en to unknown language translation catalogue (917 entries)

[ctx: About]
en: About
target: Informazioni

[ctx: About]
en: Build Date: x/xx/2014 xxd:xx xx
target: Data Build: x/xx/2014 xxd:xx xx

[ctx: About]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: About]
en: Imagine a world without malware. We do.
target: Immagina un mondo senza malware. Noi possiamo.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is built by folks who believe an inspired community and brilliant code can defeat malware.
target: Malwarebytes Anti-Malware è creato da chi crede che una comunità decisa e un codice efficace possano sconfiggere il malware.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is provided as is. Any expressed or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose is disclaimed. In no event shall the author be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages, including, but not limited to, loss of use, data, or profits; or business interruption, however caused and on any theory of liability, including negligence or otherwise, arising in any way from the use of this program.
target: Malwarebytes Anti-Malware è fornito nello stato in cui si trova. Non è prevista alcuna garanzia implicita o espressa incluse, ma non solo, le garanzie implicite commerciali e di adattamento a particolari esigenze. In nessun caso l'autore potrà essere ritenuto responsabile per eventuali danni diretti, indiretti, accidentali, speciali, esemplari o consequenziali, inclusi ma non limitati alla perdita d'uso, di dati o di guadagni; o ad interruzioni del lavoro, comunque e in qualsiasi modo provocate, inclusa negligenza e ogni altro caso, che si dovessero verificare in conseguenza dell'uso di questo programma.

[ctx: About]
en: Third-party notices
target: Avvisi di terze parti

[ctx: About]
en: ©2008-2013 Malwarebytes Corporation. All rights reserved.
target: ©2008-2013 Malwarebytes Corporation. Tutti i diritti riservati.

[ctx: AccessPolicies]
en: Access Policies
target: Regole di accesso

[ctx: AccessPolicies]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: AccessPolicies]
en: Clear Policies
target: Elimina regole

[ctx: AccessPolicies]
en: Control user access to various Malwarebytes Anti-Malware settings and functions.
target: Controlla l'accesso degli utenti a funzioni e impostazioni di Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: AccessPolicies]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: AccessPolicies]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: Activate]
en: Activate
target: Attiva

[ctx: Activate]
en: Enter Your License Details
target: Inserisci i dati della licenza

[ctx: Activate]
en: Enter your ID
target: Inserisci ID

[ctx: Activate]
en: Enter your Key
target: Inserisci Codice

[ctx: Activate]
en: Form
target: Modulo

[ctx: Activate]
en: I also have an ID
target: Ho anche un ID

[ctx: Activate]
en: Need to purchase a license?
target: Desideri acquistare una licenza?

[ctx: Activate]
en: Some Message
target: Messaggio

[ctx: ActivatePage]
en: Form
target: Modulo

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Options
target: Opzioni avanzate

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Settings
target: Opzioni avanzate

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automatically quarantine detected items
target: Sposta automaticamente in quarantena gli elementi rilevati

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize the behavior of the protection in Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users only.
target: Personalizza la protezione di Malwarebytes Anti-Malware. La modifica di queste impostazioni è consigliata solo ad utenti esperti.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delay Protection at startup for
target: Ritarda la protezione all'avvio di

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malicious Website Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Attiva la protezione dai siti web nocivi all'avvio di Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malware Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Attiva la protezione dal malware all'avvio di Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection early start
target: Attiva immediatamente l'auto-protezione all'avvio

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection module
target: Attiva il modulo di auto-protezione

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recommended Settings
target: Impostazioni consigliate

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reduce priority of scans to improve multitasking
target: Riduci la priorità delle scansioni per migliorare il multitasking

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start Malwarebytes Anti-Malware with Windows
target: Avvia Malwarebytes Anti-Malware all'avvio di Windows

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start protection module in silent mode
target: Avvia il modulo di protezione in modo silente

[ctx: AdvancedSettings]
en: seconds
target: secondi

[ctx: Amnesty]
en: <html><head/><body><p>Oops! Looks like there’s a problem with your license key. <span style=" font-weight:600;">No need to worry!</span> We can fix the problem, but we need your help.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Oops! Si è verificato un problema con il codice della licenza. <span style=" font-weight:600;">Nessun problema!</span> Con il tuo aiuto, possiamo risolvere la questione.</p></body></html>

[ctx: Amnesty]
en: <html><head/><body><p>Thanks! Select this option and press <span style=" font-weight:600;">Next</span> and we will issue you a replacement key with the same license to Malwarebytes Anti-Malware Premium as your original key.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Grazie! Selezionando questa opzione e premendo <span style=" font-weight:600;">Avanti</span>, ti invieremo un codice sostitutivo con la stessa licenza per Malwarebytes Anti-Malware Premium, come con il tuo codice originale.</p></body></html>

[ctx: Amnesty]
en: CANCEL
target: ANNULLA

[ctx: Amnesty]
en: Click here to learn more
target: Per saperne di più

[ctx: Amnesty]
en: Form
target: Modulo

[ctx: Amnesty]
en: I purchased my key
target: Ho acquistato il codice

[ctx: Amnesty]
en: I'm not sure where I got my key, or I downloaded it from the Internet
target: Non ricordo come ho ottenuto il codice, oppure l'ho scaricato da internet

[ctx: Amnesty]
en: Locating Your License Key
target: Individuazione del codice della licenza

[ctx: Amnesty]
en: Most of these keys will be disabled soon. But select this option and we will issue you a brand new key with 12 free months of Malwarebytes Anti-Malware Premium with our apologies for any inconvenience.
target: La maggior parte di questi codici verrà presto disabilitata. Selezionando questa opzione ti invieremo un nuovo codice, con 12 mesi di Malwarebytes Anti-Malware Premium gratuiti, con le nostre scuse per qualunque inconveniente.

[ctx: Amnesty]
en: NEXT
target: CONTINUA

[ctx: Amnesty]
en: Select the option below that best describes your situation:
target: Seleziona l'opzione che meglio descrive la tua situazione:

[ctx: AsyncDesktopServicesHandler]
en: Launching web browser
target: Apertura del browser web

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Automated Scheduling
target: Pianificazione automatica

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Create and customize scheduled tasks for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Crea e personalizza operazioni pianificate per Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Frequency
target: Frequenza

[ctx: AutomatedScheduling]
en: If Missed
target: Se mancante

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Remove Task
target: Rimuovi operazione

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Starting On
target: Avvio il

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Type
target: Tipo

[ctx: BuyPremium]
en: Already have a license?
target: Possiedi già una licenza?

[ctx: BuyPremium]
en: BUY NOW
target: ACQUISTA ADESSO

[ctx: BuyPremium]
en: Form
target: Modulo

[ctx: BuyPremium]
en: Free
target: Gratuito

[ctx: BuyPremium]
en: Malwarebytes Anti-Malware Key Features
target: Funzioni principali di Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: BuyPremium]
en: Upgrade Now to Premium
target: Acquista Premium

[ctx: CustomScan]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: CustomScan]
en: Custom Scanning Options
target: Opzioni di scansione personalizzate

[ctx: CustomScan]
en: Customize Scan
target: Personalizza scansione

[ctx: CustomScan]
en: Customize the scanning operation to determine what areas of the system to scan and what threat types to check for.
target: Personalizza la scansione selezionando le parti del sistema da analizzare e i tipi di elementi nocivi da ricercare.

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: Modifiche potenzialmente indesiderate (PUM):

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: Programmi potenzialmente indesiderati (PUP):

[ctx: CustomScan]
en: Scan Archives
target: Analizza archivi compressi

[ctx: CustomScan]
en: Scan Memory Objects
target: Analizza elementi in memoria

[ctx: CustomScan]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: Analizza esecuzioni automatiche e registro

[ctx: CustomScan]
en: Scan for Rootkits
target: Ricerca rootkit

[ctx: CustomScan]
en: Use Advanced Heuristic Analysis
target: Usa analisi euristica avanzata

[ctx: Dashboard]
en: Buy Premium
target: Acquista Premium

[ctx: Dashboard]
en: Database Version
target: Versione database

[ctx: Dashboard]
en: Form
target: Modulo

[ctx: Dashboard]
en: License
target: Licenza

[ctx: Dashboard]
en: Loading...
target: Caricamento...

[ctx: Dashboard]
en: Need Help?
target: Aiuto?

