en to unknown language translation catalogue (852 entries)

[ctx: About]
en: About
target: 제품 정보

[ctx: About]
en: Build Date: x/xx/2014 xxd:xx xx
target: 빌드 날자: x/xx/2014 xxd:xx xx

[ctx: About]
en: Help
target: 도움말

[ctx: About]
en: Imagine a world without malware. We do.
target: Malware가 없는 세상, 우리가 만들겠습니다.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is built by folks who believe an inspired community and brilliant code can defeat malware.
target: Malwarebytes Anti-Malware는 열정적인 커뮤니티와 뛰어난 프로그램으로 모든 악성코드를 제거할 수 있다고 믿는 사람들에 의해 만들어졌습니다.

[ctx: About]
en: ©2008-2013 Malwarebytes Corporation. All rights reserved.
target: ©2008-2015 Malwarebytes Corporation. 모든 권리 소유.

[ctx: AccessPolicies]
en: Access Policies
target: 접근 규칙

[ctx: AccessPolicies]
en: Add
target: 추가

[ctx: AccessPolicies]
en: Clear Policies
target: 모든 규칙 삭제

[ctx: AccessPolicies]
en: Control user access to various Malwarebytes Anti-Malware settings and functions.
target: Malwarebytes Anti-Malware의 다양한 설정과 기능에 대한 사용자의 엑세스를 제어합니다.

[ctx: AccessPolicies]
en: Edit
target: 편집

[ctx: AccessPolicies]
en: Remove
target: 제거

[ctx: Activate]
en: Activate
target: 제품 인증

[ctx: Activate]
en: Enter your ID
target: 귀하의 ID 입력

[ctx: Activate]
en: Enter your Key
target: 귀하의 키 입력

[ctx: Activate]
en: Form
target: 양식

[ctx: Activate]
en: Need to purchase a license?
target: 라이센스 구매가 필요하세요?

[ctx: Activate]
en: Some Message
target: 메시지

[ctx: ActivatePage]
en: Form
target: 양식

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Options
target: 고급 옵션

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Settings
target: 고급 설정

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automatically quarantine detected items
target: 탐지된 항목 자동으로 격리

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize the behavior of the protection in Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users only.
target: Malwarebytes Anti-Malware의 보호 작동을 구성합니다. 이러한 설정들은 고급 사용자를 위한 옵션입니다.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delay Protection at startup for
target: 윈도우 시작시 보호 지연

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malicious Website Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Malwarebytes Anti-Malware 시작시 악성 웹사이트 보호 활성화

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malware Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Malwarebytes Anti-Malware 시작시 멀웨어 보호 활성화

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection early start
target: 자체 보호 모듈 사전 실행 활성화

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection module
target: 자체 보호 모듈 활성화

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recommended Settings
target: 권장 설정

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reduce priority of scans to improve multitasking
target: 멀티태스킹 향상을 위해 검사 우선 순위 감소

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start Malwarebytes Anti-Malware with Windows
target: 윈도우 시작시 Malwarebytes Anti-Malware 실행

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start protection module in silent mode
target: 자동 모드로 보호 모듈 시작

[ctx: AdvancedSettings]
en: seconds
target: 초

[ctx: Amnesty]
en: Form
target: 양식

[ctx: AsyncDesktopServicesHandler]
en: Launching web browser
target: 웹 브라우저 실행 중

[ctx: AsyncDesktopServicesHandler]
en: OK
target: 확인

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Add
target: 추가

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Automated Scheduling
target: 자동화 예약

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Create and customize scheduled tasks for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Malwarebytes Anti-Malware의 예약된 작업을 구성합니다.

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Edit
target: 편집

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Frequency
target: 주기

[ctx: AutomatedScheduling]
en: If Missed
target: 누락된 경우

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Remove Task
target: 작업 제거

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Starting On
target: 시작 시각

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Type
target: 유형

[ctx: BuyPremium]
en: Already have a license?
target: 라이센스를 이미 소유하셨나요?

[ctx: BuyPremium]
en: Form
target: 양식

[ctx: BuyPremium]
en: Free
target: 무료

[ctx: BuyPremium]
en: Malwarebytes Anti-Malware Key Features
target: Malwarebytes Anti-Malware 주요 특징

[ctx: CustomScan]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: CustomScan]
en: Custom Scanning Options
target: 검사 옵션 사용자 정의

[ctx: CustomScan]
en: Customize Scan
target: 사용자 검사

[ctx: CustomScan]
en: Customize the scanning operation to determine what areas of the system to scan and what threat types to check for.
target: 검사할 영역과 악성 위협에 대해 사용자가 지정하여 검사 작업을 수행합니다.

[ctx: CustomScan]
en: OK
target: 확인

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: 잠재적으로 원치 않는 수정 (PUM):

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: 잠재적으로 원치 않는 프로그램:

[ctx: CustomScan]
en: Scan Archives
target: 아카이브 검사

[ctx: CustomScan]
en: Scan Memory Objects
target: 메모리 개체 검사

[ctx: CustomScan]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: 시작 프로그램 및 레지스트리 설정 검사

[ctx: CustomScan]
en: Scan for Rootkits
target: 루트킷 검사

[ctx: CustomScan]
en: Use Advanced Heuristic Analysis
target: 고급 휴리스틱 분석 사용

[ctx: Dashboard]
en: Buy Premium
target: 프리미엄 구입

[ctx: Dashboard]
en: Database Version
target: 데이터베이스 버전

[ctx: Dashboard]
en: Form
target: 양식

[ctx: Dashboard]
en: License
target: 라이센스

[ctx: Dashboard]
en: Loading...
target: 불러오는 중...

[ctx: Dashboard]
en: Need Help?
target: 도움이 필요하십니까?

[ctx: Dashboard]
en: Real-Time Protection
target: 실시간 보호

[ctx: Dashboard]
en: Scan Now
target: 지금 검사

[ctx: Dashboard]
en: Scan Progress
target: 검사 진행

[ctx: Dashboard]
en: Update Now »
target: 지금 업데이트 »

[ctx: Dashboard]
en: View Details »
target: 자세히 보기 »

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Databases Out of Date
target: 데이터베이스가 구-버전입니다.

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Update Now
target: 지금 업데이트

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Your database is out of date. It is important to keep protected by installing the latest updates.
target: 데이터베이스가 구-버전입니다. 신종 악성코드에 대응하기 위해 최신 업데이트로 보호를 유지하하는 것이 중요합니다.

[ctx: DetectionSettings]
en: Customize detection and protection behavior for Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users.
target: Malwarebytes Anti-Malware의 탐지 및 보호 작동을 구성합니다. 이러한 설정은 고급 사용자를 위해 권장합니다.

