en to unknown language translation catalogue (892 entries)

[ctx: About]
en: About
target: Om

[ctx: About]
en: Build Date: x/xx/2014 xxd:xx xx
target: Byggedato: x/xx/2014 xxd:xx xx

[ctx: About]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: About]
en: Imagine a world without malware. We do.
target: Tenk deg en verden uten malware. Vi gjør det.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is built by folks who believe an inspired community and brilliant code can defeat malware.
target: Malwarebytes Anti-Malware er utviklet for mennesker som tror at inspirerende brukersamfunn og gjennomført kode kan uskadeliggjøre malware.

[ctx: About]
en: ©2008-2013 Malwarebytes Corporation. All rights reserved.
target: ©2008-2013 Malwarebytes Corporation. Med enerett.

[ctx: AccessPolicies]
en: Access Policies
target: Brukertilganger

[ctx: AccessPolicies]
en: Add
target: Legg til

[ctx: AccessPolicies]
en: Clear Policies
target: Tøm brukertilganger

[ctx: AccessPolicies]
en: Control user access to various Malwarebytes Anti-Malware settings and functions.
target: Styr brukertilgangen til ulike innstillinger og funksjoner for Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: AccessPolicies]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: AccessPolicies]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: Activate]
en: Activate
target: Aktiver

[ctx: Activate]
en: Enter Your License Details
target: Angi dine lisensdetaljer

[ctx: Activate]
en: Enter your ID
target: Angi din ID

[ctx: Activate]
en: Enter your Key
target: Angi din nøkkel

[ctx: Activate]
en: Form
target: Skjema

[ctx: Activate]
en: I also have an ID
target: Jeg har også en ID

[ctx: Activate]
en: Need to purchase a license?
target: Trenger du å kjøpe en lisens?

[ctx: Activate]
en: Some Message
target: En Melding

[ctx: ActivatePage]
en: Form
target: Skjema

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Options
target: Avanserte alternativer

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Settings
target: Avanserte innstillinger

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automatically quarantine detected items
target: Automatisk sett identifiserte elementer i karantene

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize the behavior of the protection in Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users only.
target: Tilpass virkemåten for beskyttelsen i Malwarebytes Anti-Malware. Disse innstillingene er anbefalt for avanserte brukere.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delay Protection at startup for
target: Utsett beskyttelsen ved oppstart i

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malicious Website Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Aktiver Ondsinnet Nettsidebeskyttelse når Malwarebytes Anti-Malware starter

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malware Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Aktiver Malwarebeskyttelsen når Malwarebytes Anti-Malware starter

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection early start
target: Aktiver tidlig oppstart av selvbeskyttelsen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection module
target: Aktiver selvbeskyttelsesmodulen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recommended Settings
target: Anbefalte innstillinger

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reduce priority of scans to improve multitasking
target: Reduser prioriteten til skanninger for å forbedre multitasking

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start Malwarebytes Anti-Malware with Windows
target: Start Malwarebytes Anti-Malware med Windows

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start protection module in silent mode
target: Start beskyttelsesmodulen i stillemodus

[ctx: AdvancedSettings]
en: seconds
target: sekunder

[ctx: Amnesty]
en: <html><head/><body><p>Oops! Looks like there’s a problem with your license key. <span style=" font-weight:600;">No need to worry!</span> We can fix the problem, but we need your help.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Oops! Det ser ut til at det er et problem med din lisensnøkkel. <span style=" font-weight:600;">Men slapp av!</span> Vi kan ordne opp i problemet, men vi trenger din hjelp.</p></body></html>

[ctx: Amnesty]
en: <html><head/><body><p>Thanks! Select this option and press <span style=" font-weight:600;">Next</span> and we will issue you a replacement key with the same license to Malwarebytes Anti-Malware Premium as your original key.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Takk! Velg dette alternativet og trykk <span style=" font-weight:600;">Neste</span> og vi vil utstede deg en erstatningsnøkkel med samme lisens til Malwarebytes Anti-Malware Premium som din originale nøkkel.</p></body></html>

[ctx: Amnesty]
en: CANCEL
target: AVBRYT

[ctx: Amnesty]
en: Click here to learn more
target: Klikk her for å lære mer

[ctx: Amnesty]
en: Form
target: Skjema

[ctx: Amnesty]
en: I purchased my key
target: Jeg kjøpte min nøkkel

[ctx: Amnesty]
en: I'm not sure where I got my key, or I downloaded it from the Internet
target: Jeg er ikke sikker på hvor jeg fikk tak i nøkkelen, eller jeg lastet den ned fra Internett

[ctx: Amnesty]
en: Locating Your License Key
target: Finner din lisensnøkkel

[ctx: Amnesty]
en: NEXT
target: NESTE

[ctx: Amnesty]
en: Select the option below that best describes your situation:
target: Velg alternativet nedenfor som beskriver din situasjon:

[ctx: AsyncDesktopServicesHandler]
en: Launching web browser
target: Starter nettleser

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Add
target: Legg til

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Automated Scheduling
target: Automatisk planlegging

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Create and customize scheduled tasks for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Opprett og tilpass planlagte oppgaver for Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Frequency
target: Hyppighet

[ctx: AutomatedScheduling]
en: If Missed
target: Hvis forbigått

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Remove Task
target: Fjern oppgave

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Starting On
target: Starter

[ctx: BuyPremium]
en: Already have a license?
target: Har du allerede en lisens?