[ctx: Dashboard]
en: Real-Time Protection
target: Protezione in tempo reale

[ctx: Dashboard]
en: Scan Now
target: Scansione

[ctx: Dashboard]
en: Scan Progress
target: Progresso scansione

[ctx: Dashboard]
en: Update Now »
target: Aggiorna ora »

[ctx: Dashboard]
en: View Details »
target: Mostra dettagli »

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Databases Out of Date
target: Database non aggiornati

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Update Now
target: Aggiorna ora

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Your database is out of date. It is important to keep protected by installing the latest updates.
target: Il database non è aggiornato. Per una protezione efficace è importante installare gli ultimi aggiornamenti.

[ctx: DetectionSettings]
en: Customize detection and protection behavior for Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users.
target: Personalizza rilevamento e protezione di Malwarebytes Anti-Malware. La modifica di queste impostazioni è consigliata ad utenti esperti.

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Options
target: Opzioni rilevamento

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Settings
target: Opzioni rilevamento

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection and Protection
target: Rilevamento e protezione

[ctx: DetectionSettings]
en: Disabled
target: Disattivata

[ctx: DetectionSettings]
en: Enabled
target: Attivata

[ctx: DetectionSettings]
en: Malicious Website Protection
target: Protezione da siti web nocivi

[ctx: DetectionSettings]
en: Malware Protection
target: Protezione da malware

[ctx: DetectionSettings]
en: Non-Malware Protection
target: Protezione da "non-malware"

[ctx: DetectionSettings]
en: PUM (Potentially Unwanted Modification) detections:
target: Rilevamenti PUM (modifiche potenzialmente indesiderate):

[ctx: DetectionSettings]
en: PUP (Potentially Unwanted Program) detections:
target: Rilevamenti PUP (programmi potenzialmente indesiderati):

[ctx: DetectionSettings]
en: Recommended Settings
target: Impostazioni consigliate

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan for rootkits
target: Ricerca rootkit

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan within archives
target: Analizza gli archivi compressi

[ctx: DetectionSettings]
en: Use Advanced Heuristics Engine (Shuriken)
target: Usa il motore di euristica avanzata (Shuriken)

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Accessibility Options
target: Opzioni accessibilità

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Confirm Password:
target: Conferma password:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Control levels of access for individual users and groups of users to the various settings and functions for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Controlla l'accesso di singoli utenti e gruppi alle diverse impostazioni e funzioni di Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Description:
target: Descrizione:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Edit Access Policy
target: Modifica regola di accesso

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Form
target: Modulo

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Permissions
target: Permessi

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Details
target: Dettagli regola

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Name:
target: Nome regola:

[ctx: EditSchedule]
en: Advanced
target: Avanzate

[ctx: EditSchedule]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: EditSchedule]
en: Check for updates before scanning
target: Cerca aggiornamenti prima della scansione

[ctx: EditSchedule]
en: Create and edit automated scheduled updates and scans for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Crea e modifica la pianificazione automatica di aggiornamenti e scansioni di Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: EditSchedule]
en: Customize Scan
target: Personalizza scansione

[ctx: EditSchedule]
en: Dialog
target: Finestra

[ctx: EditSchedule]
en: Edit Schedule
target: Modifica pianificazione

[ctx: EditSchedule]
en: Frequency and Settings
target: Frequenza e impostazioni

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Format:
target: Formato dei log:

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Options
target: Opzioni log

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Path:
target: Posizione log:

[ctx: EditSchedule]
en: Note: All scheduled updates occur +/- 15 minutes of the scheduled time
target: Nota: I tempi di aggiornamento possono variare di +/- 15 minuti

[ctx: EditSchedule]
en: Operation Type:
target: Tipo operazione:

[ctx: EditSchedule]
en: Perform scan from System Account
target: Effettua scansioni dall'account di sistema

[ctx: EditSchedule]
en: Quarantine all threats automatically
target: Sposta automaticamente in quarantena gli elementi nocivi rilevati

[ctx: EditSchedule]
en: Recover if missed by:
target: Recupera se manca da:

[ctx: EditSchedule]
en: Recover missed tasks
target: Recupera attività mancate

[ctx: EditSchedule]
en: Recovery Options
target: Opzioni recupero

[ctx: EditSchedule]
en: Recurrence:
target: Ricorrenza:

[ctx: EditSchedule]
en: Restart computer when required for threat removal
target: Riavvia il computer se necessario per la rimozione degli elementi nocivi

[ctx: EditSchedule]
en: Scan for rootkits
target: Ricerca rootkit

[ctx: EditSchedule]
en: Scan within archives
target: Analizza gli archivi compressi

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Frequency:
target: Frequenza:

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Options
target: Opzioni pianificazione

[ctx: EditSchedule]
en: Scheduled Task
target: Operazione pianificata

[ctx: EditSchedule]
en: Show notification after successful update
target: Mostra avviso dopo un aggiornamento effettuato con successo

[ctx: EditSchedule]
en: Specify custom settings
target: Personalizza le impostazioni

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Date:
target: Data di avvio:

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Time:
target: Ora di avvio:

[ctx: EditSchedule]
en: Use existing settings
target: Usa impostazioni esistenti

[ctx: EditSchedule]
en: h:mm:ss AP
target: h:mm:ss (AP)

[ctx: Exclusions]
en: Add File
target: Aggiungi file

[ctx: Exclusions]
en: Add Folder
target: Aggiungi cartella

[ctx: Exclusions]
en: Add files and folders which will be excluded from detection as malware. All sub files and folders will also be excluded for each folder added.
target: Aggiungi file e cartelle che verranno esclusi dal rilevamento di malware. Verranno esclusi anche tutti i file e le sottocartelle presenti nelle cartelle aggiunte.

[ctx: Exclusions]
en: Category
target: Categoria

[ctx: Exclusions]
en: Clear Exclusions
target: Elimina esclusioni

[ctx: Exclusions]
en: Malware Exclusions
target: Esclusioni malware

[ctx: Exclusions]
en: Path
target: Percorso

[ctx: Exclusions]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: GeneralSettings]
en: Close Notification:
target: Chiudi avviso:

[ctx: GeneralSettings]
en: Customize the basic options in Malwarebytes Anti-Malware. Control options such as: notifications, language, and Windows Explorer integration.
target: Personalizza le impostazioni base di Malwarebytes Anti-Malware. Controlla opzioni come: avvisi, lingua e integrazione nel menu contestuale di Esplora Risorse.

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not display subscription status notices
target: Non mostrare avvisi sullo stato dell'abbonamento

[ctx: GeneralSettings]
en: Explorer context menu entry:
target: Aggiungi voce al menu contestuale:

[ctx: GeneralSettings]
en: General Settings
target: Impostazioni generali

[ctx: GeneralSettings]
en: Language:
target: Lingua:

[ctx: GeneralSettings]
en: Notifications:
target: Avvisi:

[ctx: GeneralSettings]
en: Restore Default Settings
target: Reimposta opzioni predefinite

[ctx: GeneralSettings]
en: Yes
target: Sì

[ctx: HistoricalSettings]
en: Customize statistical data collection and logging options for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Personalizza la raccolta di dati statistici e le opzioni dei log di Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: HistoricalSettings]
en: Don't export log information
target: Non esportare informazioni dei log

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log data to the following path:
target: Esporta dati dei log in questa posizione:

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log information to disk
target: Esporta informazioni dei log su disco

[ctx: HistoricalSettings]
en: Help fight malware by anonymously providing historical information
target: Partecipa alla lotta contro il malware fornendoci informazioni in modo anonimo

[ctx: HistoricalSettings]
en: Historical Settings
target: Opzioni cronologia

[ctx: HistoricalSettings]
en: History Settings
target: Opzioni cronologia

[ctx: HistoricalSettings]
en: Recommended Settings
target: Impostazioni consigliate

[ctx: HistoricalSettings]
en: Scan Log Options
target: Opzioni log scansione

[ctx: HistoricalSettings]
en: Statistical Data
target: Dati statistici

[ctx: History]
en: Application Logs
target: Log applicazione

[ctx: History]
en: Historical Settings
target: Opzioni cronologia

[ctx: History]
en: Quarantine
target: Quarantena

[ctx: LogHistory]
en: Application Logs
target: Log applicazione

[ctx: LogHistory]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: LogHistory]
en: Delete All
target: Elimina tutto

[ctx: LogHistory]
en: Review scan and protection logs for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Visualizza i log delle scansioni e della protezione di Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: Mbam]
en: Activate
target: Attiva

[ctx: Mbam]
en: Buy Premium
target: Acquista Premium

[ctx: Mbam]
en: Dashboard
target: Generale

[ctx: Mbam]
en: History
target: Cronologia

[ctx: Mbam]
en: My Account
target: Account

[ctx: Mbam]
en: Scan
target: Scansione

[ctx: Mbam]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: MbamDatabaseOutOfDateNotification]
en: Your databases are out of date. Click here to update.
target: I database non sono aggiornati. Fai clic qui per aggiornarli.

