en to unknown language translation catalogue (922 entries)

[ctx: About]
en: About
target: À propos

[ctx: About]
en: Build Date: x/xx/2014 xxd:xx xx
target: Date de version : xx/x/2014 xxd:xx xx

[ctx: About]
en: Help
target: Aide

[ctx: About]
en: Imagine a world without malware. We do.
target: Pouvez-vous imaginer un monde sans programme malveillant ? Nous, oui.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is built by folks who believe an inspired community and brilliant code can defeat malware.
target: Les développeurs de Malwarebytes Anti-Malware sont convaincus qu'une communauté passionnée et un code exceptionnel peuvent vaincre les programmes malveillants.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is provided as is. Any expressed or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose is disclaimed. In no event shall the author be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages, including, but not limited to, loss of use, data, or profits; or business interruption, however caused and on any theory of liability, including negligence or otherwise, arising in any way from the use of this program.
target: Malwarebytes Anti-Malware est fourni en l'état. Toutes les garanties expresses ou implicites, y compris, mais sans s'y limiter, les garanties implicites de qualité marchande et d'adéquation à un usage particulier, sont exclues. En aucun cas, l'auteur ne pourra être tenu pour responsable de tout dommage direct, indirect, accidentel, spécial, exemplaire ou accessoire, y compris, mais sans s'y limiter, la perte d'utilisation, de données ou de bénéfices, ou l'interruption d'activité, quelle qu'en soit la cause, et quel que soit le type de responsabilité, y compris la négligence ou une autre cause, découlant de quelque façon que ce soit de l'utilisation de ce programme.

[ctx: About]
en: Third-party notices
target: Litis denuntiatio

[ctx: About]
en: ©2008-2013 Malwarebytes Corporation. All rights reserved.
target: ©2008-2015 Malwarebytes Corporation. Tous droits réservés.

[ctx: AccessPolicies]
en: Access Policies
target: Stratégies d'accès

[ctx: AccessPolicies]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: AccessPolicies]
en: Clear Policies
target: Effacer les stratégies

[ctx: AccessPolicies]
en: Control user access to various Malwarebytes Anti-Malware settings and functions.
target: Contrôlez l'accès des utilisateurs aux divers paramètres et fonctionnalités de Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: AccessPolicies]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: AccessPolicies]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: Activate]
en: Activate
target: Activer

[ctx: Activate]
en: Enter Your License Details
target: Saisissez les informations de votre licence

[ctx: Activate]
en: Enter your ID
target: Saisissez votre ID

[ctx: Activate]
en: Enter your Key
target: Saisissez votre clé

[ctx: Activate]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: Activate]
en: I also have an ID
target: Je dispose aussi d'une ID

[ctx: Activate]
en: Need to purchase a license?
target: Souhaitez-vous acheter une licence ?

[ctx: Activate]
en: Some Message
target: Description du message

[ctx: ActivatePage]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Options
target: Options avancées

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Settings
target: Paramètres avancés

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automatically quarantine detected items
target: Mettre automatiquement en quarantaine les éléments détectés

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize the behavior of the protection in Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users only.
target: Personnalisez le comportement de la protection dans Malwarebytes Anti-Malware. Ces paramètres sont réservés aux utilisateurs expérimentés.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delay Protection at startup for
target: Différer la protection au démarrage pendant

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malicious Website Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Activer la protection contre les sites Web malveillants au démarrage de Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malware Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Activer la protection contre les programmes malveillants au démarrage de Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection early start
target: Activer le démarrage anticipé de l'autoprotection

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection module
target: Activer le module d'autoprotection

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recommended Settings
target: Paramètres recommandés

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reduce priority of scans to improve multitasking
target: Réduire la priorité des analyses pour améliorer le multitâche

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start Malwarebytes Anti-Malware with Windows
target: Lancer Malwarebytes Anti-Malware avec Windows

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start protection module in silent mode
target: Lancer le module de protection en mode silencieux

[ctx: AdvancedSettings]
en: seconds
target: secondes

[ctx: Amnesty]
en: <html><head/><body><p>Oops! Looks like there’s a problem with your license key. <span style=" font-weight:600;">No need to worry!</span> We can fix the problem, but we need your help.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Oups ! Il semble y avoir un problème avec votre clé de licence. <span style=" font-weight:600;">Ne vous inquiétez pas !</span> Nous pouvons corriger ce problème avec votre aide.</p></body></html>

[ctx: Amnesty]
en: <html><head/><body><p>Thanks! Select this option and press <span style=" font-weight:600;">Next</span> and we will issue you a replacement key with the same license to Malwarebytes Anti-Malware Premium as your original key.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Merci ! Sélectionnez cette option puis cliquez sur <span style=" font-weight:600;">Suivant</span>. Vous recevrez une nouvelle clé de licence aux caractéristiques identiques à celle de votre abonnement Malwarebytes Anti-Malware Premium original.</p></body></html>

[ctx: Amnesty]
en: CANCEL
target: Annuler

[ctx: Amnesty]
en: Click here to learn more
target: Cliquez ici pour en savoir plus

[ctx: Amnesty]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: Amnesty]
en: I purchased my key
target: J'ai acheté ma clé de licence

[ctx: Amnesty]
en: I'm not sure where I got my key, or I downloaded it from the Internet
target: Je ne sais pas où j'ai obtenu ma clé de licence ou je l'ai téléchargée sur Internet

[ctx: Amnesty]
en: Locating Your License Key
target: Où trouver votre clé de licence

[ctx: Amnesty]
en: Most of these keys will be disabled soon. But select this option and we will issue you a brand new key with 12 free months of Malwarebytes Anti-Malware Premium with our apologies for any inconvenience.
target: La plupart de ces clés de licence seront bientôt désactivées. Veuillez nous excuser pour ce désagrément. Sélectionnez cette option et vous recevrez une nouvelle clé de licence pour un abonnement de 12 mois à Malwarebytes Anti-Malware Premium.

[ctx: Amnesty]
en: NEXT
target: Suivant

[ctx: Amnesty]
en: Select the option below that best describes your situation:
target: Sélectionnez l'option qui correspond le mieux à votre situation :

[ctx: AsyncDesktopServicesHandler]
en: Launching web browser
target: Lancement du navigateur Web

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Automated Scheduling
target: Planification automatique

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Create and customize scheduled tasks for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Créez et personnalisez des tâches planifiées dans Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Frequency
target: Fréquence

[ctx: AutomatedScheduling]
en: If Missed
target: Si non exécuté

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Remove Task
target: Supprimer la tâche

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Starting On
target: Heure de début

[ctx: BuyPremium]
en: Already have a license?
target: Vous avez déjà une licence ?

[ctx: BuyPremium]
en: BUY NOW
target: ACHETER MAINTENANT

[ctx: BuyPremium]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: BuyPremium]
en: Free
target: Gratuit

[ctx: BuyPremium]
en: Malwarebytes Anti-Malware Key Features
target: Caractéristiques principales de Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: BuyPremium]
en: Upgrade Now to Premium
target: Mettre à niveau maintenant vers la version Premium

[ctx: CustomScan]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: CustomScan]
en: Custom Scanning Options
target: Options d'analyse personnalisée

[ctx: CustomScan]
en: Customize Scan
target: Personnaliser l'analyse

[ctx: CustomScan]
en: Customize the scanning operation to determine what areas of the system to scan and what threat types to check for.
target: Personnalisez l'analyse pour définir les zones du système à analyser et les types de menaces à rechercher.

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: Modifications potentiellement indésirables (PUM) :

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: Programmes potentiellement indésirables (PUP) :

[ctx: CustomScan]
en: Scan Archives
target: Analyser les archives

[ctx: CustomScan]
en: Scan Memory Objects
target: Analyser les objets en mémoire

[ctx: CustomScan]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: Analyser le démarrage et les paramètres de registre

[ctx: CustomScan]
en: Scan for Rootkits
target: Rechercher les rootkits

[ctx: CustomScan]
en: Use Advanced Heuristic Analysis
target: Utiliser l'analyse heuristique avancée

[ctx: Dashboard]
en: Buy Premium
target: Acheter la version Premium

[ctx: Dashboard]
en: Database Version
target: Version de la base de données

[ctx: Dashboard]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: Dashboard]
en: License
target: Licence

[ctx: Dashboard]
en: Loading...
target: Chargement...

[ctx: Dashboard]
en: Need Help?
target: Besoin d'aide ?