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Options
target: 탐지 옵션

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Settings
target: 탐지 설정

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection and Protection
target: 탐지 및 보호

[ctx: DetectionSettings]
en: Disabled
target: 비활성화

[ctx: DetectionSettings]
en: Enabled
target: 활성화

[ctx: DetectionSettings]
en: Malicious Website Protection
target: 악성 웹사이트 보호

[ctx: DetectionSettings]
en: Malware Protection
target: 악성 코드 보호

[ctx: DetectionSettings]
en: Non-Malware Protection
target: 비-악성 코드 보호

[ctx: DetectionSettings]
en: PUM (Potentially Unwanted Modification) detections:
target: PUM (잠재적으로 원치 않는 수정) 탐지:

[ctx: DetectionSettings]
en: PUP (Potentially Unwanted Program) detections:
target: PUP (잠재적으로 원치 않는 프로그램) 탐지:

[ctx: DetectionSettings]
en: Recommended Settings
target: 권장 설정

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan for rootkits
target: 루트킷 검사

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan within archives
target: 아카이브 검사

[ctx: DetectionSettings]
en: Use Advanced Heuristics Engine (Shuriken)
target: 고급 휴리스틱 엔진(Shuriken) 사용

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Accessibility Options
target: 접근 옵션

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Confirm Password:
target: 비밀번호 확인:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Control levels of access for individual users and groups of users to the various settings and functions for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Malwarebytes Anti-Malware의 다양한 설정과 기능에 대한 개별 사용자와 사용자 그룹별 접근 수위를 관리합니다.

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Description:
target: 설명:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Edit Access Policy
target: 접근 정책 편집

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Form
target: 양식

[ctx: EditAccessPolicy]
en: OK
target: 확인

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Password:
target: 비밀번호:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Permissions
target: 권한

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Details
target: 정책 상세 정보

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Name:
target: 정책 이름:

[ctx: EditSchedule]
en: Advanced
target: 고급

[ctx: EditSchedule]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: EditSchedule]
en: Check for updates before scanning
target: 검사 전 업데이트 확인

[ctx: EditSchedule]
en: Create and edit automated scheduled updates and scans for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Malwarebytes Anti-Malware의 예약 업데이트와 검사에 대한 자동 수행을 만들고 편집합니다.

[ctx: EditSchedule]
en: Customize Scan
target: 사용자 검사

[ctx: EditSchedule]
en: Dialog
target: 대화 상자

[ctx: EditSchedule]
en: Edit Schedule
target: 예약 편집

[ctx: EditSchedule]
en: Frequency and Settings
target: 주기 및 설정

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Format:
target: 로그 형식:

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Options
target: 로그 옵션

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Path:
target: 로그 경로:

[ctx: EditSchedule]
en: OK
target: 확인

[ctx: EditSchedule]
en: Operation Type:
target: 작동 유형:

[ctx: EditSchedule]
en: Perform scan from System Account
target: 시스템 계정으로 검사 수행

[ctx: EditSchedule]
en: Quarantine all threats automatically
target: 모든 위협 자동 격리

[ctx: EditSchedule]
en: Recover if missed by:
target: 작업 수행 누락시 복구:

[ctx: EditSchedule]
en: Recover missed tasks
target: 누락된 작업 복구

[ctx: EditSchedule]
en: Recovery Options
target: 복구 옵션

[ctx: EditSchedule]
en: Recurrence:
target: 반복:

[ctx: EditSchedule]
en: Restart computer when required for threat removal
target: 위협 제거를 위해 필요시 컴퓨터 재시작

[ctx: EditSchedule]
en: Scan for rootkits
target: 루트킷 검사

[ctx: EditSchedule]
en: Scan within archives
target: 아카이브 컨탠츠 검사

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Frequency:
target: 예약 주기:

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Options
target: 예약 옵션

[ctx: EditSchedule]
en: Scheduled Task
target: 예약 작업

[ctx: EditSchedule]
en: Show notification after successful update
target: 업데이트 완료 후 알림 표시

[ctx: EditSchedule]
en: Specify custom settings
target: 사용자 설정 지정

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Date:
target: 시작 날짜:

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Time:
target: 시작 시각:

[ctx: EditSchedule]
en: Use existing settings
target: 기존 설정 사용

[ctx: Exclusions]
en: Add File
target: 파일 추가

[ctx: Exclusions]
en: Add Folder
target: 폴더 추가

[ctx: Exclusions]
en: Category
target: 카테고리

[ctx: Exclusions]
en: Clear Exclusions
target: 제외 지위기

[ctx: Exclusions]
en: Malware Exclusions
target: 악성 코드 제외

[ctx: Exclusions]
en: Path
target: 경로

[ctx: Exclusions]
en: Remove
target: 제거

[ctx: GeneralSettings]
en: Close Notification:
target: 알림 닫기:

[ctx: GeneralSettings]
en: Customize the basic options in Malwarebytes Anti-Malware. Control options such as: notifications, language, and Windows Explorer integration.
target: Malwarebytes Anti-Malware의 기본 옵션을 구성합니다. 알림, 언어와 윈도우 탐색기에 통합 같은 옵션을 관리합니다.

[ctx: GeneralSettings]
en: Explorer context menu entry:
target: 탐색기 컨텍스트 메뉴 항목:

[ctx: GeneralSettings]
en: General Settings
target: 일반 설정

[ctx: GeneralSettings]
en: Language:
target: 언어:

[ctx: GeneralSettings]
en: No
target: 아니오

[ctx: GeneralSettings]
en: Notifications:
target: 알림:

[ctx: GeneralSettings]
en: Restore Default Settings
target: 기본 설정 복원

[ctx: GeneralSettings]
en: Yes
target: 예

[ctx: HistoricalSettings]
en: Customize statistical data collection and logging options for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Malwarebytes Anti-Malware에 대한 통계 데이터 수집과 로그 옵션을 구성합니다.

[ctx: HistoricalSettings]
en: Don't export log information
target: 검사 로그 정보 저장 안함

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log data to the following path:
target: 로그 데이터 저장 경로:

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log information to disk
target: 디스크에 로그 정보 저장

[ctx: HistoricalSettings]
en: Help fight malware by anonymously providing historical information
target: 익명으로 사용 기록 정보를 제공하여 악성 코드 박멸에 도움을 줍니다.

[ctx: HistoricalSettings]
en: Historical Settings
target: 기록 설정

[ctx: HistoricalSettings]
en: History Settings
target: 사용 기록 설정

[ctx: HistoricalSettings]
en: Recommended Settings
target: 권장 설정

[ctx: HistoricalSettings]
en: Scan Log Options
target: 검사 로그 옵션

[ctx: HistoricalSettings]
en: Statistical Data
target: 통계 데이터

[ctx: History]
en: Application Logs
target: 응용 프로그램 로그

[ctx: History]
en: Historical Settings
target: Historical 설정

[ctx: History]
en: Quarantine
target: 검역소

[ctx: LogHistory]
en: Application Logs
target: 응용 프로그램 로그

[ctx: LogHistory]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: LogHistory]
en: Delete All
target: 모두 삭제

[ctx: LogHistory]
en: Review scan and protection logs for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Malwarebytes Anti-Malware의 검사 및 보호 로그를 검토해 봅니다.

[ctx: Mbam]
en: Activate
target: 제품 인증

[ctx: Mbam]
en: Buy Premium
target: 프리미엄 구매

[ctx: Mbam]
en: Dashboard
target: 대시보드

[ctx: Mbam]
en: History
target: 사용 기록

[ctx: Mbam]
en: My Account
target: 내 계정

[ctx: Mbam]
en: Scan
target: 검사

[ctx: Mbam]
en: Settings
target: 설정

[ctx: MbamDatabaseOutOfDateNotification]
en: Your databases are out of date. Click here to update.
target: 데이터베이스가 구-버전입니다. 업데이트하려면 여기를 누르십시오.

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware %1 database has been updated to version %2
target: Malwarebytes Anti-Malware 데이터베이스가 %1에서 %2(으)로 업데이트되었습니다.