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware %1 database has been updated to version %2
target: Il database Malwarebytes Anti-Malware %1 è stato aggiornato alla versione %2

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Successful update
target: Aggiornamento effettuato

[ctx: MbamFileSystemBlockNotification]
en: Malwarebytes has detected a threat.
    Click here to return to the desktop.
target: Malwarebytes ha rilevato un elemento nocivo.
    Fai clic qui per tornare al desktop.

[ctx: MbamFileSystemBlockedNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat:
    Vendor: %1
    File: %2
target: Malwarebytes ha bloccato un elemento nocivo:
    Provenienza: %1
    File: %2

[ctx: MbamIpBlockNotification]
en: Domain: %1
    IP: %2
    Port: %3
    Type: %4
    Process %5
    Click this message to open Web Exclusions.
target: Dominio: %1
    IP: %2
    Porta: %4
    Tipo: %3
    Processo %5
    Fai clic sul messaggio per aprire la lista esclusioni web. {1
    ?} {2
    ?} {3
    ?} {4
    ?} {5
    ?}

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: You are no longer protected because your Malwarebytes Anti-Malware free trial has expired.
target: Il periodo di prova gratuita di Malwarebytes Anti-Malware è scaduto e il computer non è più protetto.

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: Your license has expired. Please renew now to continue full protection.
target: La tua licenza è scaduta. Rinnova subito per una protezione ottimale.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your free trial will expire in %n day(s).
target[0]: Il periodo di prova gratuita scadrà tra %n giorno.
target[1]: Il periodo di prova gratuita scadrà tra %n giorni.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: La licenza scadrà tra %n giorno.
target[1]: La licenza scadrà tra %n giorni.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware version %1 has been downloaded and is awaiting installation.
target: Malwarebytes Anti-Malware versione %1 è stato scaricato ed è in attesa di installazione.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes has a new download awaiting installation.
    Click here to return to the desktop.
target: Malwarebytes ha un nuovo download in attesa di installazione.
    Fai clic qui per tornare al desktop.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Upgrade Available
target: Aggiornamento disponibile

[ctx: MbamProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
    Click here to return to the desktop.
target: Uno o più componenti della protezione sono disattivati.
    Fai clic qui per tornare al desktop.

[ctx: MyAccount]
en: Change License
target: Cambia licenza

[ctx: MyAccount]
en: Deactivate
target: Disattiva

[ctx: MyAccount]
en: Duration:
target: Durata:

[ctx: MyAccount]
en: Identifier:
target: Identificativo:

[ctx: MyAccount]
en: Key:
target: Codice:

[ctx: MyAccount]
en: License Details
target: Dettagli licenza

[ctx: MyAccount]
en: Renew
target: Rinnova

[ctx: MyAccount]
en: State:
target: Stato:

[ctx: MyAccount]
en: TextLabel
target: Etichetta di testo

[ctx: MyAccount]
en: Your current license details are below. Deactivating your license will deactivate the Premium features, including real-time protection and malicious website blocking.
target: Questi sono i dettagli della tua licenza. Disattivando la licenza verranno disattivate le funzioni Premium, compresa la protezione in tempo reale e il blocco dei siti nocivi.

[ctx: MyAccount]
en: days remaining
target: giorni rimanenti

[ctx: NetblockNotification]
en: Domain:
target: Dominio:

[ctx: NetblockNotification]
en: Malicious Website Blocked
target: Sito nocivo bloccato

[ctx: NetblockNotification]
en: Manage Web Exclusions
target: Gestisci esclusioni web

[ctx: NetblockNotification]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: NetblockNotification]
en: Process:
target: Processo:

[ctx: NetblockNotification]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: NetblockNotification]
en: outgoing
target: In uscita

[ctx: PasswordRequired]
en: Access Denied
target: Accesso negato

[ctx: PasswordRequired]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: PasswordRequired]
en: Password Required
target: Password richiesta

[ctx: PasswordRequired]
en: You don't have access to this action. Type the password to unlock it.
target: Azione non consentita. Inserisci la password di sblocco.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Install Now
target: Installa ora

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Later
target: Più tardi

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Malwarebytes Anti-Malware version X has been downloaded and is awaiting installation.
target: Malwarebytes Anti-Malware versione X è stato scaricato ed è in attesa di installazione.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Upgrade Available
target: Aggiornamento disponibile

[ctx: ProgressInfo]
en: Check for Updates
target: Ricerca aggiornamenti

[ctx: ProgressInfo]
en: Checking for Updates
target: Ricerca aggiornamenti

[ctx: ProgressInfo]
en: File System
target: File system

[ctx: ProgressInfo]
en: Heuristic Analysis
target: Analisi euristica

[ctx: ProgressInfo]
en: Master Boot Record
target: Master boot record

[ctx: ProgressInfo]
en: Memory Objects
target: Elementi in memoria

[ctx: ProgressInfo]
en: Physical Sectors
target: Settori fisici

[ctx: ProgressInfo]
en: Pre-Scan Operations
target: Pre-analisi

[ctx: ProgressInfo]
en: Registry
target: Registro

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan File System
target: Analisi file system

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Memory
target: Analisi memoria

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Registry
target: Analisi registro

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Startup Files
target: Analisi file di avvio

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan for Rootkits
target: Ricerca rootkit

[ctx: ProgressInfo]
en: Startup Objects
target: Esecuzioni automatiche

[ctx: ProgressInfo]
en: System Drivers
target: Drive di sistema

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Fix Now
target: Ripara

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
target: Uno o più componenti della protezione sono disattivati.

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Protection Disabled
target: Protezione disattivata

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Daily Protection Log
target: Log protezione giornaliera

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Details
target: Dettagli

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Export
target: Esporta

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Review all protection and application events that occurred for the given day. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: Visualizza gli eventi di protezione e applicazione verificatisi in un dato giorno. Premi il pulsante "Esporta" per esportare i log nel formato preferito.

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Source
target: Origine

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Time
target: Ora

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: User
target: Utente

[ctx: QObject]
en:  couldn't be found. Malwarebytes was unable to install this update.
target:  non trovato. Malwarebytes non ha potuto installare l'aggiornamento.

[ctx: QObject]
en:  minute
target:  minuto

[ctx: QObject]
en:  minutes
target:  minuti

[ctx: QObject]
en: (c) Malwarebytes Corporation. All rights reserved.
target: (c) Malwarebytes Corporation. Tutti i diritti riservati.

[ctx: QObject]
en: Activated
target: Attivata

[ctx: QObject]
en: Ad Domain Database
target: Database domini ad

[ctx: QObject]
en: Ad IP Database
target: Database IP ad

[ctx: QObject]
en: All selected items have been removed successfully. A log file has been saved to the logs folder.
target: Tutti gli elementi selezionati sono stati rimossi con successo. Un file di log è stato salvato nella cartella dei log.