[ctx: Dashboard]
en: Real-Time Protection
target: Protection en temps réel

[ctx: Dashboard]
en: Scan Now
target: Analyser maintenant

[ctx: Dashboard]
en: Scan Progress
target: Progression de l'analyse

[ctx: Dashboard]
en: Update Now »
target: Mettre à jour maintenant »

[ctx: Dashboard]
en: View Details »
target: Afficher les détails »

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Databases Out of Date
target: Bases de données obsolètes

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Update Now
target: Mettre à jour maintenant

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Your database is out of date. It is important to keep protected by installing the latest updates.
target: Votre base de données est obsolète. Il est important d'installer les dernières mises à jour pour rester protégé.

[ctx: DetectionSettings]
en: Customize detection and protection behavior for Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users.
target: Personnalisez le comportement de la détection et de la protection dans Malwarebytes Anti-Malware. Ces paramètres sont réservés aux utilisateurs expérimentés.

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Options
target: Options de détection

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Settings
target: Paramètres de détection

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection and Protection
target: Détection et protection

[ctx: DetectionSettings]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: DetectionSettings]
en: Enabled
target: Activé

[ctx: DetectionSettings]
en: Malicious Website Protection
target: Protection contre les sites Web malveillants

[ctx: DetectionSettings]
en: Malware Protection
target: Protection contre les programmes malveillants

[ctx: DetectionSettings]
en: Non-Malware Protection
target: Protection contre les programmes non malveillants

[ctx: DetectionSettings]
en: PUM (Potentially Unwanted Modification) detections:
target: Détections de PUM (Modifications potentiellement indésirables) :

[ctx: DetectionSettings]
en: PUP (Potentially Unwanted Program) detections:
target: Détections de PUP (Programmes potentiellement indésirables) :

[ctx: DetectionSettings]
en: Recommended Settings
target: Paramètres recommandés

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan for rootkits
target: Rechercher les rootkits

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan within archives
target: Analyser les archives

[ctx: DetectionSettings]
en: Use Advanced Heuristics Engine (Shuriken)
target: Utiliser le moteur heuristique avancé (Shuriken)

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Accessibility Options
target: Options d'accessibilité

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Confirm Password:
target: Confirmer le mot de passe :

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Control levels of access for individual users and groups of users to the various settings and functions for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Contrôlez les niveaux d'accès des utilisateurs individuels et des groupes d'utilisateurs aux divers paramètres et fonctionnalités de Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Description:
target: Description :

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Edit Access Policy
target: Modifier la stratégie d'accès

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Permissions
target: Autorisations

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Details
target: Détails de la stratégie

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Name:
target: Nom de la stratégie :

[ctx: EditSchedule]
en: Advanced
target: Avancé

[ctx: EditSchedule]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: EditSchedule]
en: Check for updates before scanning
target: Rechercher les mises à jour avant l'analyse

[ctx: EditSchedule]
en: Create and edit automated scheduled updates and scans for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Créez et modifiez des mises à jour automatiques et des analyses planifiées dans Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: EditSchedule]
en: Customize Scan
target: Personnaliser l'analyse

[ctx: EditSchedule]
en: Dialog
target: Fenêtre

[ctx: EditSchedule]
en: Edit Schedule
target: Modifier une tâche planifiée

[ctx: EditSchedule]
en: Frequency and Settings
target: Fréquence et paramètres

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Format:
target: Format d'enregistrement de journal :

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Options
target: Options d'enregistrement de journal

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Path:
target: Dossier d'enregistrement de journal :

[ctx: EditSchedule]
en: Note: All scheduled updates occur +/- 15 minutes of the scheduled time
target: Remarque : Toutes les mises à jour automatiques s'effectuent dans un délai de 15 minutes précédant ou suivant l'heure programmée

[ctx: EditSchedule]
en: Operation Type:
target: Type d'opération :

[ctx: EditSchedule]
en: Perform scan from System Account
target: Exécuter l'analyse depuis le compte système

[ctx: EditSchedule]
en: Quarantine all threats automatically
target: Mettre toutes les menaces en quarantaine automatiquement

[ctx: EditSchedule]
en: Recover if missed by:
target: Relancer si la tâche n'a pas été exécutée avant :

[ctx: EditSchedule]
en: Recover missed tasks
target: Relancer les tâches non exécutées

[ctx: EditSchedule]
en: Recovery Options
target: Options de récupération

[ctx: EditSchedule]
en: Recurrence:
target: Récurrence :

[ctx: EditSchedule]
en: Restart computer when required for threat removal
target: Redémarrer l'ordinateur si nécessaire pour supprimer les menaces

[ctx: EditSchedule]
en: Scan for rootkits
target: Rechercher les rootkits

[ctx: EditSchedule]
en: Scan within archives
target: Analyser les archives

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Frequency:
target: Fréquence d'exécution :

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Options
target: Options de planification

[ctx: EditSchedule]
en: Scheduled Task
target: Tâche planifiée

[ctx: EditSchedule]
en: Show notification after successful update
target: Afficher une notification de mise à jour réussie

[ctx: EditSchedule]
en: Specify custom settings
target: Définir des paramètres personnalisés

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Date:
target: Date de début :

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Time:
target: Heure de début :

[ctx: EditSchedule]
en: Use existing settings
target: Utiliser les paramètres existants

[ctx: Exclusions]
en: Add File
target: Ajouter un fichier

[ctx: Exclusions]
en: Add Folder
target: Ajouter un dossier

[ctx: Exclusions]
en: Add files and folders which will be excluded from detection as malware. All sub files and folders will also be excluded for each folder added.
target: Ajoutez des fichiers et des dossiers pour les exclure lors de la détection des programmes malveillants. Lorsqu'un dossier est ajouté à la liste d'exclusions, tous les fichiers et sous-dossiers contenus sont également exclus.

[ctx: Exclusions]
en: Category
target: Catégorie

[ctx: Exclusions]
en: Clear Exclusions
target: Effacer les exclusions

[ctx: Exclusions]
en: Malware Exclusions
target: Exclusions des programmes malveillants

[ctx: Exclusions]
en: Path
target: Emplacement

[ctx: Exclusions]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: GeneralSettings]
en: Close Notification:
target: Fermer la notification :

[ctx: GeneralSettings]
en: Customize the basic options in Malwarebytes Anti-Malware. Control options such as: notifications, language, and Windows Explorer integration.
target: Personnaliser les options de base de Malwarebytes Anti-Malware. Contrôlez des options, telles que : les notifications, la langue et l'intégration dans l'Explorateur Windows.

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not display subscription status notices
target: Ne pas afficher les avertissements concernant le statut de l'abonnement

[ctx: GeneralSettings]
en: Explorer context menu entry:
target: Option dans le menu contextuel de l'Explorateur :

[ctx: GeneralSettings]
en: General Settings
target: Paramètres généraux

[ctx: GeneralSettings]
en: Language:
target: Langue :

[ctx: GeneralSettings]
en: No
target: Non

[ctx: GeneralSettings]
en: Notifications:
target: Notifications :

[ctx: GeneralSettings]
en: Restore Default Settings
target: Restaurer les paramètres par défaut

[ctx: GeneralSettings]
en: Yes
target: Oui

[ctx: HistoricalSettings]
en: Customize statistical data collection and logging options for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Personnalisez la collecte de données statistiques et les options d'enregistrement de journal dans Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: HistoricalSettings]
en: Don't export log information
target: Ne pas exporter les informations de journal

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log data to the following path:
target: Exporter les données de journal dans le dossier suivant :

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log information to disk
target: Exporter les informations de journal sur le disque

[ctx: HistoricalSettings]
en: Help fight malware by anonymously providing historical information
target: Aidez à combattre les programmes malveillants en fournissant des informations anonymes concernant l'historique

[ctx: HistoricalSettings]
en: Historical Settings
target: Paramètres de l'historique

[ctx: HistoricalSettings]
en: History Settings
target: Paramètres de l'historique

[ctx: HistoricalSettings]
en: Recommended Settings
target: Paramètres recommandés

[ctx: HistoricalSettings]
en: Scan Log Options
target: Options des journaux d'analyse

[ctx: HistoricalSettings]
en: Statistical Data
target: Données statistiques

[ctx: History]
en: Application Logs
target: Journaux d'application

[ctx: History]
en: Historical Settings
target: Paramètres de l'historique

[ctx: History]
en: Quarantine
target: Quarantaine

[ctx: LogHistory]
en: Application Logs
target: Journaux d'application

[ctx: LogHistory]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: LogHistory]
en: Delete All
target: Supprimer tout

[ctx: LogHistory]
en: Review scan and protection logs for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Consultez les journaux d'analyse et de protection de Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: Mbam]
en: Activate
target: Activer

[ctx: Mbam]
en: Buy Premium
target: Acheter la version Premium

[ctx: Mbam]
en: Dashboard
target: Tableau de bord

[ctx: Mbam]
en: History
target: Historique

[ctx: Mbam]
en: My Account
target: Mon compte

[ctx: Mbam]
en: Scan
target: Analyse

[ctx: Mbam]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: MbamDatabaseOutOfDateNotification]
en: Your databases are out of date. Click here to update.
target: Vos bases de données sont obsolètes. Cliquez ici pour les mettre à jour.