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Successful update
target: 업데이트 성공!

[ctx: MbamFileSystemBlockNotification]
en: Malwarebytes has detected a threat.
    Click here to return to the desktop.
target: Malwarebytes가 위협을 탐지했습니다.
    바탕 화면으로 돌아가려면 여기를 누르십시오.

[ctx: MbamFileSystemBlockedNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat:
    Vendor: %1
    File: %2
target: Malwarebytes가 위협을 차단했습니다:
    벤더: %1
    파일: %2

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: You are no longer protected because your Malwarebytes Anti-Malware free trial has expired.
target: 귀하의 Malwarebytes Anti-Malware 무료 평가판이 만료되어 더 이상 보호되지 않습니다.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your free trial will expire in %n day(s).
target: 귀하의 무료 평가판이 %n 일 후에 만료됩니다.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target: 귀하의 라이센스가  %n 일 후에 만료됩니다.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware version %1 has been downloaded and is awaiting installation.
target: Malwarebytes Anti-Malware(버전 %1)를 내려받아 설치 대기 중입니다.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes has a new download awaiting installation.
    Click here to return to the desktop.
target: 설치 대기 중인 새로운 다운로드가 있습니다.
    바탕 화면으로 돌아가려면 여기누르십시오.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Upgrade Available
target: 업그레이드 사용 가능

[ctx: MbamProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
    Click here to return to the desktop.
target: 하나 이상의 보호 구성 요소가 비활성화되었습니다.
    바탕 화면으로 돌아가려면 여기를 누르십시오.

[ctx: MyAccount]
en: Change License
target: 라이센스 변경

[ctx: MyAccount]
en: Deactivate
target: 인증 해제

[ctx: MyAccount]
en: Identifier:
target: 식별자:

[ctx: MyAccount]
en: Key:
target: 키:

[ctx: MyAccount]
en: License Details
target: 라이센스 상세 정보

[ctx: MyAccount]
en: State:
target: 상태:

[ctx: MyAccount]
en: TextLabel
target: 텍스트 라벨

[ctx: MyAccount]
en: Your current license details are below. Deactivating your license will deactivate the Premium features, including real-time protection and malicious website blocking.
target: 아래는 현재 라이센스의 자세한 정보입니다. 라이센스를 인증 해제하면 실시간 보호와 악성 웹사이트 차단을 포함한 프리미엄 기능이 비활성화됩니다.

[ctx: NetblockNotification]
en: Domain:
target: 도메인:

[ctx: NetblockNotification]
en: Malicious Website Blocked
target: 악성 웹사이트 차단가 차단되었습니다.

[ctx: NetblockNotification]
en: Port:
target: 포트:

[ctx: NetblockNotification]
en: Process:
target: 프로세스:

[ctx: NetblockNotification]
en: Type:
target: 유형:

[ctx: NetblockNotification]
en: outgoing
target: 유출

[ctx: PasswordRequired]
en: Access Denied
target: 접근이 거부되었습니다

[ctx: PasswordRequired]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: PasswordRequired]
en: OK
target: 확인

[ctx: PasswordRequired]
en: Password Required
target: 비밀번호 필요

[ctx: PasswordRequired]
en: You don't have access to this action. Type the password to unlock it.
target: 접근 권한이 없습니다. 제한을 해제하려면 비밀번호를 입력하십시오.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Install Now
target: 지금 설치

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Later
target: 나중에

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Malwarebytes Anti-Malware version X has been downloaded and is awaiting installation.
target: Malwarebytes Anti-Malware(버전 X)를 내려받아 설치 대기 중입니다.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Upgrade Available
target: 업그레이드 사용 가능

[ctx: ProgressInfo]
en: Check for Updates
target: 업데이트 확인

[ctx: ProgressInfo]
en: File System
target: 파일 시스템

[ctx: ProgressInfo]
en: Heuristic Analysis
target: 휴리스틱 분석

[ctx: ProgressInfo]
en: Master Boot Record
target: 마스터 부트 레코드

[ctx: ProgressInfo]
en: Memory Objects
target: 메모리 개체

[ctx: ProgressInfo]
en: Physical Sectors
target: 물리적 섹터

[ctx: ProgressInfo]
en: Registry
target: 레지스트리

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Memory
target: 메모리 검사

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Registry
target: 레지스트리 검사

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Startup Files
target: 시작 파일 검사

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan for Rootkits
target: 루트킷 검사

[ctx: ProgressInfo]
en: Startup Objects
target: 시작 개체

[ctx: ProgressInfo]
en: System Drivers
target: 시스템 드라이버

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Fix Now
target: 지금 변경

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
target: 보호를 위한 하나 이상의 구성 요소가 비활성화되었습니다.

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Protection Disabled
target: 보호 비활성화됨

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Daily Protection Log
target: 일간 보호 로그

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Details
target: 상세 정보

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Export
target: 내보내기

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Review all protection and application events that occurred for the given day. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: 특정 날짜에 발생한 모든 보호와 응용 프로그램의 이벤트를 검토해 봅니다. 선택한 형식으로 로그를 출력하려면 내보내기 버튼을 누르십시오.

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Source
target: 소스

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Time
target: 시간

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Type
target: 유형

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: User
target: 사용자

[ctx: QObject]
en:  couldn't be found. Malwarebytes was unable to install this update.
target:  찾을 수 없습니다. Malwarebytes가 이 업데이트를 설치할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en:  minute
target:  분

[ctx: QObject]
en:  minutes
target:  분

[ctx: QObject]
en: (c) Malwarebytes Corporation. All rights reserved.
target: (c) Malwarebytes Corporation. 모든 권리 소유.

[ctx: QObject]
en: Activated
target: 인증됨

[ctx: QObject]
en: Ad Domain Database
target: 광고 도메인 데이터베이스

[ctx: QObject]
en: Ad IP Database
target: 광고 IP 데이터베이스

[ctx: QObject]
en: All selected items have been removed successfully. A log file has been saved to the logs folder.
target: 선택된 모든 항목이 성공적으로 제거되었습니다. 로그 파일이 로그 폴더에 저장되었습니다.

[ctx: QObject]
en: Alternate Data Stream
target: 대체 데이터 스트림

[ctx: QObject]
en: Cannot open MBAMFilterDevice
target: MBAMFilterDevice를 열 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Custom Database
target: 사용자 데이터베이스

[ctx: QObject]
en: Detection
target: 탐지

[ctx: QObject]
en: Domain Database
target: 도메인 데이터베이스

[ctx: QObject]
en: Error
target: 오류

[ctx: QObject]
en: Expired
target: 만료됨

[ctx: QObject]
en: File
target: 파일

[ctx: QObject]
en: Folder
target: 폴더

[ctx: QObject]
en: IP Database
target: IP 데이터베이스

[ctx: QObject]
en: Installer file missing:
target: 설치기 파일 누락:

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: 무효함

[ctx: QObject]
en: Licensed
target: 라이센스 등록됨

[ctx: QObject]
en: Malformed
target: 형식 오류

[ctx: QObject]
en: Malicious Website Protection
target: 악성 웹사이트 보호

[ctx: QObject]
en: Malware Database
target: 악성 코드 데이터베이스

[ctx: QObject]
en: Malware Protection
target: 악성 코드 보호

[ctx: QObject]
en: Manual
target: 사용 안내

[ctx: QObject]
en: Modification Database
target: 수정 데이터베이스

[ctx: QObject]
en: Module
target: 모듈

[ctx: QObject]
en: No
target: 아니오

[ctx: QObject]
en: OK
target: 확인

[ctx: QObject]
en: PUP Database
target: PUP 데이터베이스

[ctx: QObject]
en: Physical Sector
target: 물리적 섹터

[ctx: QObject]
en: Pirated
target: 해적 키

[ctx: QObject]
en: Process
target: 프로세스

[ctx: QObject]
en: Protection
target: 보호

[ctx: QObject]
en: Quarantine
target: 검역소

[ctx: QObject]
en: Refresh
target: 새로 고침

[ctx: QObject]
en: Registry Data
target: 레지스트리 데이터

[ctx: QObject]
en: Registry Key
target: 레지스트리 키

[ctx: QObject]
en: Registry Value
target: 레지스트리 값

[ctx: QObject]
en: Remediation Database
target: 치료 데이터베이스

[ctx: QObject]
en: Retry
target: 재시도

[ctx: QObject]
en: Rootkit Database
target: 루트킷 데이터베이스

[ctx: QObject]
en: SYSTEM
target: 시스템

[ctx: QObject]
en: Scan
target: 시스템 검사

[ctx: QObject]
en: Scheduler
target: 예약자

[ctx: QObject]
en: Started
target: 시작됨

[ctx: QObject]
en: Starting
target: 시작 중

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: 중지됨

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: 중지 중

[ctx: QObject]
en: Success
target: 성공

[ctx: QObject]
en: The file:
target: 파일:

[ctx: QObject]
en: TooMany
target: 초과됨

[ctx: QObject]
en: Trial
target: 평가판

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: 알 수 없음

[ctx: QObject]
en: Unlicensed
target: 라이센스 없음

[ctx: QObject]
en: Update
target: 업데이트

[ctx: QObject]
en: Yes
target: 예

[ctx: QObject]
en: Your computer needs to be restarted to complete the removal process.
    Would you like to restart now?
target: 제거 과정을 완료하려면 사용자 컴퓨터를 재시작해야 합니다.
    지금 재시작하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: outbound
target: 아웃바운드

[ctx: QObject]
en: outgoing
target: 유출

[ctx: QObject]
en: scanner
target: 검사기

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete All
target: 모두 삭제

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine
target: 검역소

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine Logs
target: 격리 로그

[ctx: QuarantineHistory]
en: Restore
target: 복원

[ctx: QuarantineHistory]
en: These threats have been quarantined by your Malwarebytes Anti-Malware. They do not pose a threat when quarantined. You may restore or delete these threats. Threats deleted from quarantine will be permanently removed from your computer.
target:  Malwarebytes Anti-Malware에 의해 아래의 위협들이 격리되었습니다. 검역소에 격리되면 더 이상 위협적이지 않습니다. 이러한 위협들은 삭제하거나 복원할 수 있습니다. 검역소에서 삭제된 위협들은 사용자 컴퓨터에서 영구적으로 제거됩니다.

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Once
target: 한 번 허용

[ctx: QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: 악성코드가 탐지되었습니다.

[ctx: QuarantineNotification]
en: Message goes here
target: 여기에 메시지 표시

[ctx: QuarantineNotification]
en: Path:
target: 경로:

[ctx: QuarantineNotification]
en: Quarantine
target: 검역소

[ctx: QuarantineNotification]
en: Vendor:
target: 벤더:

[ctx: ReviewDetections]
en: &OK
target: &확인

[ctx: ReviewDetections]
en: Location
target: 위치

[ctx: ReviewDetections]
en: Malware
target: 악성 코드

[ctx: ReviewDetections]
en: Malwarebytes is continuing to scan your computer...
target: Malwarebytes가 사용자 시스템을 검사하고 있습니다...

[ctx: ReviewDetections]
en: New Row
target: 새 줄 만들기

[ctx: ReviewDetections]
en: Review Detections
target: 탐지 검토

[ctx: ReviewDetections]
en: These are objects detected by the scan so far:
target: 지금 까지 탐지된 개체들입니다:

[ctx: ReviewDetections]
en: Threat
target: 위협

[ctx: ReviewDetections]
en: Type
target: 유형

[ctx: ScanLogDialog]
en: &OK
target: &확인

[ctx: ScanLogDialog]
en: 0 sec
target: 0 초

[ctx: ScanLogDialog]
en: Action
target: 작업

[ctx: ScanLogDialog]
en: Administrator:
target: 관리자:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Archives:
target: 아카이브:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Completed
target: 완료

[ctx: ScanLogDialog]
en: Deep Rootkit Scan:
target: 정밀 루트킷 검사:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Export
target: 내보내기

[ctx: ScanLogDialog]
en: File System:
target: 파일 시스템:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Files:
target: 파일:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Folders:
target: 폴더:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Heuristics:
target: 휴리스틱:

[ctx: ScanLogDialog]
en: License:
target: 라이센스:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Location
target: 위치

[ctx: ScanLogDialog]
en: Logfile:
target: 로그 파일:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malicious Website Protection:
target: 악성 웹사이트 보호:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Database:
target: 악성 코드 데이터베이스:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Protection:
target: 악성 코드 보호:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Memory:
target: 메모리:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Modules:
target: 모듈:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Objects Scanned:
target: 검사 개체:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Processes:
target: 프로세스:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Data:
target: 레지스트리 데이터:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Keys:
target: 레지스트리 키:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Values:
target: 레지스트리 값:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Result:
target: 결과:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkit Database:
target: 루트킷 데이터베이스:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkits:
target: 루트킷:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Date:
target: 검사 날짜:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Log
target: 검사 로그

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Time:
target: 검사 시각:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Type:
target: 검사 유형:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scanning History Log
target: 검사 기록 로그

[ctx: ScanLogDialog]
en: Self-protection:
target: 자체 보호:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Startup:
target: 시작 항목:

[ctx: ScanLogDialog]
en: This dialog provides details of your scan. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: 이 대화 상자는 자세한 검사 정보를 나타냅니다. 선택한 형식으로 로그를 출력하려면 내보내기 버튼을 누르십시오.

[ctx: ScanLogDialog]
en: Threat
target: 위협

[ctx: ScanLogDialog]
en: Time Elapsed:
target: 경과 시간:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Type
target: 유형

[ctx: ScanLogDialog]
en: User:
target: 사용자:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Version:
target: 버전:

[ctx: ScanLogDialog]
en: admin
target: 관리자

[ctx: ScanLogDialog]
en: label
target: 라벨

[ctx: ScanLogDialog]
en: log
target: 로그

[ctx: ScanLogDialog]
en: today
target: 오늘

[ctx: ScanLogDialog]
en: value
target: 값

[ctx: Scanner]
en: Form
target: 양식

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scan Configuration
target: 사용자 검사 구성

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scanning Options
target: 사용자 검사 옵션

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Form
target: 양식

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: 잠재적으로 원치 않는 수정 (PUM):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: 잠재적으로 원치 않는 프로그램 (PUP):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Archives
target: 아카이브 검사

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Memory Objects
target: 메모리 개체 검사

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Now
target: 지금 검사

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: 시작 항목 및 레지스트리 설정 검사

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan for Rootkits
target: 루트킷 검사

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Currently Scanning:
target: 현재 검사:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Custom Scan
target: 사용자 검사

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Detected Objects:
target: 탐지 개체:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Form
target: 양식

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Malwarebytes Anti-Exploit는 대중적인 브라우저들과 응용 프로그램들을 3중 레이어로 둘려싸므로서 취약한 코드를 공격하는 익스플로잇을 예방합니다.