[ctx: QObject]
en: Alternate Data Stream
target: Flusso di dati alternativo

[ctx: QObject]
en: Cannot open MBAMFilterDevice
target: Impossibile aprire MBAMFilterDevice

[ctx: QObject]
en: Custom Database
target: Database personalizzato

[ctx: QObject]
en: Detection
target: Rilevamento

[ctx: QObject]
en: Domain Database
target: Database domini

[ctx: QObject]
en: Error
target: Errore

[ctx: QObject]
en: Expired
target: Scaduta

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Cartella

[ctx: QObject]
en: IP Database
target: Database IP

[ctx: QObject]
en: Installer file missing:
target: File di installazione mancante:

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Non valida

[ctx: QObject]
en: Licensed
target: Licenza valida

[ctx: QObject]
en: Malformed
target: Malformato

[ctx: QObject]
en: Malicious Website Protection
target: Protezione da siti web nocivi

[ctx: QObject]
en: Malware Database
target: Database malware

[ctx: QObject]
en: Malware Protection
target: Protezione da malware

[ctx: QObject]
en: Manual
target: Manuale

[ctx: QObject]
en: Modification Database
target: Database modifiche

[ctx: QObject]
en: Module
target: Modulo

[ctx: QObject]
en: PUP Database
target: Database PUP

[ctx: QObject]
en: Physical Sector
target: Settore fisico

[ctx: QObject]
en: Pirated
target: Piratato

[ctx: QObject]
en: Process
target: Processo

[ctx: QObject]
en: Protection
target: Protezione

[ctx: QObject]
en: Quarantine
target: Quarantena

[ctx: QObject]
en: Refresh
target: Aggiorna

[ctx: QObject]
en: Registry Data
target: Dati di registro

[ctx: QObject]
en: Registry Key
target: Chiave di registro

[ctx: QObject]
en: Registry Value
target: Valore di registro

[ctx: QObject]
en: Remediation Database
target: Database riparazione

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Riprova

[ctx: QObject]
en: Rootkit Database
target: Database rootkit

[ctx: QObject]
en: SYSTEM
target: SISTEMA

[ctx: QObject]
en: Scan
target: Scansione

[ctx: QObject]
en: Scheduler
target: Pianificazione

[ctx: QObject]
en: Started
target: Avviata

[ctx: QObject]
en: Starting
target: In avvio

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Arrestata

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: In arresto

[ctx: QObject]
en: Success
target: Con successo

[ctx: QObject]
en: The file:
target: Il file:

[ctx: QObject]
en: TooMany
target: Troppi

[ctx: QObject]
en: Trial
target: Periodo di prova

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: QObject]
en: Unlicensed
target: Senza licenza

[ctx: QObject]
en: Update
target: Aggiorna

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Sì

[ctx: QObject]
en: Your computer needs to be restarted to complete the removal process.
    Would you like to restart now?
target: È necessario riavviare il computer per completare il processo di rimozione.
    Vuoi riavviarlo adesso?

[ctx: QObject]
en: false
target: falso

[ctx: QObject]
en: outbound
target: in uscita

[ctx: QObject]
en: outgoing
target: In uscita

[ctx: QObject]
en: true
target: vero

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete All
target: Elimina tutto

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine
target: Quarantena

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine Logs
target: Log quarantena

[ctx: QuarantineHistory]
en: Restore
target: Ripristina

[ctx: QuarantineHistory]
en: These threats have been quarantined by your Malwarebytes Anti-Malware. They do not pose a threat when quarantined. You may restore or delete these threats. Threats deleted from quarantine will be permanently removed from your computer.
target: Questi elementi nocivi sono stati messi in quarantena da Malwarebytes Anti-Malware. Pertanto non sono più pericolosi. È possibile ripristinarli o eliminarli. Gli elementi eliminati dalla quarantena verranno definitivamente rimossi dal computer.

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Always
target: Consenti sempre

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Once
target: Consenti una sola volta

[ctx: QuarantineNotification]
en: C:WOoooooooooooooo...WOo...oooosname.exe
target: C:WOoooooooooooooo...WOo... oooosname.exe

[ctx: QuarantineNotification]
en: I r am tooltip!
target: Consiglio!

[ctx: QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: Malware rilevato

[ctx: QuarantineNotification]
en: Message goes here
target: Il messaggio va qui

[ctx: QuarantineNotification]
en: Path:
target: Percorso:

[ctx: QuarantineNotification]
en: Quarantine
target: Quarantena

[ctx: QuarantineNotification]
en: Vendor:
target: Provenienza:

[ctx: ReviewDetections]
en: Location
target: Posizione

[ctx: ReviewDetections]
en: Malwarebytes is continuing to scan your computer...
target: Malwarebytes prosegue la scansione del computer...

[ctx: ReviewDetections]
en: New Row
target: Nuova riga

[ctx: ReviewDetections]
en: Review Detections
target: Visualizza rilevamenti

[ctx: ReviewDetections]
en: These are objects detected by the scan so far:
target: Elementi attualmente rilevati dalla scansione:

[ctx: ReviewDetections]
en: Threat
target: Elemento nocivo

[ctx: ReviewDetections]
en: Type
target: Tipo

[ctx: ScanLogDialog]
en: Action
target: Azione

[ctx: ScanLogDialog]
en: Administrator:
target: Amministratore:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Archives:
target: Archivi compressi:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Completed
target: Completata

[ctx: ScanLogDialog]
en: Deep Rootkit Scan:
target: Scansione rootkit approfondita:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Export
target: Esporta

[ctx: ScanLogDialog]
en: File System:
target: File system:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Files:
target: File:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Folders:
target: Cartelle:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Heuristics:
target: Euristiche:

[ctx: ScanLogDialog]
en: License:
target: Licenza:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Location
target: Posizione

[ctx: ScanLogDialog]
en: Logfile:
target: File di log:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malicious Website Protection:
target: Protezione da siti nocivi:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Database:
target: Database malware:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Protection:
target: Protezione da malware:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Memory:
target: Memoria:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Modules:
target: Moduli:

[ctx: ScanLogDialog]
en: OS:
target: SO:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Objects Scanned:
target: Elementi analizzati:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Processes:
target: Processi:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Data:
target: Dati di registro:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Keys:
target: Chiavi di registro:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Values:
target: Valori di registro:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Result:
target: Risultato:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkit Database:
target: Database rootkit:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkits:
target: Rootkit:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Date:
target: Data scansione:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Log
target: Log scansione

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Time:
target: Ora scansione:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Type:
target: Tipo scansione:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scanning History Log
target: Log cronologia scansioni

[ctx: ScanLogDialog]
en: Self-protection:
target: Auto-protezione:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Startup:
target: Esecuzioni automatiche:

[ctx: ScanLogDialog]
en: This dialog provides details of your scan. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: Visualizza i dettagli della scansione. Premi "Esporta" per esportare il log nel formato preferito.

[ctx: ScanLogDialog]
en: Threat
target: Elemento nocivo

[ctx: ScanLogDialog]
en: Time Elapsed:
target: Tempo impiegato:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: ScanLogDialog]
en: User:
target: Utente:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Version:
target: Versione:

[ctx: ScanLogDialog]
en: label
target: etichetta

[ctx: ScanLogDialog]
en: today
target: oggi

[ctx: ScanLogDialog]
en: value
target: valore

[ctx: Scanner]
en: Form
target: Modulo

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scan Configuration
target: Configurazione scansione personalizzata

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scanning Options
target: Opzioni di scansione personalizzate

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Form
target: Modulo

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: Modifiche potenzialmente indesiderate (PUM):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: Programmi potenzialmente indesiderati (PUP):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Archives
target: Analizza archivi compressi

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Memory Objects
target: Analizza elementi in memoria

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Now
target: Scansione

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: Analizza esecuzioni automatiche e registro

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan for Rootkits
target: Ricerca rootkit

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Currently Scanning:
target: Analisi in corso:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Custom Scan
target: Scansione personalizzata

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Detected Objects:
target: Elementi rilevati:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Form
target: Modulo

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Malwarebytes Anti-Exploit protegge con tre livelli di sicurezza i più diffusi programmi e browser, impedendo agli exploit di compromettere codice vulnerabile.

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Objects Scanned:
target: Elementi analizzati:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Pause
target: Sospendi

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Time Elapsed:
target: Tempo impiegato:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: View Identified Threats »
target: Vedi elementi nocivi identificati »

[ctx: ScannerPageResults]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target: Selezionati %1 su %n elementi nocivi identificati

[ctx: ScannerPageResults]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ScannerPageResults]
en: Remove Selected
target: Rimuovi selezionati

[ctx: ScannerPageResults]
en: Save Results »
target: Salva risultati »

[ctx: ScannerPageResults]
en: Scan Type Here
target: Tipo scansione qui

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Allows you to scan where and what you want to scan. Modifications include choosing which Objects to scan (Memory, Startup and Registry). Enables you to customize the treatment of Potentially Unwanted Programs (PUPs).
target: Consente di scegliere le zone del sistema da analizzare e il tipo di elementi da ricercare (memoria, esecuzioni automatiche e registro). Permette inoltre di personalizzare gli interventi sul rilevamento di programmi potenzialmente indesiderati (PUP).