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware %1 database has been updated to version %2
target: La base de données %1 de Malwarebytes Anti-Malware a été mise à jour vers la version %2

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Successful update
target: Mise à jour réussie

[ctx: MbamFileSystemBlockNotification]
en: Malwarebytes has detected a threat.
    Click here to return to the desktop.
target: Malwarebytes a détecté une menace.
    Cliquez ici pour retourner sur le Bureau.

[ctx: MbamFileSystemBlockedNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat:
    Vendor: %1
    File: %2
target: Malwarebytes a bloqué une menace :
    Fournisseur : %1
    Fichier : %2

[ctx: MbamIpBlockNotification]
en: Domain: %1
    IP: %2
    Port: %3
    Type: %4
    Process %5
    Click this message to open Web Exclusions.
target: Domaine : %1
    Adresse IP : %2
    Port : %4
    Type : %3
    Processus %5
    Cliquez sur ce message pour ouvrir les exclusions Web. {1
    ?} {2
    ?} {3
    ?} {4
    ?} {5
    ?}

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: You are no longer protected because your Malwarebytes Anti-Malware free trial has expired.
target: Vous n'êtes plus protégé. Votre essai gratuit de Malwarebytes Anti-Malware a expiré.

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: Your license has expired. Please renew now to continue full protection.
target: Votre licence a expiré. Veuillez renouveler votre licence maintenant pour continuer à bénéficier de la protection complète.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your free trial will expire in %n day(s).
target[0]: Votre essai gratuit expirera dans %n jour.
target[1]: Votre essai gratuit expirera dans %n jours.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: Votre licence expirera dans %n jour.
target[1]: Votre licence expirera dans %n jours.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware version %1 has been downloaded and is awaiting installation.
target: Malwarebytes Anti-Malware version %1 a été téléchargé et est en attente d'installation.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes has a new download awaiting installation.
    Click here to return to the desktop.
target: Une mise à jour de Malwarebytes a été téléchargée et est en attente d'installation.
    Cliquez ici pour retourner sur le Bureau.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Upgrade Available
target: Mise à niveau disponible

[ctx: MbamProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
    Click here to return to the desktop.
target: Un ou plusieurs composants de la protection sont désactivés.
    Cliquez ici pour retourner sur le Bureau.

[ctx: MyAccount]
en: Change License
target: Modifier la licence

[ctx: MyAccount]
en: Deactivate
target: Désactiver

[ctx: MyAccount]
en: Duration:
target: Durée :

[ctx: MyAccount]
en: Identifier:
target: Identifiant :

[ctx: MyAccount]
en: Key:
target: Clé :

[ctx: MyAccount]
en: License Details
target: Informations de licence

[ctx: MyAccount]
en: Renew
target: Renouveler

[ctx: MyAccount]
en: State:
target: État :

[ctx: MyAccount]
en: Your current license details are below. Deactivating your license will deactivate the Premium features, including real-time protection and malicious website blocking.
target: Vos informations de licence sont disponibles ci-dessous. La désactivation de votre licence entraînera la désactivation des fonctionnalités Premium, notamment la protection en temps réel et le blocage des sites Web malveillants.

[ctx: MyAccount]
en: days remaining
target: jours restants

[ctx: NetblockNotification]
en: Domain:
target: Domaine :

[ctx: NetblockNotification]
en: IP:
target: Adresse IP :

[ctx: NetblockNotification]
en: Malicious Website Blocked
target: Site Web malveillant bloqué

[ctx: NetblockNotification]
en: Manage Web Exclusions
target: Gérer les exclusions Web

[ctx: NetblockNotification]
en: Port:
target: Port :

[ctx: NetblockNotification]
en: Process:
target: Processus :

[ctx: NetblockNotification]
en: Type:
target: Type :

[ctx: NetblockNotification]
en: outgoing
target: sortant

[ctx: PasswordRequired]
en: Access Denied
target: Accès refusé

[ctx: PasswordRequired]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PasswordRequired]
en: Password Required
target: Mot de passe obligatoire

[ctx: PasswordRequired]
en: You don't have access to this action. Type the password to unlock it.
target: Vous n'avez pas accès à cette action. Saisissez le mot de passe pour la déverrouiller.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Install Now
target: Installer maintenant

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Later
target: Plus tard

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Malwarebytes Anti-Malware version X has been downloaded and is awaiting installation.
target: Malwarebytes Anti-Malware version X a été téléchargé et est en attente d'installation.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Upgrade Available
target: Mise à niveau disponible

[ctx: ProgressInfo]
en: Check for Updates
target: Rechercher les mises à jour

[ctx: ProgressInfo]
en: Checking for Updates
target: Recherche de mises à jour

[ctx: ProgressInfo]
en: File System
target: Système de fichiers

[ctx: ProgressInfo]
en: Heuristic Analysis
target: Analyse heuristique

[ctx: ProgressInfo]
en: Master Boot Record
target: Zone amorce (MBR)

[ctx: ProgressInfo]
en: Memory Objects
target: Objets en mémoire

[ctx: ProgressInfo]
en: Physical Sectors
target: Secteurs physiques

[ctx: ProgressInfo]
en: Pre-Scan Operations
target: Préparation avant analyse

[ctx: ProgressInfo]
en: Registry
target: Registre

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan File System
target: Analyser le système de fichiers

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Memory
target: Analyser la mémoire

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Registry
target: Analyser le registre

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Startup Files
target: Analyser les fichiers de démarrage

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan for Rootkits
target: Rechercher les rootkits

[ctx: ProgressInfo]
en: Startup Objects
target: Objets de démarrage

[ctx: ProgressInfo]
en: System Drivers
target: Pilotes système

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Fix Now
target: Corriger maintenant

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
target: Un ou plusieurs composants de la protection sont désactivés.

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Protection Disabled
target: Protection désactivée

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Daily Protection Log
target: Journal de protection quotidien

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Details
target: Détails

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Export
target: Exporter

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Review all protection and application events that occurred for the given day. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: Consultez tous les événements de protection et d'application survenus le jour de votre choix. Cliquez sur le bouton Exporter pour éditer le journal au format de votre choix.

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Time
target: Heure

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: User
target: Utilisateur

[ctx: QObject]
en:  couldn't be found. Malwarebytes was unable to install this update.
target:  n'a pas été trouvé. Malwarebytes n'a pas pu installer cette mise à jour.

[ctx: QObject]
en: (c) Malwarebytes Corporation. All rights reserved.
target: (c) Malwarebytes Corporation. Tous droits réservés.

[ctx: QObject]
en: Activated
target: Activé

[ctx: QObject]
en: Ad Domain Database
target: Base de données de domaines de publiciels

[ctx: QObject]
en: Ad IP Database
target: Base de données d'adresses IP de publiciels

[ctx: QObject]
en: All selected items have been removed successfully. A log file has been saved to the logs folder.
target: Tous les éléments sélectionnés ont été supprimés. Un fichier journal a été enregistré dans le dossier des journaux.

[ctx: QObject]
en: Alternate Data Stream
target: Flux de données alternatif (ADS)

[ctx: QObject]
en: Cannot open MBAMFilterDevice
target: Impossible d'ouvrir MBAMFilterDevice

[ctx: QObject]
en: Custom Database
target: Base de données personnalisée

[ctx: QObject]
en: Detection
target: Détection

[ctx: QObject]
en: Domain Database
target: Base de données de domaines

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erreur

[ctx: QObject]
en: Expired
target: Expiré

[ctx: QObject]
en: File
target: Fichier

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Dossier

[ctx: QObject]
en: IP Database
target: Base de données d'adresses IP

[ctx: QObject]
en: Installer file missing:
target: Fichier d'installation manquant :

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Non valide

[ctx: QObject]
en: Licensed
target: Avec licence

[ctx: QObject]
en: Malformed
target: Corrompu

[ctx: QObject]
en: Malicious Website Protection
target: Protection contre les sites Web malveillants

[ctx: QObject]
en: Malware Database
target: Base de données de programmes malveillants

[ctx: QObject]
en: Malware Protection
target: Protection contre les programmes malveillants

[ctx: QObject]
en: Manual
target: Manuel

[ctx: QObject]
en: Modification Database
target: Base de données de modifications