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Objects Scanned:
target: 검사 개체:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Pause
target: 일시 정지

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Time Elapsed:
target: 경과 시간:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: View Identified Threats »
target: 확인된 위협 보기 »

[ctx: ScannerPageResults]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target: 확인된 위협 %1 / %n 선택됨

[ctx: ScannerPageResults]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: ScannerPageResults]
en: Remove Selected
target: 선택 제거

[ctx: ScannerPageResults]
en: Save Results »
target: 결과 저장 »

[ctx: ScannerPageResults]
en: Scan Type Here
target: 여기에 검사 유형

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Allows you to scan where and what you want to scan. Modifications include choosing which Objects to scan (Memory, Startup and Registry). Enables you to customize the treatment of Potentially Unwanted Programs (PUPs).
target: 검사할 영역과 위협을 사용자가 선택하여 검사합니다. 검사할 개체(메모리, 시작 항목, 레지스트리)를 선택적으로 지정할 수 있으며, 잠재적으로 원치 않는 프로그램(PUP)에 대한 처리 옵션을 사용자가 지정할 수 있습니다.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Custom Scan
target: 사용자 검사

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Form
target: 양식

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Hyper Scan
target: 하이퍼 검사

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Our most comprehensive scan. It scans all the places malware is known to hide, including Memory, Startup, Registry, and Filesystem Objects. Recommended as your daily scan.
target: 가장 포괄적인 검사. 매일 검사가 권장되는 메모리, 시작 항목과 파일 시스템 개체를 포함하여 일반적으로 악성 코드가 잠복하는 것으로 알려진 모든 위치를 검사합니다.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Premium only
target: 프리미엄 전용

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Quickly checks your system for active malware threats. Scans Memory and Startup Objects. If anything is found, we recommend running a Threat Scan afterward for more comprehensive detection.
target: 활동 중인 악성 코드 위협에 대해 사용자 시스템을 빠르게 검사합니다. 메모리와 시작 프로그램들을 검사합니다. 어떤 위협 요소가 발견되면, 더 포괄적이고 정밀한 탐지를 위해 나중에 다시 '위협 검사'를 수행할 것을 권장합니다.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Recommended
target: 권장

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Scan Scheduler »
target: 검사 예약자 »

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Select a Scan
target: 검사 선택

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Selected
target: 선택됨

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Start Scan
target: 검사 시작

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Threat Scan
target: 위협 검사

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Custom Scan: %1 Threats Successfully Quarantined
target: 사용자 검사: %1 개의 위협 격리됨

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Finish
target: 마침

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Items Scanned:
target: 검사된 항목:

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Malwarebytes Anti-Exploit는 대중적인 브라우저들과 응용 프로그램들을 3중 레이어로 둘려싸므로서 취약한 코드를 공격하는 익스플로잇을 예방합니다.

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Save Results »
target: 결고 저장 »

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Threats Identified:
target: 확인된 위협:

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Time to Complete Scan:
target: 검사 완료 시간:

[ctx: Settings]
en: About
target: 제품 정보

[ctx: Settings]
en: Access Policies
target: 접근 정책

[ctx: Settings]
en: Advanced Settings
target: 고급 설정

[ctx: Settings]
en: Automated Scheduling
target: 자동화 예약

[ctx: Settings]
en: Detection and Protection
target: 탐지 및 보호

[ctx: Settings]
en: General Settings
target: 일반 설정

[ctx: Settings]
en: History Settings
target: 사용 기록

[ctx: Settings]
en: Malware Exclusions
target: 악성 코드 제외

[ctx: Settings]
en: Settings
target: 설정

[ctx: Settings]
en: Update Settings
target: 업데이트 설정

[ctx: Settings]
en: Web Exclusions
target: 웹 제외

[ctx: TextNotification]
en: Headline goes here
target: 여기에 헤드라인 표시

[ctx: TextNotification]
en: Some text
target: 텍스트 내용

[ctx: ThirdPartyNotices]
en: OK
target: 확인

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Already Have a License?
target: 이미 라이센스가 있으신가요?

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Buy Premium
target: 프리미엄 구매

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: End Trial
target: 평가판 만료

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Your free trial will expire in # days
target: 무료 평가판이 # 일 후에 만료됩니다

[ctx: UpdateSettings]
en: Check for program updates when checking for database updates.
target: 데이터베이스 업데이트 시 프로그램 업데이트 확인

[ctx: UpdateSettings]
en: Customize how updates function for Malwarebytes Anti-Malware on your system.
target: Malwarebytes Anti-Malware의 업데이트 기능에 대해 사용자 구성합니다.

[ctx: UpdateSettings]
en: Manual Proxy Configuration
target: 프록시 수동 구성

[ctx: UpdateSettings]
en: No Proxy Server
target: 프록시 서버 없음

[ctx: UpdateSettings]
en: Notify user if database is out of date for more than
target: 데이터베이스가 이 보다 오래되면 사용자에게 알림

[ctx: UpdateSettings]
en: Password:
target: 비밀번호:

[ctx: UpdateSettings]
en: Port:
target: 포트:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Server:
target: 프록시 서버:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Settings
target: 프록시 설정

[ctx: UpdateSettings]
en: Recommended Settings
target: 권장 설정

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Options
target: 업데이트 옵션

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Settings
target: 업데이트 설정

[ctx: UpdateSettings]
en: Use authentication
target: 인증 사용

[ctx: UpdateSettings]
en: Username:
target: 사용자명:

[ctx: UpdateSettings]
en: day(s).
target: 일.

[ctx: WebExclusions]
en: <html><head/><body><p>Add IPs (ex. <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), domains (ex. <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>), and processes which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection. Excluded processes may connect to any IP or domain in the Malwarebytes Anti-Malware blocked list, so it is recommended that you not add processes such as your Internet browser as this would greatly reduce your system's protection.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Malwarebytes 웹사이트 보호 작동으로부터 차단을 제외할  IP (보기: <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), 도메인 (보기: <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>), 그리고 프로세스를 추가합니다. 차단 목록에서 제외된 프로세스는 모든 IP 또는 도메인에 연결할 수 있습니다. 따라서 인터넷 브라우저와 같은 프로세스는 사용자 시스템의 보호를 크게 저하시킬 수 있으므로 추가하지 말 것을 권장합니다.</p></body></html>

[ctx: WebExclusions]
en: Add Domain
target: 도메인 추가

[ctx: WebExclusions]
en: Add IP
target: IP 추가

[ctx: WebExclusions]
en: Add Process
target: 프로세스 추가

[ctx: WebExclusions]
en: Category
target: 카테고리

[ctx: WebExclusions]
en: Clear Exclusions
target: 제외 지우기

[ctx: WebExclusions]
en: Exclusion
target: 제외

[ctx: WebExclusions]
en: Remove
target: 제거

[ctx: WebExclusions]
en: Web Exclusions
target: 웹 제외

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Description
target: 설명

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Policy
target: 정책

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your license details
target: 라이센스 정보를 입력하십시오.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your new license details
target: 새로운 라이센스 정보를 입력십시오.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid license ID and Key.
target: 유효한 라이센스 ID와 키를 입력하십시오.