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Custom Scan
target: Scansione personalizzata

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Form
target: Modulo

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Hyper Scan
target: Scansione iperveloce

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Our most comprehensive scan. It scans all the places malware is known to hide, including Memory, Startup, Registry, and Filesystem Objects. Recommended as your daily scan.
target: La scansione più efficace e completa. Controlla tutte le posizioni in cui si annida notoriamente il malware, comprese memoria, esecuzioni automatiche, registro e file system. Consigliata come scansione giornaliera.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Premium only
target: Solo Premium

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Quickly checks your system for active malware threats. Scans Memory and Startup Objects. If anything is found, we recommend running a Threat Scan afterward for more comprehensive detection.
target: Controllo veloce del sistema alla ricerca di malware attivi. Analizza memoria ed esecuzioni automatiche. In caso di rilevamenti si consiglia di effettuare una scansione "Ricerca elementi nocivi" per un'analisi più approfondita.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Recommended
target: Consigliata

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Scan Scheduler »
target: Pianificazione scansioni »

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Select a Scan
target: Seleziona un tipo di scansione

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Selected
target: Selezionata

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Start Scan
target: Avvia scansione

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Threat Scan
target: Ricerca elementi nocivi

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Custom Scan: %1 Threats Successfully Quarantined
target: Scansione personalizzata: %1 elementi nocivi messi in quarantena

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Finish
target: Chiudi

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Items Scanned:
target: Elementi analizzati:

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Malwarebytes Anti-Exploit protegge con tre livelli di sicurezza i più diffusi programmi e browser, impedendo agli exploit di compromettere codice vulnerabile.

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Save Results »
target: Salva risultati »

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Threats Identified:
target: Elementi nocivi identificati:

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Time to Complete Scan:
target: Scansione completata in:

[ctx: Settings]
en: About
target: Informazioni

[ctx: Settings]
en: Access Policies
target: Regole di accesso

[ctx: Settings]
en: Advanced Settings
target: Opzioni avanzate

[ctx: Settings]
en: Automated Scheduling
target: Pianificazione automatica

[ctx: Settings]
en: Detection and Protection
target: Rilevamento e protezione

[ctx: Settings]
en: General Settings
target: Impostazioni generali

[ctx: Settings]
en: History Settings
target: Opzioni cronologia

[ctx: Settings]
en: Malware Exclusions
target: Esclusioni malware

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: Settings]
en: Update Settings
target: Opzioni aggiornamento

[ctx: Settings]
en: Web Exclusions
target: Esclusioni web

[ctx: ThirdPartyNotices]
en: Third-Party Notices
target: Avvisi di terze parti

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Already Have a License?
target: Possiedi già una licenza?

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Buy Premium
target: Acquista Premium

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: End Trial
target: Fine periodo di prova

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Your free trial will expire in # days
target: Il periodo di prova gratuita scadrà tra # giorni

[ctx: UpdateSettings]
en: Check for program updates when checking for database updates.
target: Cerca aggiornamenti del programma durante la ricerca di aggiornamenti del database.

[ctx: UpdateSettings]
en: Customize how updates function for Malwarebytes Anti-Malware on your system.
target: Personalizza la funzione di aggiornamento di Malwarebytes Anti-Malware sul tuo sistema.

[ctx: UpdateSettings]
en: Manual Proxy Configuration
target: Configurazione manuale proxy

[ctx: UpdateSettings]
en: No Proxy Server
target: Nessun server proxy

[ctx: UpdateSettings]
en: Notify user if database is out of date for more than
target: Avvisa se il database non viene aggiornato da oltre

[ctx: UpdateSettings]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Server:
target: Server proxy:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Settings
target: Opzioni proxy

[ctx: UpdateSettings]
en: Recommended Settings
target: Impostazioni consigliate

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Options
target: Opzioni aggiornamento

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Settings
target: Opzioni aggiornamento

[ctx: UpdateSettings]
en: Use authentication
target: Usa autenticazione

[ctx: UpdateSettings]
en: Username:
target: Nome utente:

[ctx: UpdateSettings]
en: day(s).
target: giorno/i.

[ctx: WebExclusions]
en: <html><head/><body><p>Add IPs (ex. <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), domains (ex. <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>), and processes which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection. Excluded processes may connect to any IP or domain in the Malwarebytes Anti-Malware blocked list, so it is recommended that you not add processes such as your Internet browser as this would greatly reduce your system's protection.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Aggiungi indirizzi IP (ad es. <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), domini (ad es. <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>) e processi che non dovrebbero essere bloccati dalla protezione siti web di Malwarebytes. I processi esclusi potranno connettersi a indirizzi IP o domini presenti nella lista bloccati di Malwarebytes Anti-Malware, perciò si consiglia di non aggiungere processi come il browser internet, dato che questo potrebbe compromettere fortemente la protezione del sistema.</p></body></html>

[ctx: WebExclusions]
en: Add Domain
target: Aggiungi dominio

[ctx: WebExclusions]
en: Add IP
target: Aggiungi IP

[ctx: WebExclusions]
en: Add Process
target: Aggiungi processo

[ctx: WebExclusions]
en: Category
target: Categoria

[ctx: WebExclusions]
en: Clear Exclusions
target: Elimina esclusioni

[ctx: WebExclusions]
en: Exclusion
target: Esclusioni

[ctx: WebExclusions]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: WebExclusions]
en: Web Exclusions
target: Esclusioni web

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Policy
target: Regola

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your license details
target: Inserisci i dati della licenza

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your new license details
target: Inserisci i dati della nuova licenza

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Entitlement is Disabled
target: Diritto è disabilitato

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Entitlement not found for this Product
target: Impossibile trovare il diritto di licenza per questo prodotto

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Error code %1 %2
target: Codice di errore %1 %2

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: I also have an ID...
target: Ho anche un ID...

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: I do not have an ID, only a Key...
target: Non possiedo un ID, ma solo un codice...

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Installation Token not found
target: Impossibile trovare il token di installazione

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Invalid Key Format
target: Formato codice non valido

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: License Key is Blacklisted
target: Codice licenza inserito nella lista nera

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid Key.
target: Inserisci un codice valido.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid license ID and Key.
target: Inserisci ID e codice di licenza validi.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Product registered does not match key for entitlement
target: Il prodotto registrato non corrisponde al codice di licenza

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The License Key was not found
target: Impossibile trovare il codice di licenza

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The License Key was refunded
target: La chiave di licenza è stata rimborsata

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The current license entitlement has been abused
target: L'attuale diritto di licenza è stato usato impropriamente

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The current license entitlement has expired
target: L'attuale diritto di licenza è scaduto

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The usage level has exceeded the max volume allowed
target: Il livello di utilizzo ha superato il volume massimo consentito

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: There is a problem with your license key and we are unable to activate your license. Please check your license details and try entering your key again.
    
    If you continue to have trouble, please contact Malwarebytes Support for assistance.
target: C'è un problema con la vostra chiave di licenza e siamo in grado di attivare la licenza. Si prega di controllare i dettagli della licenza e provare a immettere nuovamente la chiave.
    
    Se continui ad avere problemi, si prega di contattare il supporto di Malwarebytes per assistenza.

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Unable to Activate Your License
target: Impossibile attivare la licenza

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Until you activate a license key, Malwarebytes Anti-Malware will be running in free mode.
target: Fino all'attivazione del codice di licenza, Malwarebytes Anti-Malware funzionerà in modalità Free.