[ctx: QObject]
en: No
target: Non

[ctx: QObject]
en: PUP Database
target: Base de données de PUP

[ctx: QObject]
en: Physical Sector
target: Secteur physique

[ctx: QObject]
en: Pirated
target: Piraté

[ctx: QObject]
en: Process
target: Processus

[ctx: QObject]
en: Quarantine
target: Quarantaine

[ctx: QObject]
en: Refresh
target: Actualiser

[ctx: QObject]
en: Registry Data
target: Données du registre

[ctx: QObject]
en: Registry Key
target: Clé du registre

[ctx: QObject]
en: Registry Value
target: Valeur du registre

[ctx: QObject]
en: Remediation Database
target: Base de données de corrections

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Réessayer

[ctx: QObject]
en: Rootkit Database
target: Base de données de rootkits

[ctx: QObject]
en: SYSTEM
target: SYSTÈME

[ctx: QObject]
en: Scan
target: Analyse

[ctx: QObject]
en: Scheduler
target: Planificateur

[ctx: QObject]
en: Started
target: Démarré

[ctx: QObject]
en: Starting
target: Démarrage

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Arrêté

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: Arrêt

[ctx: QObject]
en: Success
target: Opération réussie

[ctx: QObject]
en: The file:
target: Le fichier :

[ctx: QObject]
en: TooMany
target: Trop

[ctx: QObject]
en: Trial
target: Essai

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: QObject]
en: Unlicensed
target: Sans licence

[ctx: QObject]
en: Update
target: Mise à jour

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Oui

[ctx: QObject]
en: Your computer needs to be restarted to complete the removal process.
    Would you like to restart now?
target: Vous devez redémarrer votre ordinateur pour terminer le processus de suppression.
    Voulez-vous redémarrer maintenant ?

[ctx: QObject]
en: false
target: faux

[ctx: QObject]
en: outbound
target: sortant

[ctx: QObject]
en: outgoing
target: sortant

[ctx: QObject]
en: scanner
target: analyseur

[ctx: QObject]
en: true
target: vrai

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete All
target: Supprimer tout

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine
target: Quarantaine

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine Logs
target: Journaux de quarantaine

[ctx: QuarantineHistory]
en: Restore
target: Restaurer

[ctx: QuarantineHistory]
en: These threats have been quarantined by your Malwarebytes Anti-Malware. They do not pose a threat when quarantined. You may restore or delete these threats. Threats deleted from quarantine will be permanently removed from your computer.
target: Ces menaces ont été mises en quarantaine par votre Malwarebytes Anti-Malware. Une fois en quarantaine, elles ne sont plus une menace. Vous pouvez restaurer ou supprimer ces menaces. Les menaces supprimées de la quarantaine seront définitivement supprimées de votre ordinateur.

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Always
target: Toujours autoriser

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Once
target: Autoriser une fois

[ctx: QuarantineNotification]
en: C:WOoooooooooooooo...WOo...oooosname.exe
target: C:WOoooooooooooooo...WOo... oooosname.exe

[ctx: QuarantineNotification]
en: I r am tooltip!
target: Je suis une info-bulle !

[ctx: QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: Programme malveillant détecté

[ctx: QuarantineNotification]
en: Message goes here
target: Description du message

[ctx: QuarantineNotification]
en: Path:
target: Emplacement :

[ctx: QuarantineNotification]
en: Quarantine
target: Quarantaine

[ctx: QuarantineNotification]
en: Vendor:
target: Fournisseur :

[ctx: ReviewDetections]
en: Location
target: Emplacement

[ctx: ReviewDetections]
en: Malware
target: Programme malveillant

[ctx: ReviewDetections]
en: Malwarebytes is continuing to scan your computer...
target: Malwarebytes poursuit l'analyse de votre ordinateur...

[ctx: ReviewDetections]
en: New Row
target: Nouvelle ligne

[ctx: ReviewDetections]
en: Review Detections
target: Consulter les détections

[ctx: ReviewDetections]
en: These are objects detected by the scan so far:
target: Éléments détectés par l'analyse jusqu'à présent :

[ctx: ReviewDetections]
en: Threat
target: Menace

[ctx: ScanLogDialog]
en: 0 sec
target: 0 s

[ctx: ScanLogDialog]
en: Administrator:
target: Administrateur :

[ctx: ScanLogDialog]
en: Archives:
target: Archives :

[ctx: ScanLogDialog]
en: CPU:
target: Processeur :

[ctx: ScanLogDialog]
en: Completed
target: Terminé

[ctx: ScanLogDialog]
en: Deep Rootkit Scan:
target: Analyse approfondie des rootkits :

[ctx: ScanLogDialog]
en: Export
target: Exporter

[ctx: ScanLogDialog]
en: File System:
target: Système de fichiers :

[ctx: ScanLogDialog]
en: Files:
target: Fichiers :

[ctx: ScanLogDialog]
en: Folders:
target: Dossiers :

[ctx: ScanLogDialog]
en: Heuristics:
target: Heuristique :

[ctx: ScanLogDialog]
en: License:
target: Licence :

[ctx: ScanLogDialog]
en: Location
target: Emplacement

[ctx: ScanLogDialog]
en: Logfile:
target: Fichier journal :

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malicious Website Protection:
target: Protection contre les sites Web malveillants :

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Database:
target: Base de données de programmes malveillants :

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Protection:
target: Protection contre les programmes malveillants :

[ctx: ScanLogDialog]
en: Memory:
target: Mémoire :

[ctx: ScanLogDialog]
en: Modules:
target: Modules :

[ctx: ScanLogDialog]
en: OS:
target: Système d'exploitation :

[ctx: ScanLogDialog]
en: Objects Scanned:
target: Objets analysés :

[ctx: ScanLogDialog]
en: PUM:
target: PUM :

[ctx: ScanLogDialog]
en: PUP:
target: PUP :

[ctx: ScanLogDialog]
en: Processes:
target: Processus :

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Data:
target: Données du registre :

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Keys:
target: Clés du registre :

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Values:
target: Valeurs du registre :

[ctx: ScanLogDialog]
en: Result:
target: Résultats :

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkit Database:
target: Base de données de rootkits :

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkits:
target: Rootkits :

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Date:
target: Date de l'analyse :

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Log
target: Journal d'analyse

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Time:
target: Heure de l'analyse :

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Type:
target: Type d'analyse :

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scanning History Log
target: Journal de l'historique d'analyse

[ctx: ScanLogDialog]
en: Self-protection:
target: Autoprotection :

[ctx: ScanLogDialog]
en: Startup:
target: Démarrage :

[ctx: ScanLogDialog]
en: This dialog provides details of your scan. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: Cette fenêtre fournit les détails de votre analyse. Cliquez sur le bouton Exporter pour éditer le journal au format de votre choix.

[ctx: ScanLogDialog]
en: Threat
target: Menace

[ctx: ScanLogDialog]
en: Time Elapsed:
target: Temps écoulé :

[ctx: ScanLogDialog]
en: User:
target: Utilisateur :

[ctx: ScanLogDialog]
en: Version:
target: Version :

[ctx: ScanLogDialog]
en: log
target: journal

[ctx: ScanLogDialog]
en: today
target: aujourd'hui

[ctx: ScanLogDialog]
en: value
target: valeur

[ctx: Scanner]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scan Configuration
target: Configuration de l'analyse personnalisée

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scanning Options
target: Options d'analyse personnalisée

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: Modifications potentiellement indésirables (PUM) :

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: Programmes potentiellement indésirables (PUP) :

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Archives
target: Analyser les archives

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Memory Objects
target: Analyser les objets en mémoire

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Now
target: Analyser maintenant

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: Analyser le démarrage et les paramètres de registre

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan for Rootkits
target: Rechercher les rootkits

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Currently Scanning:
target: Analyse en cours :

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Custom Scan
target: Analyse personnalisée

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Detected Objects:
target: Objets détectés :

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Malwarebytes Anti-Exploit offre trois niveaux de sécurité aux principaux navigateurs et applications pour empêcher les exploits de compromettre le code vulnérable.

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Objects Scanned:
target: Objets analysés :

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Pause
target: Interrompre

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Time Elapsed:
target: Temps écoulé :

[ctx: ScannerPageProgress]
en: View Identified Threats »
target: Afficher les menaces identifiées »

[ctx: ScannerPageResults]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target: %1 menace(s) identifiée(s) sur %n est/sont sélectionnée(s)

[ctx: ScannerPageResults]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ScannerPageResults]
en: Remove Selected
target: Supprimer la sélection

[ctx: ScannerPageResults]
en: Save Results »
target: Enregistrer les résultats »

[ctx: ScannerPageResults]
en: Scan Type Here
target: Type d'analyse ici

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Allows you to scan where and what you want to scan. Modifications include choosing which Objects to scan (Memory, Startup and Registry). Enables you to customize the treatment of Potentially Unwanted Programs (PUPs).
target: Vous permet de choisir les objets et les emplacements à analyser. Vous pouvez choisir quels objets analyser (mémoire, démarrage et registre). Vous permet de personnaliser le traitement des programmes potentiellement indésirables (PUPs).

