
en: Clear Exclusions
target: Puhasta erandite nimekiri

[ctx: WebExclusions]
en: Exclusion
target: Nimetus

[ctx: WebExclusions]
en: Remove
target: Eemalda

[ctx: WebExclusions]
en: Web Exclusions
target: Veebi kaitse erandid

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Description
target: Kirjeldus

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Policy
target: Poliitika

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your license details
target: Sisesta oma litsentsi detailid

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your new license details
target: Sisesta oma uue litsentsi detailid

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid license ID and Key.
target: Palun sisesta õige ID ja võti.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Advanced malware detection & removal
target: Edasijõudnud pahavara avastamine & eemaldamine

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Fast Hyper scans
target: Kiired Hyper skaneeringud

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Malicious website blocking
target: Kuritahtlikke veebisaitide keelamine

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Malwarebytes Chameleon technology
target: Malwarebytes Chameleon tehnoloogia

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Ransomware protection
target: Ransomeware kaitse

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Scheduled scans
target: Planeeritud skaneeringud

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Ignore detections
target: Eira leitud objekte

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Treat detections as malware
target: Kohtle kui pahavara

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Warn user about detections
target: Teavita leiust kasutajat

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: A scan has never been run on your system
target: Arvutit pole veel kontrollitud

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Fix Now
target: Paranda kohe

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Install Now
target: Paigalda kohe

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: Malwarebytes Anti-Malware (tasuta)

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update License
target: Värskenda litsentsi

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update your license immediately
target: Uuenda oma litsentsi kohe

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your databases are out of date
target: Sinu andmebaasid pole ajakohased

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your program version is out of date
target: Sinu programmiversioon pole ajakohane

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is fully protected
target: Sinu arvuti on täielikult kaitstud

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is not fully protected
target: Sinu arvuti pole täielikult kaitstud

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial will expire in %1.
target: Sinu prooviversioon aegub %1.

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Checking for updates
target: Otsin uuendusi

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: No updates available
target: Uuendusi pole saadaval

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Unable to access update server
target: Uuendusserveriga ei saadud ühendust

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Updating database
target: Uuendan andmebaasi

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Activated
target: Aktiveeritud

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Available with Malwarebytes Anti-Malware Premium
target: Saadaval Malwarebytes Anti-Malware Premium'is

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Buy Premium »
target: Osta Premium »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Check for Updates
target: Otsi uuendusi

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: End Free Trial »
target: Lõpeta prooviversioon »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Free
target: Tasuta

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Heuristic Analysis
target: Heuristiline analüüs

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Invalid License
target: Vale litsents

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Loading
target: Laadimine

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malicious Website Protection disabled, Malware Protection enabled
target: Pahatahtlike veebilehtede kaitse väljalülitatud, püsikaitse on sisselülitatud

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware Protection disabled, Malicious Website Protection enabled
target: Püsikaitse väljalülitatud, pahatahtlike veebilehtede kaitse on sisselülitatud

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware and Malicious Website Protection enabled
target: Püsi- ja pahatahtlike veebilehtede kaitse on sisselülitatud

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: Malwarebytes Anti-Malware (Tasuta)

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Next scheduled scan: %1
target: Järgmine planeeritud kontroll: %1

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: No protection
target: Kaitse puudub

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: None
target: Puudub

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not Running
target: Ootel

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not scanning
target: Ei kontrolli

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Pre-Scan Operations
target: Skaneerimise eeltöötlemine

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan File System
target: Failisüsteemi skaneerimine

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Memory
target: Mälu kontroll

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Registry
target: Registri kontroll

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Startup Files
target: Käivitusfailide kontroll

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan for Rootkits
target: Kontrolli rootkitte

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Start Free Trial »
target: Alusta tasuta prooviversiooni »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: This product is currently activated
target: Toode on hetkel aktiveeritud

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Trial
target: Prooviversioon

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: View Details »
target: Vaata detaile »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is invalid
target: Sinu litsents on vale

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is no longer valid
target: Sinu litsents pole enam valideeritav