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Until you activate a license key, Malwarebytes Anti-Malware will be running in trial mode.
target: Fino all'attivazione del codice di licenza, Malwarebytes Anti-Malware funzionerà in modalità di prova.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Advanced malware detection & removal
target: Rilevamento & rimozione avanzata del malware

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Fast Hyper scans
target: Scansione iperveloce

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Malicious website blocking
target: Protezione da siti web nocivi

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Malwarebytes Chameleon technology
target: Tecnologia Chameleon di Malwarebytes

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Ransomware protection
target: Protezione da ransomware

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Scheduled scans
target: Scansioni pianificate

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Ignore detections
target: Ignora i rilevamenti

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Treat detections as malware
target: Gestisci i rilevamenti come malware

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Warn user about detections
target: Segnala i rilevamenti

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: %n day(s)
target[0]: %n giorno
target[1]: %n giorni

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: %n hour(s)
target[0]: %n ora
target[1]: %n ore

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: A scan has never been run on your system
target: Il sistema non è mai stato analizzato

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Continue full protection
target: Mantieni la protezione totale

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Fix Now
target: Ripara

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Install Now
target: Installa ora

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Renew now
target: Rinnova subito

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Renew subscription
target: Rinnova abbonamento

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Restore full protection
target: Ripristina la protezione totale

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update License
target: Aggiorna licenza

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update your license immediately
target: Aggiorna subito la tua licenza

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: What does this mean?
target: Cosa significa?

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your Premium trial expires in %1.
target: Il periodo di prova Premium scadrà tra %1.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your databases are out of date
target: Database non aggiornati

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your program version is out of date
target: Versione del programma non aggiornata

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription expires in %1
target: Il tuo abbonamento scadrà tra %1

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription has expired
target: Il tuo abbonamento è scaduto

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription is up for renewal
target: Il tuo abbonamento è prossimo al rinnovo

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is fully protected
target: Il sistema è totalmente protetto

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is not fully protected
target: Il sistema non è totalmente protetto

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial has expired.
target: Il periodo di prova è scaduto.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial will expire in %1.
target: Il periodo di prova scadrà tra %1.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: less than 1 hour
target: meno di 1 ora

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Checking for updates
target: Ricerca aggiornamenti

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: No updates available
target: Nessun aggiornamento disponibile

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Unable to access update server
target: Impossibile accedere al server degli aggiornamenti

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Updating database
target: Aggiornamento del database in corso

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Activated
target: Attivata

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Available with Malwarebytes Anti-Malware Premium
target: Disponibile con Malwarebytes Anti-Malware Premium

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Buy Premium »
target: Acquista Premium »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Check for Updates
target: Ricerca aggiornamenti

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: End Free Trial »
target: Fine prova gratuita »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Free
target: Gratuito

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Heuristic Analysis
target: Analisi euristica

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Invalid License
target: Licenza non valida

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Loading
target: Caricamento

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malicious Website Protection disabled, Malware Protection enabled
target: Protezione da siti web nocivi disattivata, protezione da malware attivata

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware Protection disabled, Malicious Website Protection enabled
target: Protezione da malware disattivata, protezione da siti web nocivi attivata

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware and Malicious Website Protection enabled
target: Protezione da malware e siti web nocivi attivata

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Premium Trial
target: Versione di valutazione di Malwarebytes Anti-Malware Premium

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Premium subscription expired
target: Abbonamento a Malwarebytes Anti-Malware Premium scaduto

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Next scheduled scan: %1
target: Prossima scansione pianificata: %1

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: No protection
target: Nessuna protezione

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: None
target: Nessuna

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not Running
target: Non in corso

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not scanning
target: Nessuna analisi

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Pre-Scan Operations
target: Pre-analisi

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan File System
target: Analisi file system

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Memory
target: Analisi memoria

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Registry
target: Analisi registro

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Startup Files
target: Analisi file di avvio

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan for Rootkits
target: Ricerca rootkit

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Start Free Trial »
target: Inizio prova gratuita »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Subscription Expired
target: Abbonamento scaduto

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: This product is currently activated
target: Il prodotto è attualmente attivato

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Trial
target: Periodo di prova

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: View Details »
target: Mostra dettagli »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is invalid
target: Licenza non valida

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is no longer valid
target: La licenza non è più valida

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Access Policies
target: Regole di accesso

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Add Access Policy
target: Aggiungi regola di accesso

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Advanced Settings
target: Opzioni avanzate

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Application Logs
target: Log applicazione

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Automated Scheduling
target: Pianificazione automatica

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Detection Settings
target: Opzioni rilevamento

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Edit Access Policy
target: Modifica regola di accesso

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Exclusions
target: Esclusioni

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Export
target: Esporta

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: General Settings
target: Impostazioni generali

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History
target: Cronologia

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History Settings
target: Opzioni cronologia

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Invalid information
target: Informazione non valida

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Licensing
target: Licenza

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Missing information
target: Informazione mancante

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Passwords cannot contain spaces.
target: Le password non possono contenere spazi.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same name already exists.
target: Una regola con questo nome esiste già.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same password already exists.
target: Una regola con questa password esiste già.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Quarantine
target: Quarantena

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: The passwords don't match.
target: Le password sono diverse.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Update Settings
target: Opzioni aggiornamento

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: View
target: Visualizza

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy name.
target: Assegna un nome alla regola.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy password.
target: Assegna una password alla regola.

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 days
target: %1 giorni

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 hours
target: %1 ore

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 weeks
target: %1 settimane

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 day
target: 1 giorno

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 hour
target: 1 ora

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 week
target: 1 settimana

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Add Schedule
target: Aggiungi pianificazione

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Check for Updates
target: Ricerca aggiornamenti

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Custom Scan
target: Scansione personalizzata

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Daily
target: Giornaliera

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Edit Schedule
target: Modifica pianificazione

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hourly
target: Oraria

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hyper Scan
target: Scansione iperveloce

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Monthly
target: Mensile

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: On Reboot
target: All'avvio

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Once
target: Una sola volta

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Realtime
target: Tempo reale

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Select Logging Path
target: Seleziona posizione dei log

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Text
target: Testo

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Threat Scan
target: Ricerca elementi nocivi

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Unknown Task Type
target: Tipo di operazione sconosciuto

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Weekly
target: Settimanale

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all Log items?
target: Sei sicuro di voler eliminare tutti i log?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all the Quarantine items?
target: Sei sicuro di voler eliminare tutti gli elementi in quarantena?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these Log items?
target: Sei sicuro di voler eliminare questi log?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these items?
target: Sei sicuro di voler eliminare questi elementi?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to restore these items?
target: Sei sicuro di voler ripristinare questi elementi?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Log Items
target: Elimina log

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Quarantine Items
target: Elimina elementi in quarantena

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Restore Quarantined Items
target: Ripristina elementi in quarantena

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Yes
target: Sì

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Buy Now
target: Acquista subito

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: End Trial
target: Fine periodo di prova

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expired
target: Licenza scaduta

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expiring
target: Licenza in scadenza

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Renew
target: Rinnova

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Renew Now
target: Rinnova subito

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expired
target: Periodo di prova scaduto

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expiring
target: Periodo di prova in scadenza

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Please renew now to continue full protection.
target: La tua licenza è scaduta. Rinnova subito per mantenere la protezione totale.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Your full protection expires in %n day(s).
target[0]: La tua licenza è scaduta. La protezione totale scadrà tra %n giorno.
target[1]: La tua licenza è scaduta. La protezione totale scadrà tra %n giorni.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Your full protection expires today.
target: La tua licenza è scaduta. La protezione totale scade oggi.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: La licenza scadrà tra %n giorno.
target[1]: La licenza scadrà tra %n giorni.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your subscription is up for renewal.
target: Il tuo abbonamento è prossimo al rinnovo.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial expires today. Buy now to continue full protection features.
target: Il periodo di prova scade oggi. Acquista subito per mantenere le funzioni di protezione totale.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial has expired. Buy now to restore full protection features.
target: Il periodo di prova è scaduto. Acquista subito per ripristinare le funzioni di protezione totale.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial will expire in %n day(s). Buy now to continue full protection features.
target[0]: Il periodo di prova scadrà tra %n giorno. Acquista subito per mantenere le funzioni di protezione totale
target[1]: Il periodo di prova scadrà tra %n giorni. Acquista subito per mantenere le funzioni di protezione totale

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Activating your license
target: Attivazione licenza

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Activating your trial
target: Attivazione periodo di prova

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Empty Subscription ID / Secret
target: ID / password di abbonamento vuoti

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: We encountered an error when attempting to direct you to your shopping cart.
    
    Please contact Malwarebytes Support for assistance renewing.
target: Si è verificato un errore durante il tentativo di indirizzarvi al tuo carrello.
    
    Per il rinnovo di assistenza, contattare il supporto di Malwarebytes.