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Custom Scan
target: Analyse personnalisée

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Hyper Scan
target: Analyse rapide

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Our most comprehensive scan. It scans all the places malware is known to hide, including Memory, Startup, Registry, and Filesystem Objects. Recommended as your daily scan.
target: Notre analyse la plus complète. Elle analyse tous les endroits qui peuvent abriter des programmes malveillants, notamment les objets de mémoire, de démarrage, de registre et du système de fichiers. Il est recommandé d'exécuter cette analyse au moins une fois par jour.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Premium only
target: Version Premium seulement

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Quickly checks your system for active malware threats. Scans Memory and Startup Objects. If anything is found, we recommend running a Threat Scan afterward for more comprehensive detection.
target: Effectue une analyse rapide de votre système à la recherche de menaces actives. Analyse les objets de mémoire et de démarrage. Si des menaces sont détectées, nous vous conseillons de lancer une analyse des menaces pour une détection plus complète.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Recommended
target: Recommandé

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Scan Scheduler »
target: Planificateur d'analyse »

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Select a Scan
target: Choisir une analyse

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Selected
target: Sélectionné

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Start Scan
target: Lancer l'analyse

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Threat Scan
target: Analyse des menaces

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Custom Scan: %1 Threats Successfully Quarantined
target: Analyse personnalisée : %1 menaces mises en quarantaine

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Finish
target: Terminer

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Items Scanned:
target: Éléments analysés :

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Malwarebytes Anti-Exploit offre trois niveaux de sécurité aux principaux navigateurs et applications pour empêcher les exploits de compromettre le code vulnérable.

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Save Results »
target: Enregistrer les résultats »

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Threats Identified:
target: Menaces identifiées :

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Time to Complete Scan:
target: Durée de l'analyse :

[ctx: Settings]
en: About
target: À propos

[ctx: Settings]
en: Access Policies
target: Stratégies d'accès

[ctx: Settings]
en: Advanced Settings
target: Paramètres avancés

[ctx: Settings]
en: Automated Scheduling
target: Planification automatique

[ctx: Settings]
en: Detection and Protection
target: Détection et protection

[ctx: Settings]
en: General Settings
target: Paramètres généraux

[ctx: Settings]
en: History Settings
target: Paramètres de l'historique

[ctx: Settings]
en: Malware Exclusions
target: Exclusions des programmes malveillants

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: Settings]
en: Update Settings
target: Paramètres de mise à jour

[ctx: Settings]
en: Web Exclusions
target: Exclusions Web

[ctx: TextNotification]
en: Headline goes here
target: Titre

[ctx: TextNotification]
en: Some text
target: Description

[ctx: ThirdPartyNotices]
en: Third-Party Notices
target: Litis denuntiatio

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Already Have a License?
target: Vous avez déjà une licence ?

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Buy Premium
target: Acheter la version Premium

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: End Trial
target: Terminer l'essai

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Your free trial will expire in # days
target: Votre essai gratuit expirera dans # jours

[ctx: UpdateSettings]
en: Check for program updates when checking for database updates.
target: Rechercher les mises à jour du programme lors de la vérification des mises à jour de bases de données.

[ctx: UpdateSettings]
en: Customize how updates function for Malwarebytes Anti-Malware on your system.
target: Personnalisez le mode de fonctionnement des mises à jour de Malwarebytes Anti-Malware sur votre système.

[ctx: UpdateSettings]
en: Manual Proxy Configuration
target: Configuration manuelle du proxy

[ctx: UpdateSettings]
en: No Proxy Server
target: Aucun serveur proxy

[ctx: UpdateSettings]
en: Notify user if database is out of date for more than
target: Notifier l'utilisateur si la base de données est obsolète depuis plus de

[ctx: UpdateSettings]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: UpdateSettings]
en: Port:
target: Port :

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Server:
target: Serveur proxy :

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Settings
target: Paramètres de proxy

[ctx: UpdateSettings]
en: Recommended Settings
target: Paramètres recommandés

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Options
target: Options de mise à jour

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Settings
target: Paramètres de mise à jour

[ctx: UpdateSettings]
en: Use authentication
target: Demander l'authentification

[ctx: UpdateSettings]
en: Username:
target: Nom d'utilisateur :

[ctx: UpdateSettings]
en: day(s).
target: jour(s).

[ctx: WebExclusions]
en: <html><head/><body><p>Add IPs (ex. <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), domains (ex. <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>), and processes which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection. Excluded processes may connect to any IP or domain in the Malwarebytes Anti-Malware blocked list, so it is recommended that you not add processes such as your Internet browser as this would greatly reduce your system's protection.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ajoutez les adresses IP (ex. : <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), domaines (ex. : <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>) et processus qui ne doivent pas être bloqués par la protection contre les sites Web malveillants de Malwarebytes. Les processus exclus peuvent se connecter à toute adresse IP ou à tout domaine inscrit sur la liste de blocage de Malwarebytes Anti-Malware. Il est donc déconseillé d'ajouter des processus tels que votre navigateur Internet, car cela nuirait fortement à la protection de votre système.</p></body></html>

[ctx: WebExclusions]
en: Add Domain
target: Ajouter un domaine

[ctx: WebExclusions]
en: Add IP
target: Ajouter une adresse IP

[ctx: WebExclusions]
en: Add Process
target: Ajouter un processus

[ctx: WebExclusions]
en: Category
target: Catégorie

[ctx: WebExclusions]
en: Clear Exclusions
target: Effacer les exclusions

[ctx: WebExclusions]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: WebExclusions]
en: Web Exclusions
target: Exclusions Web

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Policy
target: Stratégie

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your license details
target: Saisissez les informations de votre licence

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your new license details
target: Saisissez les informations de votre nouvelle licence

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Entitlement is Disabled
target: Droit est désactivé

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Entitlement not found for this Product
target: Les droits de licence de ce produit sont introuvables

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Error code %1 %2
target: Code d'erreur %1 %2

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: I also have an ID...
target: Je dispose aussi d'une ID...

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: I do not have an ID, only a Key...
target: Je ne dispose pas d'une ID. Je dispose uniquement d'une clé...

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Installation Token not found
target: Clé d'installation introuvable

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Invalid Key Format
target: Format de clé non valide

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: License Key is Blacklisted
target: Cette clé de licence n'est pas autorisée

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid Key.
target: Veuillez saisir une clé valide.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid license ID and Key.
target: Veuillez saisir une clé et une ID de licence valides.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Product registered does not match key for entitlement
target: Le produit enregistré ne correspond pas aux droits de licence attachés à la clé de licence

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The License Key was not found
target: Clé de licence introuvable

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The License Key was refunded
target: La clé de licence a été remboursée

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The current license entitlement has been abused
target: Les droits de licence actuels ont fait l'objet d'une utilisation abusive

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The current license entitlement has expired
target: Les droits de licence actuels ont expiré

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The usage level has exceeded the max volume allowed
target: Le niveau d'utilisation a dépassé le volume maximum autorisé

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: There is a problem with your license key and we are unable to activate your license. Please check your license details and try entering your key again.
    
    If you continue to have trouble, please contact Malwarebytes Support for assistance.
target: Il y a un problème avec votre clé de licence et nous ne pouvons pas activer votre licence. S'il vous plaît vérifier vos informations de licence et essayez d'entrer votre clé à nouveau.
    
    Si vous continuez à avoir des problèmes, veuillez contacter Malwarebytes pour assistance.

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Unable to Activate Your License
target: Impossible d'activer votre licence

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Until you activate a license key, Malwarebytes Anti-Malware will be running in free mode.
target: Vous disposerez de la version gratuite de Malwarebytes Anti-Malware jusqu'à ce que vous activiez une clé de licence.