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Access Policies
target: Ligipääsu poliitikad

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Add Access Policy
target: Lisa ligipääsu poliitika

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Advanced Settings
target: Täpsemad seaded

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Application Logs
target: Rakenduse logid

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Automated Scheduling
target: Planeerimine

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Delete
target: Kustutamine

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Detection Settings
target: Tuvastamise seaded

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Edit Access Policy
target: Muuda ligipääsu poliitikat

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Exclusions
target: Erandid

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Export
target: Eksportimine

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: General Settings
target: Põhilised seaded

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History
target: Ajalugu

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History Settings
target: Ajaloo seaded

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Invalid information
target: Vale informatsioon

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Licensing
target: Litsents

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Missing information
target: Puuduv informatsioon

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Passwords cannot contain spaces.
target: Paroolid ei tohi sisaldada tühikuid.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same name already exists.
target: Sama nimega poliitika on juba olemas.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same password already exists.
target: Sama parool poliitika on juba olemas.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Quarantine
target: Karantiin

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Settings
target: Seaded

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: The passwords don't match.
target: Paroolid ei ühti.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Update Settings
target: Uuendamise seaded

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: View
target: Vaatamine

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy name.
target: Poliitikal peab olema nimi.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy password.
target: Poliitikal peab olema parool.

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 days
target: %1 päeva

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 hours
target: %1 tundi

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 weeks
target: %1 nädalat

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 day
target: 1 päev

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 hour
target: 1 tund

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 week
target: 1 nädal

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Add Schedule
target: Lisa planeering

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Check for Updates
target: Otsi uuendusi

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Custom Scan
target: Valikuline kontroll

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Daily
target: Päeviti

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Edit Schedule
target: Muuda planeeringut

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hourly
target: Tunniti

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hyper Scan
target: Hyper kontroll

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Monthly
target: Kuus

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: On Reboot
target: Taaskäivitamisel

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Once
target: Korra

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Realtime
target: Reaalajas

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Select Logging Path
target: Vali logifailide asukoht

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Text
target: Tekst

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Threat Scan
target: Ohtude kontroll

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Unknown Task Type
target: Tundmatu ülesande tüüp

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Weekly
target: Nädalati

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all Log items?
target: Oled kindel, et soovid kõik logid kustutada?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all the Quarantine items?
target: Oled kindel, et soovid karantiini sisu kustutada?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these Log items?
target: Oled kindel, et soovid valitud logid kustutada?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these items?
target: Oled kindel, et soovid need objektid kustutada?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to restore these items?
target: Oled kindel, et soovid valitud objektid taastada?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Log Items
target: Logide kustutamine

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Quarantine Items
target: Karantiini objektide kustutamine

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: No
target: Ei

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Restore Quarantined Items
target: Karantiini objektide taastamine

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Yes
target: Jah

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: End Trial
target: Lõpeta prooviversioon

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expired
target: Litsents aegus

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expiring
target: Litsents on aegumas

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expired
target: Prooviversioon aegus

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expiring
target: Prooviversioon on aegumas

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: Sinu litsents aegub %n päeva pärast.
target[1]: Sinu litsents aegub %n päeva pärast.

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Date
target: Kuupäev

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Location
target: Asukoht

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Scan Log
target: Kontrollilogi

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Type
target: Tüüp

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: (If you don't choose to reboot, Anti-Rootkit scanning will be disabled for this session).
target: (Kui sa ei vali taaskäivitust, ei toimu rootkiti kontroll sellel sessioonil).