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Ignore detections
target: 탐지 무시

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Treat detections as malware
target: 악성 코드로 위협 탐지

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Warn user about detections
target: 탐지에 대해 사용자에게 알림

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: A scan has never been run on your system
target: 아직 검사가 수행된 적이 없습니다.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Fix Now
target: 지금 수정

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Install Now
target: 지금 설치

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update License
target: 라이센스 업데이트

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update your license immediately
target: 귀하의 라이센스를 즉시 업데이트하십시오.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your databases are out of date
target: 데이터베이스가 구-버전입니다.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your program version is out of date
target: 프로그램 버전이 구-버전입니다.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is fully protected
target: 시스템이 완벽하게 보호되고 있습니다

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is not fully protected
target: 사용자 시스템이 완벽하게 보호되고 있지 않습니다.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial will expire in %1.
target: 귀하의 평가판이 %1. 후에 만료됩니다

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Checking for updates
target: 업데이트 확인 중

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: No updates available
target: 사용 가능한 업데이트가 없습니다.

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Unable to access update server
target: 업데이트 서버에 연결할 수 없습니다.

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Updating database
target: 데이터베이스 업데이트 중

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Activated
target: 활성화됨

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Available with Malwarebytes Anti-Malware Premium
target: Malwarebytes Anti-Malware 프리미엄 버전으로 사용 가능

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Check for Updates
target: 업데이트 확인

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Heuristic Analysis
target: 휴리스틱 분석

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Invalid License
target: 무효한 라이센스입니다.

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Loading
target: 불러오는 중

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malicious Website Protection disabled, Malware Protection enabled
target: 악성 웹사이트 보호 비활성화됨. 악성 코드 보호 활성화됨

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware Protection disabled, Malicious Website Protection enabled
target: 악성 코드 보호 비활성화됨. 악성 웹사이트 보호 활성화됨

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware and Malicious Website Protection enabled
target: 악성 코드 및 악성 웹사이트 보호 활성화됨

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Next scheduled scan: %1
target: 다음 예약된 검사: %1

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: No protection
target: 보호 없음

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: None
target: 없음

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not Running
target: 미실행 중

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not scanning
target: 검사 미실행 중

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Premium
target: 프리미엄

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Memory
target: 메모리 검사

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Registry
target: 레지스트리 검사

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Startup Files
target: 시작 파일 검사

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan for Rootkits
target: 루트킷 검사

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: This product is currently activated
target: 이 제품은 현재 활성화되었습니다.

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Trial
target: 평가판

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: View Details »
target: 자세히 보기 »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is invalid
target: 귀하의 라이센스는 무효합니다.

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is no longer valid
target: 귀하의 라이센스는 더 이상 유효하지 않습니다.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Access Policies
target: 접근 정책

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Add Access Policy
target: 접근 정책 추가

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Advanced Settings
target: 고급 설정

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Application Logs
target: 응용 프로그램 로그

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Automated Scheduling
target: 자동화 예약

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Detection Settings
target: 탐지 설정

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Edit Access Policy
target: 접근 정책 편집

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Exclusions
target: 제외

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Export
target: 내보내기

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: General Settings
target: 일반 설정

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History
target: 사용 기록

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History Settings
target: 사용 기록 설정

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Invalid information
target: 잘못된 정보입니다.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Licensing
target: 라이센스

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Missing information
target: 정보 누락

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: OK
target: 확인

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Passwords cannot contain spaces.
target: 비밀번호는 공백을 포함할 수 없습니다.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same name already exists.
target: 동일한 이름의 정책이 이미 존재합니다.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same password already exists.
target: 동일한 비밀번호의 정책이 이미 존재합니다.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Quarantine
target: 검역소

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Settings
target: 설정

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: The passwords don't match.
target: 비밀번호가 일치하지 않습니다.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Update Settings
target: 업데이트 설정

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: View
target: 보기

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy name.
target: 정책 이름을 지정해야 합니다.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy password.
target: 정책 비밀번호를 지정해야 합니다.

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 days
target: %1 일

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 hours
target: %1 시간

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 weeks
target: %1 주

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 day
target: 1 일

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 hour
target: 1 시간

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 week
target: 1 주

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Add Schedule
target: 예약 추가

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Check for Updates
target: 업데이트 확인

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Custom Scan
target: 사용자 검사

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Daily
target: 매일

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Edit Schedule
target: 예약 편집

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hourly
target: 매 시간

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hyper Scan
target: 하이퍼  검사

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Monthly
target: 매 달

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: On Reboot
target: 재부팅 시

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Once
target: 한 번

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Realtime
target: 실시간

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Select Logging Path
target: 로그 경로 선택

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Text
target: 텍스트

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Threat Scan
target: 위협 검사

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Unknown Task Type
target: 알 수 없는 작업 유형

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Weekly
target: 매 주

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all Log items?
target: 정말로 모든 로그 항목들을 삭제하시겠습니까?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all the Quarantine items?
target: 정말로 모든 격리 항목들을 삭제하시겠습니까?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these Log items?
target: 정말로 이 로그 항목을 삭제하시겠습니까?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these items?
target: 정말로 이 항목을 삭제하시겠습니까?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to restore these items?
target: 정말로 이 항목들을 복원하시겠습니까?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Log Items
target: 로그 항목 삭제

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Quarantine Items
target: 격리 항목 삭제

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: No
target: 아니오

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Restore Quarantined Items
target: 격리된 항목 복원

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Yes
target: 예

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: End Trial
target: 평가판 만료

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expired
target: 라이센스 만료됨

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expiring
target: 라이센스 만료

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expired
target: 평가판 만료됨

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expiring
target: 평가판 만료

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target: 귀하의 라이센스가  %n 일 후에 만료됩니다.

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: OK
target: 확인

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Date
target: 날짜

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Location
target: 위치

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Scan Log
target: 검사 로그

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Type
target: 유형

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: (If you don't choose to reboot, Anti-Rootkit scanning will be disabled for this session).
target: (재부팅을 선택하지 않으면, 안티-루트킷 검사가 이번에는 비활성화 됩니다).

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Do you want to continue the scan without anti-rootkit support?
target: 안티-루트킷 기능없이 검사를 계속 하시겠습니까?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Error: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit Driver. Error code:%1
target: 오류: 안티-루트킷 드라이버를 로드할 수 없습니다. 오류 코드: %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has detected one or more threats.
    Click here to view results.
target: Malwarebytes Anti-Malware가 하나 이상의 위협을 탐지했습니다.
    결과를 보려면 여기를 누르십시오.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has finished scanning your system and one or more potentially unwanted objects has been detected.
    Click here to view details.
target: Malwarebytes Anti-Malware가 시스템 검사를 마쳤습니다. 그리고 하나 이상의 잠재적 위협 요소가 탐지되었습니다.
    자세히 보려면 여기를 누르십시오.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit DDA Driver, this error may be caused by rootkit activity. Do you want to reboot the system and attempt to install the Driver?
target: Malwarebytes가 안티-루트킷 DDA 드라이버를 불러오지 못했습니다. 이 오류는 루트킷의 동작에 의해 발생될 수 있습니다. 시스템을 재부팅하고 드라이버 설치를 시도하시겠습니까?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: No
target: 아니오