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Until you activate a license key, Malwarebytes Anti-Malware will be running in trial mode.
target: Vous disposerez de la version d'essai de Malwarebytes Anti-Malware jusqu'à ce que vous activiez une clé de licence.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Advanced malware detection & removal
target: Détection et suppression avancées des programmes malveillants

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Fast Hyper scans
target: Analyses rapides

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Malicious website blocking
target: Blocage des sites Web malveillants

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Malwarebytes Chameleon technology
target: Technologie Malwarebytes Chameleon

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Ransomware protection
target: Protection contre les rançongiciels

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Scheduled scans
target: Analyses planifiées

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Ignore detections
target: Ignorer les détections

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Treat detections as malware
target: Traiter les détections comme des programmes malveillants

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Warn user about detections
target: Avertir l'utilisateur des détections

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: %n day(s)
target[0]: %n jour
target[1]: %n jours

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: %n hour(s)
target[0]: %n heure
target[1]: %n heures

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: A scan has never been run on your system
target: Aucune analyse de votre système n'a été réalisée

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Continue full protection
target: Continuer avec la protection complète

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Fix Now
target: Corriger maintenant

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Install Now
target: Installer maintenant

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: Malwarebytes Anti-Malware (gratuit)

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Renew now
target: Renouveler maintenant

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Renew subscription
target: Renouveler l'abonnement

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Restore full protection
target: Restaurer la protection complète

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update License
target: Mettre à jour la licence

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update your license immediately
target: Mettez votre licence à jour immédiatement

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: What does this mean?
target: Qu'est-ce que cela signifie ?

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your Premium trial expires in %1.
target: Votre essai Premium expire dans %1.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your databases are out of date
target: Vos bases de données sont obsolètes

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your program version is out of date
target: Votre version du programme est obsolète

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription expires in %1
target: Votre abonnement expire dans %1

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription has expired
target: Votre abonnement a expiré

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription is up for renewal
target: Votre abonnement arrive bientôt à expiration

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is fully protected
target: Votre système est totalement protégé

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is not fully protected
target: Votre système n'est pas totalement protégé

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial has expired.
target: Votre essai a expiré.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial will expire in %1.
target: Votre essai expirera dans %1.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: less than 1 hour
target: moins d'une heure

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Checking for updates
target: Recherche de mises à jour

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: No updates available
target: Aucune mise à jour disponible

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Unable to access update server
target: Impossible d'accéder au serveur de mise à jour

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Updating database
target: Mise à jour de la base de données

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Activated
target: Activé

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Available with Malwarebytes Anti-Malware Premium
target: Disponible avec Malwarebytes Anti-Malware Premium

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Buy Premium »
target: Acheter la version Premium »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Check for Updates
target: Rechercher les mises à jour

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: End Free Trial »
target: Terminer votre essai gratuit »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Free
target: Gratuit

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Heuristic Analysis
target: Analyse heuristique

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Invalid License
target: Licence non valide

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Loading
target: Chargement

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malicious Website Protection disabled, Malware Protection enabled
target: Protection contre les sites Web malveillants désactivée. Protection contre les programmes malveillants activée

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware Protection disabled, Malicious Website Protection enabled
target: Protection contre les programmes malveillants désactivée. Protection contre les sites Web malveillants activée

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware and Malicious Website Protection enabled
target: Protection contre les programmes et sites Web malveillants activée

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: Malwarebytes Anti-Malware (gratuit)

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Premium subscription expired
target: Votre abonnement Malwarebytes Anti-Malware Premium a expiré

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Next scheduled scan: %1
target: Prochaine analyse planifiée : %1

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: No protection
target: Aucune protection

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: None
target: Aucun

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not Running
target: Non exécuté

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not scanning
target: Aucune analyse en cours

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Pre-Scan Operations
target: Préparation avant analyse

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan File System
target: Analyser le système de fichiers

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Memory
target: Analyser la mémoire

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Registry
target: Analyser le registre

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Startup Files
target: Analyser les fichiers de démarrage

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan for Rootkits
target: Rechercher les rootkits

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Start Free Trial »
target: Démarrer votre essai gratuit »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Subscription Expired
target: Votre abonnement a expiré

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: This product is currently activated
target: Ce produit est actuellement activé

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Trial
target: Essai

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: View Details »
target: Afficher les détails »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is invalid
target: Votre licence n'est pas valide

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is no longer valid
target: Votre licence n'est plus valide

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Access Policies
target: Stratégies d'accès

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Add Access Policy
target: Ajouter une stratégie d'accès

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Advanced Settings
target: Paramètres avancés

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Application Logs
target: Journaux d'application

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Automated Scheduling
target: Planification automatique

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Detection Settings
target: Paramètres de détection

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Edit Access Policy
target: Modifier la stratégie d'accès

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Export
target: Exporter

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: General Settings
target: Paramètres généraux

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History
target: Historique

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History Settings
target: Paramètres de l'historique

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Invalid information
target: Informations non valides

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Licensing
target: Gestion de licence

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Missing information
target: Informations manquantes

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Passwords cannot contain spaces.
target: Les mots de passe ne peuvent pas contenir d'espace.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same name already exists.
target: Une stratégie d'accès avec le même nom existe déjà.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same password already exists.
target: Une stratégie d'accès avec le même mot de passe existe déjà.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Quarantine
target: Quarantaine

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: The passwords don't match.
target: Les mots de passe sont différents.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Update Settings
target: Paramètres de mise à jour

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: View
target: Afficher

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy name.
target: Vous devez fournir un nom pour la stratégie.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy password.
target: Vous devez fournir un mot de passe pour la stratégie.

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 days
target: %1 jours

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 hours
target: %1 heures

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 weeks
target: %1 semaines

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 day
target: 1 jour

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 hour
target: 1 heure

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 week
target: 1 semaine

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Add Schedule
target: Ajouter une tâche planifiée

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Check for Updates
target: Rechercher les mises à jour

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Custom Scan
target: Analyse personnalisée

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Daily
target: Une fois par jour

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Edit Schedule
target: Modifier une tâche planifiée

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hourly
target: Une fois par heure

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hyper Scan
target: Analyse rapide

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Monthly
target: Une fois par mois

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: On Reboot
target: Au redémarrage

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Once
target: Une seule fois

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Realtime
target: En temps réel

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Select Logging Path
target: Sélectionner le dossier d'enregistrement de journal

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Text
target: Texte

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Threat Scan
target: Analyse des menaces

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Unknown Task Type
target: Type de tâche inconnu

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Weekly
target: Une fois par semaine

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all Log items?
target: Voulez-vous vraiment supprimer tous les journaux ?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all the Quarantine items?
target: Voulez-vous vraiment supprimer tous les éléments en quarantaine ?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these Log items?
target: Voulez-vous vraiment supprimer ces journaux ?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these items?
target: Voulez-vous vraiment supprimer ces éléments ?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to restore these items?
target: Voulez-vous vraiment restaurer ces éléments ?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Log Items
target: Supprimer des journaux

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Quarantine Items
target: Supprimer les éléments en quarantaine

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: No
target: Non

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Restore Quarantined Items
target: Restaurer les éléments en quarantaine

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Yes
target: Oui

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Buy Now
target: Acheter maintenant

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: End Trial
target: Terminer l'essai

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expired
target: Votre licence a expiré

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expiring
target: Votre licence arrive bientôt à expiration

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Renew
target: Renouveler

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Renew Now
target: Renouveler maintenant

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expired
target: Votre essai a expiré

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expiring
target: Votre essai arrive bientôt à expiration

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Please renew now to continue full protection.
target: Votre licence a expiré. Renouvelez maintenant pour continuer à bénéficier de la protection complète.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Your full protection expires in %n day(s).
target[0]: Votre licence a expiré. Votre protection complète expire dans %n jour.
target[1]: Votre licence a expiré. Votre protection complète expire dans %n jours.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Your full protection expires today.
target: Votre licence a expiré. Votre protection complète expire aujourd'hui.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: Votre licence expirera dans %n jour.
target[1]: Votre licence expirera dans %n jours.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your subscription is up for renewal.
target: Votre abonnement arrive bientôt à expiration.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial expires today. Buy now to continue full protection features.
target: Votre essai expire aujourd'hui. Achetez maintenant pour continuer à bénéficier des fonctionnalités de protection complètes.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial has expired. Buy now to restore full protection features.
target: Votre essai a expiré. Achetez maintenant pour restaurer les fonctionnalités de protection complètes.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial will expire in %n day(s). Buy now to continue full protection features.
target[0]: Votre essai expirera dans %n jour. Achetez maintenant pour continuer à bénéficier des fonctionnalités de protection complètes
target[1]: Votre essai expirera dans %n jours. Achetez maintenant pour continuer à bénéficier des fonctionnalités de protection complètes

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Activating your license
target: Activer votre licence

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Activating your trial
target: Activer votre essai

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Empty Subscription ID / Secret
target: Champ ID d'abonnement / Secret vide

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: We encountered an error when attempting to direct you to your shopping cart.
    
    Please contact Malwarebytes Support for assistance renewing.
target: Nous avons rencontré une erreur lorsque vous essayez de vous diriger vers votre panier d'achat.
    