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Do you want to continue the scan without anti-rootkit support?
target: Soovid jätkata kontrollimisega, milles pole anti-rootkit tuge?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Error: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit Driver. Error code:%1
target: Viga: Malwarebytes ei suutnud Anti-Rootkit draiverit laadida. Veakood:%1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has detected one or more threats.
    Click here to view results.
target: Malwarebytes Anti-Malware leidis üks või enam pahavarafaili.
    Kliki siia, et tulemusi näha.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has finished scanning your system and one or more potentially unwanted objects has been detected.
    Click here to view details.
target: Malwarebytes Anti-Malware lõpetas arvuti kontrollimise ja leidis ühe või rohkem potentsiaalselt soovimatut objekti.
    Kliki siia, et näha rohkem informatsiooni.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit DDA Driver, this error may be caused by rootkit activity. Do you want to reboot the system and attempt to install the Driver?
target: Malwarebytes ei suutnud laadida Anti-Rootkit DDA draiverit. See viga võib tuleneda rootkiti olemasolust. Soovid arvuti taaskäivitada ja üritada seda draiverit paigaldada?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: No
target: Ei

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: SDK Scanning Error: %1
target: SDK kontrollimise viga: %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Malware Detected
target: Kontrollimine lõpetati - tuvastati pahavara

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Non-Malware Detected
target: Kontrollimine lõpetati - tuvastati kahjulikke objekte

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Yes
target: Jah

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Activated)
target: (Aktiveeritud)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Expired)
target: (aegunud)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Free)
target: (tasuta)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial Expired)
target: (prooviversioon aegus)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial)
target: (prooviversioon)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you want to quit?
target: Kontroll on käimas. Oled kindel, et soovid väljuda?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: Toimub kontrollimine. Oled kindel, et soovid Malwarebytes Anti-Malware sulgeda?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add (%1) to Web Exclusions
target: Lisa (%1) veebi eranditesse

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add to Web Exclusions
target: Lisa veebi eranditesse

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: Oled kindel, et soovid Malwarebytes Anti-Malware sulgeda?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Check for Updates
target: Otsi uuendusi

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Exit
target: Välju

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malicious Website Protection
target: Pahatahtlike veebilehtede kaitse

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malware Protection
target: Pahavara kaitse

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Home %1
    Program version: %2
    Database version: %3
target: Malwarebytes Anti-Malware Home %1
    Programmi versioon: %2
    Andmebaasi versioon: %3

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: No
target: Ei

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Open Malwarebytes Anti-Malware
target: Ava Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Quit
target: Välju

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Start with Windows
target: Käivita koos arvutiga

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Yes
target: Jah

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivate License
target: Deaktiveeri litsents

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivating your license will revert to the Free version, removing protection and all other Premium features. Are you sure you want to deactivate?
target: Litsentsi deaktiveerimisel minnakse üle Tasuta versioonile. See eemaldab kogu kaitse ja teised Premium lisad. Oled kindel, et soovid seda teha?

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: No
target: Ei

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Unknown
target: Tundmatu

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Yes
target: Jah

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: A new version of Malwarebytes Anti-Malware is ready to be installed.
target: Malwarebytes Anti-Malware uus versioon on saadaval ja paigaldamiseks valmis.

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Install now?
target: Paigaldan kohe?

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Later
target: Hiljem

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detection
target: %1 pahavara tuvastust

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detections
target: %1 pahavara tuvastust

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detection
target: %1-kahjulike objektide tuvastust

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detections
target: %1-kahjulike objektide tuvastust

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Cancelled
target: Katkestati

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Completed
target: Lõpetati

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Context Scan
target: Kontekstimenüü kontroll

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: Kopeeri lõikepuhvrisse

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Custom Scan
target: Valikuline kontroll

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 hr %2 min %3 sec
target: Kestus: %1 h %2 min %3 sek

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 min %2 sec
target: Kestus: %1 min %2 sek

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Failed
target: Nurjus

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: File Saved
target: Fail salvestati

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Hyper Scan
target: Hyper kontroll

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Open
target: Ava

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Protection Events
target: Kaitse sündmused

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Save File
target: Salvesta fail

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Start:%1 %2
target: Käivita:%1 %2

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: Tekstifail (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text files (*.txt)
target: Teksti failid (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Threat Scan
target: Ohtude kontroll

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Web pages (*.html)
target: Veebilehed (*.html)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: XML fail (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML files (*.xml)
target: XML failid (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Your file has been successfully exported.
target: Sinu fail on edukalt eksporditud.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: Tuvastati pahavara

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted modification.
target: Malwarebytes blokeeris potentsiaalselt soovimatu muudatuse.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted program.
target: Malwarebytes blokeeris potentsiaalselt soovimatu programmi.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat.
target: Malwarebytes blokeeris ohu.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Non-Malware Detected
target: Leiti mitte-pahavara

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Please select an option below.
target: Vali allolev valik.