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: OK
target: 확인

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: SDK Scanning Error: %1
target: SDK 검사 오류: %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Malware Detected
target: 검사 완료 - 악성 코드 탐지됨

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Non-Malware Detected
target: 검사 완료 -  비악성 코드 탐지됨

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Yes
target: 예

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Activated)
target: (인증됨)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Expired)
target: (만료됨)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Free)
target: (무료)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Premium)
target: (프리미엄)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial Expired)
target: (평가판 만료됨)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial)
target: (평가판)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you want to quit?
target: 검사가 실행 중입니다. 정말로 끝내시겠습니까?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: 검사가 실행 중입니다. 정말로 종료하시겠습니까?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add (%1) to Web Exclusions
target: 웹 제외에 (%1) 추가

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add to Web Exclusions
target: 웹 제외에 추가

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: 정말로 Malwarebytes Anti-Malware를 종료하시겠습니까?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Check for Updates
target: 업데이트 확인

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Exit
target: 끝내기

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malicious Website Protection
target: 악성 웹사이트 보호

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malware Protection
target: 악성 코드 보호

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Home %1
    Program version: %2
    Database version: %3
target: Malwarebytes Anti-Malware Home %1
    프로그램 버전 %2
    데이터베이스 버전: %3

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: No
target: 아니오

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Open Malwarebytes Anti-Malware
target: 메인 창 열기

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Quit
target: 끝내기

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Start with Windows
target: 윈도우 시작시 실행

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Yes
target: 예

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivate License
target: 라이센스 인증 해제

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivating your license will revert to the Free version, removing protection and all other Premium features. Are you sure you want to deactivate?
target: 라이센스를 인증 해제하면 무료 버전으로 전환되어 보호와 다른 모든 프리미엄 기능이 제거됩니다. 정말로 인증을 해제하시겠습니까?

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: No
target: 아니오

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Unknown
target: 알 수 없음

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Yes
target: 예

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: A new version of Malwarebytes Anti-Malware is ready to be installed.
target: Malwarebytes Anti-Malware의 새 버전의 설치가 준비되었습니다.

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Install now?
target: 지금 설치하시겠습니까?

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Later
target: 나중에

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: OK
target: 확인

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detection
target: %1 개의 악성 코드 탐지

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detections
target: %1 개의 악성 코드 탐지

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detection
target: %1 개의 비악성 코드 탐지

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detections
target: %1 개의 비악성 코드 탐지

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Cancelled
target: 취소됨

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Completed
target: 완료됨

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Context Scan
target: 컨텍스트 검색

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: 클립보드에 복사

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Custom Scan
target: 사용자 검사

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 hr %2 min %3 sec
target: 경과: %1 시간 %2 분 %3 초

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 min %2 sec
target: 경과: %1 분 %2 초

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Failed
target: 실패됨

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: File Saved
target: 저장된 파일

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Hyper Scan
target: 하이퍼 검사

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: OK
target: 확인

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Open
target: 열기

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Protection Events
target: 보호 이벤트

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Save File
target: 파일 저장

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Start:%1 %2
target: 시작: %1 %2

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: 텍스트 파일 (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text files (*.txt)
target: 텍스트 파일 (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Threat Scan
target: 위협 검사

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Web pages (*.html)
target: 웹 페이지 (*.html)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: XML 파일 (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML files (*.xml)
target: XML 파일 (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Your file has been successfully exported.
target: 파일을 성공적으로 내보냈습니다.

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: bb code files (*.bbc)
target: bb 코드 파일 (*.bbc)

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: 악성 코드 탐지됨

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted modification.
target: Malwarebytes가 잠재적으로 원치 않는 수정을 차단했습니다.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted program.
target: Malwarebytes가 잠재적으로 원치 않는 프로그램을 차단했습니다.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat.
target: Malwarebytes가 위협을 차단했습니다.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Non-Malware Detected
target: 비악성 코드 탐지됨

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Please select an option below.
target: 아래의 옵션을 선택하십시오.

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Can't restore an item marked for deletion on reboot
target: 재부팅시 삭제로 체크된 항목을 복원할 수 없습니다.

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Date
target: 날짜

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Error
target: 오류

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Item marked for DOR
target: DOR을 위해 체크된 항목

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Location
target: 위치

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Type
target: 유형

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Unable to restore quarantined item
target: 격리된 항목을 복원할 수 없습니다.

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Vendor
target: 벤더

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en:  on Drive #
target:  # 드라이브

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 hr, %2 min, %3 sec
target: %1 시간 %2 분 %3 초

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 min, %2 sec
target: %1 분 %2 초

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: (No malicious items detected)
target: (탐지된 악성 항목이 없음)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Administrator
target: 관리자

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Archives
target: 아카이브

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Bad: (
target: 나쁨: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Cancelled
target: 취소됨

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Completed
target: 완료됨

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Custom Scan
target: 사용자 검사

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Deep Rootkit Scan
target: 정밀 루트킷 검사

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Delete-on-Reboot
target: 재부팅시 삭제

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Disabled
target: 비활성화

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Enabled
target: 활성화

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Failed
target: 실패됨

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File
target: 파일

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File Saved
target: 저장된 파일

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File System
target: 파일 시스템

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Files
target: 파일

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Filesystem
target: 파일 시스템

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folder
target: 폴더

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folders
target: 폴더

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Good: (
target: 양호: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Heuristics
target: 휴리스틱

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Hyper Scan
target: 하이퍼 검사

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: License
target: 라이센스

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Log Details
target: 로그 상세 정보

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Logfile
target: 로그 파일

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malicious Website Protection
target: 악성 웹사이트 보호

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Database
target: 악성 코드 데이터베이스

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Protection
target: 악성 코드 보호

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Master Boot Record on Drive #
target: # 드라이브의 마스터 부트 레코드

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Memory
target: 메모리

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Module
target: 모듈

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Modules
target: 모듈

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No
target: 아니오

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No Action By User
target: 사용자가 처리 안함

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: OK
target: 확인

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Objects Scanned
target: 검사된 개체

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Open
target: 열기

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector
target: 물리적 섹터

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector #
target: # 물리적 섹터

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sectors
target: 물리적 섹터

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Premium
target: 프리미엄

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Process
target: 프로세스

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Processes
target: 프로세스

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Quarantined
target: 격리됨

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Data
target: 레지스트리 데이터

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Key
target: 레지스트리 키

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Keys
target: 레지스트리 키

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Value
target: 레지스트리 값

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Values
target: 레지스트리 값

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Removal Failed
target: 제거 실패됨

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replace-on-Reboot
target: 재부팅시 대체

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replaced
target: 대체됨

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Result
target: 결과

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkit Database
target: 루트킷 데이터베이스

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkits
target: 루트킷

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Save File
target: 파일 저장

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Date
target: 검사 날짜

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Details
target: 검사 상세 정보

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Options
target: 검사 옵션

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Summary
target: 검사 요약

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Time
target: 검사 시간

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Type
target: 검사 방식

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Self-protection
target: 자체 보호

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Software Information
target: 소프트웨어 정보

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Startup
target: 시작 항목

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: System Information
target: 시스템 정보

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Text files (*.txt)
target: 텍스트 파일 (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Threat Scan
target: 위협 검사

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Time Elapsed
target: 경과 시간

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Trial
target: 평가판

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: User
target: 사용자

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Version
target: 버전

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Warn
target: 경고

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Web pages (*.html)
target: 웹 페이지 (*.html)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: XML files (*.xml)
target: XML 파일 (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Yes
target: 예

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Your file has been successfully exported.
target: 파일을 성공적으로 내보냈습니다.