    Veuillez contacter le Support de Malwarebytes pour le renouvellement de l'aide.

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: You must be connected to the internet to activate your Malwarebytes Anti-Malware Premium Trial.
    
    Until the trial can be activated, Malwarebytes Anti-Malware will operate in Free mode.
target: Vous devez être connecté à internet pour activer votre essai Premium de Malwarebytes Anti-Malware.
    
    Jusqu'à ce que le procès peut être activé, Malwarebytes Anti-Malware fonctionne en mode libre.

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: You must be connected to the internet to activate your Malwarebytes Anti-Malware Premium license.
    
    Please ensure that you are connected and try again.
target: Vous devez être connecté à internet pour activer votre licence de Malwarebytes Anti-Malware Premium.
    
    Veuillez vous assurer que vous êtes connecté et réessayez.

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Location
target: Emplacement

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Protection Log
target: Journal de protection

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Scan Log
target: Journal d'analyse

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: (If you don't choose to reboot, Anti-Rootkit scanning will be disabled for this session).
target: (si vous choisissez de ne pas redémarrer, l'analyse anti-rootkit sera désactivée pour cette session).

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Do you want to continue the scan without anti-rootkit support?
target: Voulez-vous poursuivre l'analyse sans la prise en charge anti-rootkit ?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Error: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit Driver. Error code:%1
target: Erreur : Malwarebytes n'a pas pu charger le pilote anti-rootkit. Code d'erreur : %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has detected one or more threats.
    Click here to view results.
target: Malwarebytes Anti-Malware a détecté une ou plusieurs menaces.
    Cliquez ici pour afficher les résultats.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has finished scanning your system and one or more potentially unwanted objects has been detected.
    Click here to view details.
target: Malwarebytes Anti-Malware a fini d'analyser votre système. Un ou plusieurs objets potentiellement indésirables ont été détectés.
    Cliquez ici pour afficher les détails.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit DDA Driver, this error may be caused by rootkit activity. Do you want to reboot the system and attempt to install the Driver?
target: Malwarebytes n'a pas pu charger le pilote DDA anti-rootkit. Cette erreur peut être due à l'activité d'un rootkit. Voulez-vous redémarrer le système et essayer d'installer le pilote ?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: No
target: Non

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: SDK Scanning Error: %1
target: Erreur d'analyse SDK : %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Malware Detected
target: Analyse terminée : programme(s) malveillant(s) détecté(s)

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Non-Malware Detected
target: Analyse terminée : programme(s) non malveillant(s) détecté(s)

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Yes
target: Oui

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Activated)
target: (Activé)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Expired)
target: (Expiré)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Free)
target: (Gratuit)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial Expired)
target: (Essai expiré)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial)
target: (Essai)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you want to quit?
target: Analyse en cours. Voulez-vous vraiment abandonner l'opération ?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: Analyse en cours. Voulez-vous vraiment quitter Malwarebytes Anti-Malware ?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add (%1) to Web Exclusions
target: Ajouter (%1) aux exclusions Web

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add to Web Exclusions
target: Ajouter aux exclusions Web

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: Voulez-vous vraiment quitter Malwarebytes Anti-Malware ?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Check for Updates
target: Rechercher les mises à jour

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malicious Website Protection
target: Protection contre les sites Web malveillants

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malware Protection
target: Protection contre les programmes malveillants

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Home %1
    Program version: %2
    Database version: %3
target: Malwarebytes Anti-Malware Home %1
    Version du programme : %2
    Version de la base de données : %3

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: No
target: Non

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Open Malwarebytes Anti-Malware
target: Ouvrir Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Quit
target: Abandonner

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Start with Windows
target: Démarrer avec Windows

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Yes
target: Oui

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: %n day(s) remaining
target[0]: %n jour restant
target[1]: %n jours restants

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivate License
target: Désactiver la licence

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivating your license will revert to the Free version, removing protection and all other Premium features. Are you sure you want to deactivate?
target: La désactivation de votre licence entraînera le retour à la version gratuite et supprimera la protection et les autres fonctionnalités Premium. Voulez-vous vraiment la désactiver ?

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Expired on %1
target: Expiré le %1

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Lifetime
target: À vie

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: No
target: Non

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Protection temporarily extended after renewal failure
target: Votre protection a été momentanément prolongée suite à l'échec du renouvellement

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Yes
target: Oui

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: A new version of Malwarebytes Anti-Malware is ready to be installed.
target: Une nouvelle version de Malwarebytes Anti-Malware est prête à être installée.

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Install now?
target: Installer maintenant ?

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Later
target: Plus tard

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detection
target: %1 détection de programmes malveillants

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detections
target: %1 détections de programmes malveillants

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detection
target: %1 détection de programmes non malveillants

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detections
target: %1 détections de programmes non malveillants

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Cancelled
target: Annulé

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Completed
target: Terminé

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Context Scan
target: Analyse du contexte

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: Copier dans le Presse-papiers

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Custom Scan
target: Analyse personnalisée

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 hr %2 min %3 sec
target: Durée : %1 h %2 min %3 s

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 min %2 sec
target: Durée : %1 min %2 s

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Failed
target: Échec

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: File Saved
target: Fichier enregistré

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Hyper Scan
target: Analyse rapide

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Protection Events
target: Événements de protection

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Save File
target: Enregistrer le fichier

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Start:%1 %2
target: Départ : %1 %2

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: Fichier texte (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text files (*.txt)
target: Fichiers texte (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Threat Scan
target: Analyse des menaces

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Web pages (*.html)
target: Pages Web (*.html)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: Fichier XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML files (*.xml)
target: Fichiers XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Your file has been successfully exported.
target: Votre fichier a été exporté.

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: bb code files (*.bbc)
target: Fichiers BBCode (* .bbc)

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: Programme malveillant détecté

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted modification.
target: Malwarebytes a bloqué une modification potentiellement indésirable.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted program.
target: Malwarebytes a bloqué un programme potentiellement indésirable.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat.
target: Malwarebytes a bloqué une menace.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Non-Malware Detected
target: Programme non malveillant détecté

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Please select an option below.
target: Veuillez sélectionner une option ci-dessous.

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Can't restore an item marked for deletion on reboot
target: Impossible de restaurer un objet marqué pour suppression au redémarrage

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Error
target: Erreur

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Item marked for DOR
target: Objet marqué pour suppression au redémarrage

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Location
target: Emplacement

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Unable to restore quarantined item
target: Impossible de restaurer l'élément en quarantaine

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Vendor
target: Fournisseur

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en:  on Drive #
target:  sur le lecteur #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 hr, %2 min, %3 sec
target: %1 h, %2 min, %3 s

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 min, %2 sec
target: %1 min, %2 s

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: (No malicious items detected)
target: (Aucun élément malveillant détecté)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Administrator
target: Administrateur

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Bad: (
target: Mauvais : (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: CPU
target: Processeur

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Cancelled
target: Annulé

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Completed
target: Terminé

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Custom Scan
target: Analyse personnalisée

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Deep Rootkit Scan
target: Analyse approfondie des rootkits

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Delete-on-Reboot
target: Supprimer au redémarrage

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Enabled
target: Activé

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Failed
target: Échec

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File
target: Fichier

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File Saved
target: Fichier enregistré

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File System
target: Système de fichiers

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Files
target: Fichiers

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Filesystem
target: Système de fichiers

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folder
target: Dossier

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folders
target: Dossiers

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Free
target: Gratuit

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Good: (
target: Bon : (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Heuristics
target: Heuristique

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Hyper Scan
target: Analyse rapide

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: License
target: Licence

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Log Details
target: Détails du journal

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Logfile
target: Fichier journal

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malicious Website Protection
target: Protection contre les sites Web malveillants

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Database
target: Base de données de programmes malveillants

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Protection
target: Protection contre les programmes malveillants

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Master Boot Record on Drive #
target: Zone amorce (MBR) sur le lecteur #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Memory
target: Mémoire

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No
target: Non

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No Action By User
target: Aucune action de l'utilisateur

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: OS
target: Système d'exploitation

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Objects Scanned
target: Objets analysés

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector
target: Secteur physique

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector #
target: Secteur physique #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sectors
target: Secteurs physiques

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Process
target: Processus

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Processes
target: Processus

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Quarantined
target: En quarantaine

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Data
target: Données du registre

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Key
target: Clé du registre

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Keys
target: Clés du registre

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Value
target: Valeur du registre

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Values
target: Valeurs du registre

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Removal Failed
target: Échec de la suppression

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replace-on-Reboot
target: Remplacer au redémarrage

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replaced
target: Remplacé

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Result
target: Résultat

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkit Database
target: Base de données de rootkits

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Save File
target: Enregistrer le fichier

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Date
target: Date de l'analyse

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Details
target: Détails de l'analyse

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Options
target: Options d'analyse

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Summary
target: Résumé de l'analyse

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Time
target: Heure de l'analyse

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Type
target: Type d'analyse

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Self-protection
target: Autoprotection

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Software Information
target: Informations du logiciel

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Startup
target: Démarrage

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: System Information
target: Informations système

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Text files (*.txt)
target: Fichiers texte (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Threat Scan
target: Analyse des menaces

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Time Elapsed
target: Temps écoulé

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Trial
target: Essai

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: User
target: Utilisateur

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Warn
target: Avertir

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Web pages (*.html)
target: Pages Web (*.html)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: XML files (*.xml)
target: Fichiers XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Yes
target: Oui

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Your file has been successfully exported.
target: Votre fichier a été exporté.