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Can't restore an item marked for deletion on reboot
target: Objekti, mis on määratud taaskäivitusel kustutamisele, ei saa taastada

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Date
target: Kuupäev

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Error
target: Viga

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Item marked for DOR
target: Objektid, mis on märgitud DOR'le

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Location
target: Asukoht

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Type
target: Tüüp

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Unable to restore quarantined item
target: Karantiinis olevat objekti ei õnnestu taastada

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Vendor
target: Tarnija

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en:  on Drive #
target:  draivil #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 hr, %2 min, %3 sec
target: %1 h, %2 min, %3 sek

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 min, %2 sec
target: %1 min, %2 sek

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: (No malicious items detected)
target: (tuvastati kahjulikke objekte)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Administrator
target: Administraator

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Archives
target: Arhiivid

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Bad: (
target: Halb: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Cancelled
target: Katkestati

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Completed
target: Lõpetati

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Custom Scan
target: Valikuline kontroll

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Deep Rootkit Scan
target: Sügav rootkittide kontroll

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Delete-on-Reboot
target: Kustuta taaskäivitamisel

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Disabled
target: Väljalülitatud

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Enabled
target: Sisselülitatud

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Failed
target: Nurjus

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File
target: Fail

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File Saved
target: Fail salvestati

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File System
target: Failisüsteem

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Files
target: Failid

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Filesystem
target: Failisüsteem

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folder
target: Kaust

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folders
target: Kaustad

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Free
target: Tasuta

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Good: (
target: Hea: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Heuristics
target: Heuristika

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Hyper Scan
target: Hyper kontroll

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: License
target: Litsents

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Log Details
target: Logi detailid

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Logfile
target: Logifail

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malicious Website Protection
target: Pahatahtlike veebilehtede kaitse

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Database
target: Pahavara andmebaas

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Protection
target: Pahavara kaitse

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Master Boot Record on Drive #
target: Peabuutsektor draivil #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Memory
target: Mälu

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Module
target: Moodul

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Modules
target: Moodulid

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No
target: Ei

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No Action By User
target: Kasutaja ei valinud tegevust

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Objects Scanned
target: Kontrollitud objekte

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Open
target: Ava

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: PUM
target: PSM

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: PUP
target: PST

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector
target: Füüsiline sektor

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector #
target: Füüsiline sektor #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sectors
target: Füüsilised sektorid

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Process
target: Protsess

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Processes
target: Protsess

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Quarantined
target: Karantiini paigutatud

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Data
target: Registri andmed

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Key
target: Registri võti

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Keys
target: Registri võtmed

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Value
target: Registri väärtus

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Values
target: Registri väärtused

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Removal Failed
target: Eemaldamine nurjus

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replace-on-Reboot
target: Asenda taaskäivitamisel

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replaced
target: Asendatud

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Result
target: Tulemus

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkit Database
target: Rootkit andmebaas

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkits
target: Rootkitid

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Save File
target: Salvesta fail

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Date
target: Toimumise kuupäev

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Details
target: Kontrollimise detailid

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Options
target: Kontrollivalikud

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Summary
target: Kontrollimise kokkuvõte

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Time
target: Toimumise aeg

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Type
target: Kontrollimise tüüp

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Self-protection
target: Enesekaitse

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Software Information
target: Tarkvara informatsioon

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Startup
target: Käivitus

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: System Information
target: Süsteemi informatsioon

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Text files (*.txt)
target: Teksti failid (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Threat Scan
target: Ohtude kontroll

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Time Elapsed
target: Kulunud aeg

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Trial
target: Prooviversioon

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: User
target: Kasutaja

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Version
target: Versioon

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Warn
target: Hoiata

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Web pages (*.html)
target: Veebilehed (*.html)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: XML files (*.xml)
target: XML failid (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Yes
target: Jah

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Your file has been successfully exported.
target: Sinu fail on edukalt eksporditud.