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: You must be connected to the internet to activate your Malwarebytes Anti-Malware Premium Trial.
    
    Until the trial can be activated, Malwarebytes Anti-Malware will operate in Free mode.
target: È necessario essere connessi a internet per attivare la tua prova Premium di Malwarebytes Anti-Malware.
    
    Fino a quando la versione di prova può essere attivato, Malwarebytes Anti-Malware funzionerà in modalità gratuita.

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: You must be connected to the internet to activate your Malwarebytes Anti-Malware Premium license.
    
    Please ensure that you are connected and try again.
target: È necessario essere connessi a internet per attivare la licenza Premium di Malwarebytes Anti-Malware.
    
    Assicurarsi che si sono connessi e riprovare.

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Date
target: Data

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Location
target: Posizione

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Protection Log
target: Registro di protezione

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Scan Log
target: Log scansione

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: (If you don't choose to reboot, Anti-Rootkit scanning will be disabled for this session).
target: (Scegliendo di non riavviare, l'analisi anti-rootkit verrà disattivata in questa sessione).

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Do you want to continue the scan without anti-rootkit support?
target: Vuoi proseguire la scansione senza il supporto della funzione anti-rootkit?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Error: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit Driver. Error code:%1
target: Errore: Malwarebytes non ha potuto caricare il driver anti-rootkit. Codice di errore: %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has detected one or more threats.
    Click here to view results.
target: Malwarebytes Anti-Malware ha rilevato uno o più elementi nocivi.
    Fai clic qui per i risultati.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has finished scanning your system and one or more potentially unwanted objects has been detected.
    Click here to view details.
target: Malwarebytes Anti-Malware ha completato la scansione del sistema rilevando uno o più elementi potenzialmente indesiderati.
    Fai clic qui per i dettagli.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit DDA Driver, this error may be caused by rootkit activity. Do you want to reboot the system and attempt to install the Driver?
target: Malwarebytes non ha potuto caricare il driver Anti-Rootkit DDA, l'errore potrebbe essere provocato da un rootkit. Vuoi ravviare il sistema e provare a installare il driver?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: SDK Scanning Error: %1
target: Errore scansione SDK: %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Malware Detected
target: Scansione completata - Rilevato malware

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Non-Malware Detected
target: Scansione completata - Rilevato "non-malware"

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Yes
target: Sì

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Activated)
target: (Attivato)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Expired)
target: (Scaduta)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial Expired)
target: (Periodo di prova scaduto)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial)
target: (Prova)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you want to quit?
target: È attualmente in corso una scansione. Sei sicuro di voler uscire?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: È attualmente in corso una scansione. Sei sicuro di voler uscire da Malwarebytes Anti-Malware?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add (%1) to Web Exclusions
target: Aggiungi (%1) alle esclusioni web

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add to Web Exclusions
target: Aggiungi a esclusioni web

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: Sei sicuro di voler uscire da Malwarebytes Anti-Malware?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Check for Updates
target: Ricerca aggiornamenti

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Exit
target: Esci

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malicious Website Protection
target: Protezione da siti web nocivi

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malware Protection
target: Protezione da malware

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Home %1
    Program version: %2
    Database version: %3
target: Malwarebytes Anti-Malware Home %1
    Versione programma: %2
    Versione database: %3

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Open Malwarebytes Anti-Malware
target: Apri Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Quit
target: Esci

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Start with Windows
target: Avvia con Windows

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Yes
target: Sì

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: %n day(s) remaining
target[0]: %n giorno rimanente
target[1]: %n giorni rimanenti

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivate License
target: Disattiva licenza

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivating your license will revert to the Free version, removing protection and all other Premium features. Are you sure you want to deactivate?
target: Disattivando la licenza si tornerà alla versione Free, verranno rimosse la protezione in tempo reale e le altre funzioni della versione Premium. Sei sicuro di voler proseguire?

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Expired on %1
target: Scaduto il %1

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Lifetime
target: "Lifetime"

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Protection temporarily extended after renewal failure
target: Estensione provvisoria della protezione in seguito alla mancata riuscita del rinnovo

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Yes
target: Sì

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: A new version of Malwarebytes Anti-Malware is ready to be installed.
target: Una nuova versione di Malwarebytes Anti-Malware è pronta per l'installazione.

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Install now?
target: Vuoi installarla adesso?

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Later
target: Più tardi

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detection
target: %1 malware rilevati

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detections
target: %1 malware rilevati

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detection
target: %1 "non-malware" rilevati

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detections
target: %1 "non-malware" rilevati

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Cancelled
target: Annullata

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Completed
target: Completata

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Context Scan
target: Scansione contestuale

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: Copia negli Appunti

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Custom Scan
target: Scansione personalizzata

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 hr %2 min %3 sec
target: Durata: %1 ore %2 min %3 sec

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 min %2 sec
target: Durata: %1 min 1 %2 sec

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Failed
target: Operazione non riuscita

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: File Saved
target: File salvato

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Hyper Scan
target: Scansione iperveloce

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Open
target: Apri

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Protection Events
target: Eventi della protezione

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Save File
target: Salva file

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Start:%1 %2
target: Inizio: %1 %2

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: File di testo (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text files (*.txt)
target: File di testo (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Threat Scan
target: Ricerca elementi nocivi

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Web pages (*.html)
target: Pagine web (*.html)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: File XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML files (*.xml)
target: File XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Your file has been successfully exported.
target: Il file è stato esportato con successo.

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: bb code files (*.bbc)
target: File di codice bb (*.bbc)

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: Malware rilevato

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted modification.
target: Malwarebytes ha bloccato una modifica potenzialmente indesiderata.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted program.
target: Malwarebytes ha bloccato un programma potenzialmente indesiderato.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat.
target: Malwarebytes ha bloccato un elemento nocivo.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Non-Malware Detected
target: "Non-malware" rilevato

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Please select an option below.
target: Seleziona un'opzione.

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Can't restore an item marked for deletion on reboot
target: Impossibile ripristinare un elemento contrassegnato per l'eliminazione al riavvio

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Date
target: Data

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Error
target: Errore

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Item marked for DOR
target: Elemento contrassegnato DOR

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Location
target: Posizione

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Unable to restore quarantined item
target: Impossibile ripristinare l'elemento in quarantena

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Vendor
target: Provenienza

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en:  on Drive #
target:  sul drive #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 hr, %2 min, %3 sec
target: %1 ore, %2 min, %3 sec

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: (No malicious items detected)
target: (Nessun elemento nocivo rilevato)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Administrator
target: Amministratore

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Archives
target: Archivi compressi

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Bad: (
target: Nocivo (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Cancelled
target: Annullata

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Completed
target: Completata

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Custom Scan
target: Scansione personalizzata

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Deep Rootkit Scan
target: Scansione rootkit approfondita

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Delete-on-Reboot
target: Elimina al riavvio

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Disabled
target: Disattivata

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Enabled
target: Attivata

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Failed
target: Operazione non riuscita

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File Saved
target: File salvato

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File System
target: File system

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Files
target: File

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Filesystem
target: File system

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folder
target: Cartella

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folders
target: Cartelle

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Free
target: Gratuito

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Good: (
target: Buono: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Heuristics
target: Euristiche

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Hyper Scan
target: Scansione iperveloce

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: License
target: Licenza

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Log Details
target: Dettagli log

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Logfile
target: File di log

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malicious Website Protection
target: Protezione da siti web nocivi

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Database
target: Database malware

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Protection
target: Protezione da malware

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Master Boot Record on Drive #
target: Master boot record sul drive #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Memory
target: Memoria

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Module
target: Modulo

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Modules
target: Moduli

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No Action By User
target: Nessuna azione intrapresa

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: OS
target: SO

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Objects Scanned
target: Elementi analizzati

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Open
target: Apri

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector
target: Settore fisico

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector #
target: Settore fisico #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sectors
target: Settori fisici

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Process
target: Processo

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Processes
target: Processi

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Quarantined
target: In quarantena

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Data
target: Dati di registro

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Key
target: Chiave di registro

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Keys
target: Chiavi di registro

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Value
target: Valore di registro

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Values
target: Valori di registro

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Removal Failed
target: Rimozione non riuscita

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replace-on-Reboot
target: Sostituisci al riavvio

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replaced
target: Sostituito

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Result
target: Risultati

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkit Database
target: Database rootkit

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkits
target: Rootkit

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Save File
target: Salva file

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Date
target: Data scansione

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Details
target: Dettagli scansione

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Options
target: Opzioni di scansione

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Summary
target: Riepilogo scansione

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Time
target: Ora scansione

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Type
target: Tipo di scansione

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Self-protection
target: Auto-protezione

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Software Information
target: Informazioni software

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Startup
target: Esecuzioni automatiche

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: System Information
target: Informazioni sistema

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Text files (*.txt)
target: File di testo (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Threat Scan
target: Ricerca elementi nocivi

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Time Elapsed
target: Tempo impiegato

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Trial
target: Periodo di prova

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: User
target: Utente

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Version
target: Versione

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Warn
target: Avviso

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Web pages (*.html)
target: Pagine web (*.html)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: XML files (*.xml)
target: File XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Yes
target: Sì

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Your file has been successfully exported.
target: Il file è stato esportato con successo.