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: bb code files (*.bbc)
target: Fichiers BBCode (* .bbc)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: Copier dans le Presse-papiers

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Drive:
target: Lecteur :

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Sector:
target: Secteur :

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: Fichier texte (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: Fichier XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Close
target: Fermer

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Pending detections
target: Détections en attente

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Please finish the current scan before starting a new scan.
target: Veuillez terminer l'analyse en cours avant d'en lancer une autre.

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Ignore detections
target: Ignorer les détections

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Treat detections as malware
target: Traiter les détections comme des programmes malveillants

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Warn user about detections
target: Avertir l'utilisateur des détections

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Applying Updates...
target: Installation des mises à jour...

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure you want to cancel the scan?
target: Voulez-vous vraiment annuler l'analyse ?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure?
target: Êtes-vous sûr ?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Checking for updates...
target: Recherche de mises à jour...

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Done
target: Terminé

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: No
target: Non

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Paused
target: Interrompu

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Pending
target: En attente

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Working
target: En cours

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Yes
target: Oui

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Pause Scan
target: Interrompre l'analyse

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Resume Scan
target: Reprendre l'analyse

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Category
target: Catégorie

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Location
target: Emplacement

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Malware
target: Programme malveillant

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Modification
target: Modification potentiellement indésirable (PUM)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Program
target: Programme potentiellement indésirable (PUP)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Threat
target: Menace

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target[0]: %1 / %n menace identifiée est sélectionnée
target[1]: %1 / %n menaces identifiées sont sélectionnées

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel Cleanup
target: Annuler le nettoyage

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Copy to Clipboard
target: Copier dans le Presse-papiers

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Custom Scan Results
target: Résultats de l'analyse personnalisée

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Hyper Scan Results
target: Résultats de l'analyse rapide

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Always
target: Toujours ignorer

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Once
target: Ignorer une fois

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Next
target: Suivant

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: No
target: Non

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remaining threats
target: Menaces restantes

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remove Selected
target: Supprimer la sélection

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Scan Results
target: Résultats de l'analyse

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Text file (*.txt)
target: Fichier texte (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threat Scan Results
target: Résultats de l'analyse des menaces

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threats have been detected on your system! Are you sure you want to cancel the cleanup?
target: Des menaces ont été détectées sur votre système ! Voulez-vous vraiment annuler le nettoyage ?

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: What should Malwarebytes do with the %n unchecked item(s)?
target[0]: Que souhaitez-vous que Malwarebytes fasse avec l'élément non sélectionné ?
target[1]: Que souhaitez-vous que Malwarebytes fasse avec les %n éléments non sélectionnés ?

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: XML file (*.xml)
target: Fichier XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Yes
target: Oui

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Configure Scan
target: Configurer l'analyse

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Start Scan
target: Lancer l'analyse

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en:  completed successfully
target:  terminée

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en:  was canceled
target:  annulée

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: : %n threat(s) successfully quarantined
target[0]: %n menace mise en quarantaine
target[1]: %n menaces mises en quarantaine

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Copy to Clipboard
target: Copier dans le Presse-papiers

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Custom Scan
target: Analyse personnalisée

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Hyper Scan
target: Analyse rapide

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Text file (*.txt)
target: Fichier texte (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Threat Scan
target: Analyse des menaces

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: XML file (*.xml)
target: Fichier XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanWorker]
en: Scanner Failed with Error Code: %1
target: Échec de l'analyseur avec le code d'erreur : %1

[ctx: mb::ui::SettingsAboutUI]
en: Build Date:
target: Date de version :

[ctx: mb::ui::SettingsAdvancedUI]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: Cette fonctionnalité est uniquement disponible dans les versions d'essai et Premium.

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats on constant intervals
target: S'exécute à intervalles réguliers

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 day(s)
target: S'exécute une fois tous les %1 jour(s)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 hour(s)
target: S'exécute une fois toutes les %1 heure(s)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 month(s)
target: S'exécute une fois tous les %1 mois

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 week(s)
target: S'exécute une fois toutes les %1 semaine(s)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Run again within %1 hour(s) from last miss
target: Exécuter de nouveau dans les %1 heure(s) suivant la dernière exécution manquée

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs on system start
target: S'exécute au démarrage du système

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs only one time
target: S'exécute une seule fois

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Ignore detections
target: Ignorer les détections

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Treat detections as malware
target: Traiter les détections comme des programmes malveillants

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Warn user about detections
target: Avertir l'utilisateur des détections

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 10 seconds
target: Après 10 secondes

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 11 seconds
target: Après 11 secondes

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 12 seconds
target: Après 12 secondes

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 13 seconds
target: Après 13 secondes

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 14 seconds
target: Après 14 secondes

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 15 seconds
target: Après 15 secondes

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 3 seconds
target: Après 3 secondes

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 4 seconds
target: Après 4 secondes

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 5 seconds
target: Après 5 secondes

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 6 seconds
target: Après 6 secondes

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 7 seconds
target: Après 7 secondes

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 8 seconds
target: Après 8 secondes

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 9 seconds
target: Après 9 secondes

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Enabled
target: Activé

[ctx: mb::ui::SettingsHistoricalUI]
en: Select Logging Path
target: Sélectionner le dossier d'enregistrement de journal

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add File Exclusion
target: Ajouter un fichier dans les exclusions

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add Folder Exclusion
target: Ajouter un dossier dans les exclusions

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate file
target: Fichier dupliqué

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate folder
target: Dossier dupliqué

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: File
target: Fichier

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Folder
target: Dossier

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Key
target: Clé du registre

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Value
target: Valeur du registre

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This file has already been excluded.
target: Ce fichier a déjà été exclu.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This folder has already been excluded.
target: Ce dossier a déjà été exclu.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: mb::ui::SettingsUpdateUI]
en: Notify if out of date for more than
target: Notifier si obsolète depuis plus de

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Domain Exclusion
target: Ajouter un domaine dans les exclusions

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IP Exclusion
target: Ajouter une adresse IP dans les exclusions

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IPs (ex. 216.146.46.11) which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection.
target: Ajoutez les adresses IP (ex. : 216.146.46.11) qui ne doivent pas être bloquées par la protection contre les sites Web malveillants de Malwarebytes.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Web Process Exclusion
target: Ajouter un processus Web dans les exclusions

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add a domain exclusion:
target: Ajouter un domaine dans les exclusions :

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add an IP exclusion:
target: Ajouter une adresse IP dans les exclusions :

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Domain
target: Domaine

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate IP address
target: Adresse IP dupliquée

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate domain
target: Domaine dupliqué

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate process
target: Processus dupliqué

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: For Malicious Website Protection to function the process %1 cannot be added to Web Exclusions.
target: Afin que la protection contre les sites Web malveillants fonctionne, le processus %1 ne doit pas être ajouté aux exclusions Web.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: IP
target: Adresse IP

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid address
target: Adresse non valide

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid domain
target: Domaine non valide

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: It looks like you are trying to add an IP. Use Add IP instead.
target: Il semble que vous essayiez d'ajouter une adresse IP. Utilisez plutôt la fonction Ajouter une adresse IP.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: OtherTypeForNow
target: AutreTypePourLeMoment

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Please type a valid IPv4 address
target: Veuillez saisir une adresse IPv4 valide

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Process
target: Processus

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: The domain you are trying to add does not appear to be a valid URL. Please try again.
target: Le domaine que vous essayez d'ajouter ne semble pas être une URL valide. Veuillez réessayer.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This IP address has already been excluded.
target: Cette adresse IP a déjà été exclue.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This domain has already been excluded.
target: Ce domaine a déjà été exclu.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This process has already been excluded.
target: Ce processus a déjà été exclu.

[ctx: mb::ui::WidgetAccessFilter]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: Cette fonctionnalité est uniquement disponible dans les versions d'essai et Premium.