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: Kopeeri lõikepuhvrisse

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Drive:
target: Draiv:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Sector:
target: Sektor:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: Tekstifail (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: XML fail (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Close
target: Sulge

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Pending detections
target: Ootel olevad objektid

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Please finish the current scan before starting a new scan.
target: Palun lõpeta käimasolev kontroll enne uue käivitamist.

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Ignore detections
target: Eira leitud objekte

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Treat detections as malware
target: Kohtle kui pahavara

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Warn user about detections
target: Teavita leiust kasutajat

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Applying Updates...
target: Rakendan uuendusi...

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure you want to cancel the scan?
target: Oled kindel, et soovid kontrollimise katkestada?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure?
target: Oled kindel?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Checking for updates...
target: Otsin uuendusi...

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Done
target: Valmis

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: No
target: Ei

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Paused
target: Peatatud

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Pending
target: Ootel

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Working
target: Töötab

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Yes
target: Jah

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Pause Scan
target: Ajutine paus

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Resume Scan
target: Jätka kontrollimisega

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Category
target: Kategooria

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Location
target: Asukoht

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Malware
target: Pahavara

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Modification
target: Potentsiaalselt soovimatu muudatus

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Program
target: Potentsiaalselt soovimatu tarkvara

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Threat
target: Oht

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Type
target: Tüüp

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target[0]: %1 %n'st tuvastatud ohust on valitud
target[1]: %1 %n'st tuvastatud ohust on valitud

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel
target: Katkesta

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel Cleanup
target: Katkesta puhastamine

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Copy to Clipboard
target: Kopeeri lõikepuhvrisse

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Custom Scan Results
target: Valikulise kontrolli tulemused

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Hyper Scan Results
target: Hyper kontrolli tulemused

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Always
target: Eira alati

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Once
target: Eira korra

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Next
target: Järgmine

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: No
target: Ei

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remaining threats
target: Järelejäänud ohte

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remove Selected
target: Eemalda valitud

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Scan Results
target: Kontrollimise tulemused

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Text file (*.txt)
target: Tekstifail (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threat Scan Results
target: Ohtude kontrolli tulemused

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threats have been detected on your system! Are you sure you want to cancel the cleanup?
target: Sinu arvutist leiti pahavara! Oled kindel, et soovid puhastamise katkestada?

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: What should Malwarebytes do with the %n unchecked item(s)?
target[0]: Mida peab Malwarebytes tegema %n ülejäänud avastustega?
target[1]: Mida peab Malwarebytes tegema %n ülejäänud avastustega?

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: XML file (*.xml)
target: XML fail (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Yes
target: Jah

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Configure Scan
target: Kontrolli seadistamine

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Start Scan
target: Käivita kontroll

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en:  completed successfully
target:  lõpetati edukalt

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en:  was canceled
target: oli tühistatud

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: : %n threat(s) successfully quarantined
target[0]: : %n ohtu on edukalt karantiini paigutatud
target[1]: : %n oht on edukalt karantiini paigutatud

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Copy to Clipboard
target: Kopeeri lõikepuhvrisse

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Custom Scan
target: Valikuline kontroll

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Hyper Scan
target: Hyper kontroll

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Text file (*.txt)
target: Tekstifail (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Threat Scan
target: Ohtude kontroll

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: XML file (*.xml)
target: XML fail (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanWorker]
en: Scanner Failed with Error Code: %1
target: Kontrollija nurjus, veakoodiga: %1

[ctx: mb::ui::SettingsAboutUI]
en: Build Date:
target: Väljalaske kuupäev:

[ctx: mb::ui::SettingsAdvancedUI]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: Saadaval ainult prooviversioonis või Premium'is.