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: bb code files (*.bbc)
target: bb 코드 파일 (*.bbc)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: 클립보드에 복사

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Drive:
target: 드라이브:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Sector:
target: 섹터:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: 텍스트 파일 (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: XML 파일 (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Close
target: 닫기

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Pending detections
target: 탐지 대기 중

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Please finish the current scan before starting a new scan.
target: 새로운 검사를 시작하기 전에 현재 검사를 완료하여 주십시오.

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Ignore detections
target: 탐지 무시

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Treat detections as malware
target: 악성 코드로 위협 탐지

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Warn user about detections
target: 탐지에 대해 사용자에게 알림

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Applying Updates...
target: 업데이트 적용 중...

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure you want to cancel the scan?
target: 정말로 검사를 취소하시겠습니까?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure?
target: 확실하십니까?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Checking for updates...
target: 업데이트 확인 중...

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Done
target: 완료

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: No
target: 아니오

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Paused
target: 일시 정지됨

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Pending
target: 대기 중

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Working
target: 작동 중

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Yes
target: 예

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Pause Scan
target: 검사 일시 정지

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Resume Scan
target: 검사 다시 시작

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Category
target: 카테고리

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Location
target: 위치

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Malware
target: 악성 코드

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Modification
target: 잠재적으로 원치 않는 수정

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Program
target: 잠재적으로 원치 않는 프로그램

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Threat
target: 위협

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Type
target: 유형

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target: %1 / %n의 확인된 위협이 선택되었습니다.

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel Cleanup
target: 제거 취소

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Copy to Clipboard
target: 클립보드에 복사

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Custom Scan Results
target: 사용자 검사 결과

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Hyper Scan Results
target: 하이퍼 검사 결과

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Always
target: 항상 무시

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Once
target: 한 번 무시

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: No
target: 아니오

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remaining threats
target: 남은 위협

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remove Selected
target: 선택 제거

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Scan Results
target: 검사 결과

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Text file (*.txt)
target: 텍스트 파일 (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threat Scan Results
target: 위협 검사 결과

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threats have been detected on your system! Are you sure you want to cancel the cleanup?
target: 사용자 시스템에서 위협을 탐지되었습니다! 정말로 위협 제거를 취소하시겠습니까?

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: XML file (*.xml)
target: XML 파일 (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Yes
target: 예

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Configure Scan
target: 검사 구성

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Start Scan
target: 검사 시작

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en:  completed successfully
target:  성공적으로 완료되었습니다.

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: : %n threat(s) successfully quarantined
target: : %n 개의 위협이 성공적으로 격리되었습니다.

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Copy to Clipboard
target: 클립보드에 복사

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Custom Scan
target: 사용자 검사

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Text file (*.txt)
target: 텍스트 파일 (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Threat Scan
target: 위협 검사

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: XML file (*.xml)
target: XML 파일 (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanWorker]
en: Scanner Failed with Error Code: %1
target: 검사 실패 오류 코드: %1

[ctx: mb::ui::SettingsAboutUI]
en: Build Date:
target: 빌드 날짜:

[ctx: mb::ui::SettingsAdvancedUI]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: 이 기능은 평가판과 프리미엄 버전에서만 사용 가능합니다.

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: N/A
target: 없음

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats on constant intervals
target: 일정한 간격으로 반복

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 day(s)
target: %1 일 마다 한번 반복

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 hour(s)
target: %1 시간 마다 한번 반복

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 month(s)
target: %1 개월 마다 한번 반복

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 week(s)
target: %1 주 마다 한번 반복

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Run again within %1 hour(s) from last miss
target: 마지막 누락 후 %1 시간 이내 다시 실행

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs on system start
target: 시스템 시작시 실행

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs only one time
target: 한 번만 실행

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Ignore detections
target: 탐지 무시

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Treat detections as malware
target: 악성 코드로 위협 탐지

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Warn user about detections
target: 탐지에 대해 사용자에게 알림

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 10 seconds
target: 10초 후

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 11 seconds
target: 11초 후

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 12 seconds
target: 12초 후

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 13 seconds
target: 13초 후

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 14 seconds
target: 14초 후

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 15 seconds
target: 15초 후

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 3 seconds
target: 3초 후

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 4 seconds
target: 4초 후

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 5 seconds
target: 5초 후

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 6 seconds
target: 6초 후

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 7 seconds
target: 7초 후

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 8 seconds
target: 8초 후

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 9 seconds
target: 9초 후

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Disabled
target: 비활성화

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Enabled
target: 활성화

[ctx: mb::ui::SettingsHistoricalUI]
en: Select Logging Path
target: 로그 경로 선택

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add File Exclusion
target: 제외 파일 추가

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add Folder Exclusion
target: 제외 폴더 추가

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate file
target: 중복 파일

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate folder
target: 중복 폴더

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: File
target: 파일

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Folder
target: 폴더

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: OK
target: 확인

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Key
target: 레지스트리 키

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Value
target: 레지스트리 값

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This file has already been excluded.
target: 이 파일은 이미 제외되었습니다.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This folder has already been excluded.
target: 이 폴더는 이미 제외되었습니다.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Unknown
target: 알 수 없음

[ctx: mb::ui::SettingsUpdateUI]
en: Notify if out of date for more than
target: 이 설정보다 오래되면 알림

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Domain Exclusion
target: 제외 도메인 추가

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IP Exclusion
target: 제외 IP 추가

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IPs (ex. 216.146.46.11) which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection.
target: Malwarebytes 웹사이트 보호로부터 차단 제외할 IP(보기: 216.146.46.11)를 추가합니다.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Web Process Exclusion
target: 제외 웹 프로세스 추가

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add a domain exclusion:
target: 제외 도메인 추가:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add an IP exclusion:
target: 제외 IP 추가:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Domain
target: 도메인

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate IP address
target: 중복 IP 주소

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate domain
target: 중복 도메인

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate process
target: 중복 프로세스

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: For Malicious Website Protection to function the process %1 cannot be added to Web Exclusions.
target: 악성 웹사이트 보호 기능을 위해 %1 프로세스를 웹 제외에 추가할 수 없습니다.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid address
target: 잘못된 주소

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid domain
target: 잘못된 도메인

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: It looks like you are trying to add an IP. Use Add IP instead.
target: IP를 추가하려는 듯합니다. IP를 추가하려면 IP 추가 버튼을 사용하여 주십시오.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: OK
target: 확인

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Process
target: 프로세스

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: The domain you are trying to add does not appear to be a valid URL. Please try again.
target: 추가하려는 도메인이 유효한 URL로 나타나지 않습니다. 다시 시도하여 주십시오.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This IP address has already been excluded.
target: 이 IP 주소는 이미 제외되었습니다.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This domain has already been excluded.
target: 이 도메인은 이미 제외되었습니다.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This process has already been excluded.
target: 이 프로세스는 이미 제외되었습니다.

[ctx: mb::ui::WidgetAccessFilter]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: 이 기능은 평가판과 프리미엄 버전에서만 사용 가능합니다.