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: bb code files (*.bbc)
target: File di codice bb (*.bbc)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: Copia negli Appunti

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Sector:
target: Settore:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: File di testo (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: File XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Pending detections
target: Rilevamenti in attesa

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Please finish the current scan before starting a new scan.
target: Completa la scansione in corso prima di avviarne una nuova.

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Ignore detections
target: Ignora i rilevamenti

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Treat detections as malware
target: Gestisci i rilevamenti come malware

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Warn user about detections
target: Segnala i rilevamenti

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Applying Updates...
target: Applicazione aggiornamenti...

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure you want to cancel the scan?
target: Sei sicuro di voler annullare la scansione?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure?
target: Sei sicuro?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Checking for updates...
target: Ricerca aggiornamenti...

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Done
target: Completata

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Paused
target: Sospesa

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Pending
target: In attesa

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Working
target: In corso

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Yes
target: Sì

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Pause Scan
target: Sospendi scansione

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Resume Scan
target: Riprendi scansione

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Category
target: Categoria

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Location
target: Posizione

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Modification
target: Modifica potenzialmente indesiderata

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Program
target: Programma potenzialmente indesiderato

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Threat
target: Elemento nocivo

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target[0]: Selezionati %1 su %n elementi nocivi identificati
target[1]: Selezionati %1 su %n elementi nocivi identificati

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel Cleanup
target: Annulla pulizia

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Copy to Clipboard
target: Copia negli Appunti

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Custom Scan Results
target: Risultati scansione personalizzata

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Hyper Scan Results
target: Risultati scansione iperveloce

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Always
target: Ignora sempre

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Once
target: Ignora questa volta

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Next
target: Continuare

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remaining threats
target: Elementi nocivi rimanenti

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remove Selected
target: Rimuovi selezionati

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Scan Results
target: Risultati scansione

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Text file (*.txt)
target: File di testo (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threat Scan Results
target: Risultati ricerca elementi nocivi

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threats have been detected on your system! Are you sure you want to cancel the cleanup?
target: Sono stati rilevati elementi nocivi nel sistema! Sei sicuro di voler annullare la pulizia?

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: What should Malwarebytes do with the %n unchecked item(s)?
target[0]: Come trattare l'elemento non selezionato?
target[1]: Come trattare i %n elementi non selezionati?

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: XML file (*.xml)
target: File XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Yes
target: Sì

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Configure Scan
target: Configura scansione

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Start Scan
target: Avvia scansione

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en:  completed successfully
target:  completata con successo

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en:  was canceled
target:  è stata annullata

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: : %n threat(s) successfully quarantined
target[0]: %n elemento nocivo messo in quarantena
target[1]: %n elementi nocivi messi in quarantena

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Copy to Clipboard
target: Copia negli Appunti

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Custom Scan
target: Scansione personalizzata

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Hyper Scan
target: Scansione iperveloce

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Text file (*.txt)
target: File di testo (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Threat Scan
target: Ricerca elementi nocivi

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: XML file (*.xml)
target: File XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanWorker]
en: Scanner Failed with Error Code: %1
target: Scansione non riuscita con codice errore: %1

[ctx: mb::ui::SettingsAboutUI]
en: Build Date:
target: Data build:

[ctx: mb::ui::SettingsAdvancedUI]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: Questa funzione è disponibile solo nelle versioni Prova e Premium.

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: N/A
target: N/D

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats on constant intervals
target: Ripeti ad intervalli costanti

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 day(s)
target: Ripeti una volta ogni %1 giorni

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 hour(s)
target: Ripeti una volta ogni %1 ore

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 month(s)
target: Ripeti una volta ogni %1 mesi

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 week(s)
target: Ripeti una volta ogni %1 settimane

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Run again within %1 hour(s) from last miss
target: Esegui nuovamente entro %1 ore dall'ultima assenza

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs on system start
target: All'avvio del sistema

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs only one time
target: Esegui una sola volta

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Ignore detections
target: Ignora i rilevamenti

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Treat detections as malware
target: Gestisci i rilevamenti come malware

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Warn user about detections
target: Segnala i rilevamenti

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 10 seconds
target: Dopo 10 secondi

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 11 seconds
target: Dopo 11 secondi

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 12 seconds
target: Dopo 12 secondi

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 13 seconds
target: Dopo 13 secondi

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 14 seconds
target: Dopo 14 secondi

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 15 seconds
target: Dopo 15 secondi

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 3 seconds
target: Dopo 3 secondi

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 4 seconds
target: Dopo 4 secondi

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 5 seconds
target: Dopo 5 secondi

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 6 seconds
target: Dopo 6 secondi

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 7 seconds
target: Dopo 7 secondi

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 8 seconds
target: Dopo 8 secondi

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 9 seconds
target: Dopo 9 secondi

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Disabled
target: Disattivata

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Enabled
target: Attivata

[ctx: mb::ui::SettingsHistoricalUI]
en: Select Logging Path
target: Seleziona posizione dei log

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add File Exclusion
target: Aggiungi esclusione file

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add Folder Exclusion
target: Aggiungi esclusione cartella

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate file
target: File duplicato

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate folder
target: Cartella duplicata

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Folder
target: Cartella

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Key
target: Chiave di registro

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Value
target: Valore di registro

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This file has already been excluded.
target: Questo file è già stato escluso.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This folder has already been excluded.
target: Questa cartella è già stata esclusa.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: mb::ui::SettingsUpdateUI]
en: Notify if out of date for more than
target: Avvisa se non viene aggiornato da oltre

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Domain Exclusion
target: Aggiungi dominio da escludere

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IP Exclusion
target: Aggiungi esclusione IP

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IPs (ex. 216.146.46.11) which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection.
target: Aggiungi qui gli indirizzi IP dei siti web (ad es. 216.146.46.11) che non dovranno essere bloccati dalla protezione contro i siti web nocivi di Malwarebytes.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Web Process Exclusion
target: Aggiungi processo web da escludere

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add a domain exclusion:
target: Aggiungi un dominio da escludere:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add an IP exclusion:
target: Aggiungi un IP da escludere:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Domain
target: Dominio

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate IP address
target: Indirizzo IP duplicato

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate domain
target: Dominio duplicato

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate process
target: Processo duplicato

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: For Malicious Website Protection to function the process %1 cannot be added to Web Exclusions.
target: Per il funzionamento della protezione da siti web nocivi, non è possibile aggiungere il processo %1 alle esclusioni web.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid address
target: Indirizzo non valido

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid domain
target: Dominio non valido

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: It looks like you are trying to add an IP. Use Add IP instead.
target: Sembra che tu stia provando ad aggiungere un indirizzo IP. Utilizza Aggiungi IP.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Please type a valid IPv4 address
target: Si prega di digitare un indirizzo IPv4 valido

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Process
target: Processo

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: The domain you are trying to add does not appear to be a valid URL. Please try again.
target: Il dominio che stai tentando di aggiungere non sembra essere una URL valida. Riprova.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This IP address has already been excluded.
target: Questo indirizzo IP è già stato escluso.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This domain has already been excluded.
target: Questo dominio è già stato escluso.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This process has already been excluded.
target: Questo processo è già stato escluso.

[ctx: mb::ui::WidgetAccessFilter]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: Questa funzione è disponibile solo nelle versioni Prova e Premium.