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats on constant intervals
target: Kordab püsival ajavahemikul

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 day(s)
target: Kordab iga %1  päeva tagant

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 hour(s)
target: Kordab iga %1 tunni tagant

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 month(s)
target: Kordab korra iga %1 kuu tagant

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 week(s)
target: Kordab korra iga %1 nädala tagant

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Run again within %1 hour(s) from last miss
target: Käivitub uuesti %1 tunni jooksul pärast viimast katset

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs on system start
target: Käivitub koos arvutiga

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs only one time
target: Käivitub ainult üks kord

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Ignore detections
target: Ignoreeri leitud objekte

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Treat detections as malware
target: Kohtle kui pahavara

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Warn user about detections
target: Teavita leiust kasutajat

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 10 seconds
target: Pärast 10 sekundit

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 11 seconds
target: Pärast 11 sekundit

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 12 seconds
target: Pärast 12 sekundit

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 13 seconds
target: Pärast 13 sekundit

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 14 seconds
target: Pärast 14 sekundit

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 15 seconds
target: Pärast 15 sekundit

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 3 seconds
target: Pärast 3 sekundit

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 4 seconds
target: Pärast 4 sekundit

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 5 seconds
target: Pärast 5 sekundit

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 6 seconds
target: Pärast 6 sekundit

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 7 seconds
target: Pärast 7 sekundit

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 8 seconds
target: Pärast 8 sekundit

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 9 seconds
target: Pärast 9 sekundit

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Disabled
target: Väljalülitatud

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Enabled
target: Sisselülitatud

[ctx: mb::ui::SettingsHistoricalUI]
en: Select Logging Path
target: Vali logfailide asukoht

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add File Exclusion
target: Lisa fail eranditesse

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add Folder Exclusion
target: Lisa kaust eranditesse

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate file
target: Duplikaatfail

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate folder
target: Duplikaatkaust

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: File
target: Fail

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Folder
target: Kaust

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Key
target: Registri võti

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Value
target: Registri väärtus

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This file has already been excluded.
target: See fail on juba erandite listis.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This folder has already been excluded.
target: See kaust on juba erandite listis.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Unknown
target: Tundmatu

[ctx: mb::ui::SettingsUpdateUI]
en: Notify if out of date for more than
target: Teavita, kui andmebaasid on vanemad kui

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Domain Exclusion
target: Lisa domeeni erand

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IP Exclusion
target: Lisa IP erand

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IPs (ex. 216.146.46.11) which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection.
target: Lisa IP'd (nt. 216.146.46.11) mida Malwarebytes veebikaitse ei tohiks blokeerida.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Web Process Exclusion
target: Lisa protsess veebikaitse eranditesse

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add a domain exclusion:
target: Lisa domeen eranditesse:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add an IP exclusion:
target: Lisa IP erand:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Cancel
target: Katkesta

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Domain
target: Domeen

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate IP address
target: On juba lisatud

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate domain
target: On juba lisatud

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate process
target: On juba lisatud

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: For Malicious Website Protection to function the process %1 cannot be added to Web Exclusions.
target: Selleks, et pahatahtlike veebilehtede kaitse töötaks, ei saa protsessi %1 eranditesse lisada.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid address
target: Vale aadress

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid domain
target: Vale domeen

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: It looks like you are trying to add an IP. Use Add IP instead.
target: Paistab, et üritad IP'd lisada. Kasuta selleks IP sisestusviisi.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Process
target: Protsess

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: The domain you are trying to add does not appear to be a valid URL. Please try again.
target: Domeen, mida üritad lisada, ei tundu õige. Palun kontrolli ja proovi uuesti.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This IP address has already been excluded.
target: See IP aadress on juba erandite listis.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This domain has already been excluded.
target: See domeen on juba erandite listis.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This process has already been excluded.
target: See protsess on juba erandite listis.

[ctx: mb::ui::WidgetAccessFilter]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: See valik on ainult prooviversioonis või Premium'is saadaval.