[ctx: BuyPremium]
en: Form
target: Skjema

[ctx: BuyPremium]
en: Free
target: Gratis

[ctx: BuyPremium]
en: Malwarebytes Anti-Malware Key Features
target: Malwarebytes Anti-Malware Hovedfunksjoner

[ctx: BuyPremium]
en: Upgrade Now to Premium
target: Oppgrader nå til Premium

[ctx: CustomScan]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: CustomScan]
en: Custom Scanning Options
target: Egendefinerte skannealternativer

[ctx: CustomScan]
en: Customize Scan
target: Tilpass skanning

[ctx: CustomScan]
en: Customize the scanning operation to determine what areas of the system to scan and what threat types to check for.
target: Tilpass skanningen for å bestemme hvilke områder i systemet som skal skannes og hvilke typer trusler det skal søkes etter.

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: Potensielt Uønskede Modifikasjoner (PUM):

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: Potensielt Uønskede Programmer (PUP):

[ctx: CustomScan]
en: Scan Archives
target: Skann arkiv

[ctx: CustomScan]
en: Scan Memory Objects
target: Skann minneobjekter

[ctx: CustomScan]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: Skann oppstarts- og registerinnstillinger

[ctx: CustomScan]
en: Scan for Rootkits
target: Skann etter rootkits

[ctx: CustomScan]
en: Use Advanced Heuristic Analysis
target: Bruk avansert Heuristikkanalyse

[ctx: Dashboard]
en: Buy Premium
target: Kjøp Premium

[ctx: Dashboard]
en: Database Version
target: Databaseversjon

[ctx: Dashboard]
en: Form
target: Skjema

[ctx: Dashboard]
en: License
target: Lisens

[ctx: Dashboard]
en: Loading...
target: Laster...

[ctx: Dashboard]
en: Need Help?
target: Trenger du hjelp?

[ctx: Dashboard]
en: Real-Time Protection
target: Sanntidsbeskyttelse

[ctx: Dashboard]
en: Scan Now
target: Skann nå

[ctx: Dashboard]
en: Scan Progress
target: Skannefremdrift

[ctx: Dashboard]
en: Update Now »
target: Oppdater nå »

[ctx: Dashboard]
en: View Details »
target: Vis detaljer »

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Databases Out of Date
target: Databasene er utdaterte

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Update Now
target: Oppdater nå

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Your database is out of date. It is important to keep protected by installing the latest updates.
target: Din database er utdatert. Det er viktig å forbli beskyttet ved og installere de siste oppdateringene.

[ctx: DetectionSettings]
en: Customize detection and protection behavior for Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users.
target: Konfigurer identifiserings- og beskyttelsesadferden til Malwarebytes Anti-Malware. Disse innstillingene er anbefalt for avanserte brukere.

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Options
target: Identifiseringsalternativer

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Settings
target: Identifiseringsinnstillinger

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection and Protection
target: Identifisering og beskyttelse

[ctx: DetectionSettings]
en: Disabled
target: Deaktivert

[ctx: DetectionSettings]
en: Enabled
target: Aktivert

[ctx: DetectionSettings]
en: Malicious Website Protection
target: Ondsinnet Nettsidebeskyttelse

[ctx: DetectionSettings]
en: Malware Protection
target: Malwarebeskyttelse

[ctx: DetectionSettings]
en: Non-Malware Protection
target: PUP/PUM-beskyttelse

[ctx: DetectionSettings]
en: PUM (Potentially Unwanted Modification) detections:
target: PUM (Potensielt Uønsket Modifikasjon):

[ctx: DetectionSettings]
en: PUP (Potentially Unwanted Program) detections:
target: PUP (Potensielt Uønsket Program):

[ctx: DetectionSettings]
en: Recommended Settings
target: Anbefalte innstillinger

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan for rootkits
target: Skann etter rootkits

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan within archives
target: Skann i arkiv

[ctx: DetectionSettings]
en: Use Advanced Heuristics Engine (Shuriken)
target: Bruk avansert Heuristikkmotor (Shuriken)

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Accessibility Options
target: Tilgangsalternativer

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Confirm Password:
target: Bekreft passord:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Control levels of access for individual users and groups of users to the various settings and functions for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Kontroller tilgangsnivåer til individuelle brukere og grupper for forskjellige innstillinger og funksjoner i Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Description:
target: Beskrivelse:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Edit Access Policy
target: Rediger brukertilgang

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Form
target: Skjema

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Permissions
target: Tillatelser

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Details
target: Tilgangsdetaljer

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Name:
target: Tilgangsnavn:

[ctx: EditSchedule]
en: Advanced
target: Avansert

[ctx: EditSchedule]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: EditSchedule]
en: Check for updates before scanning
target: Se etter oppdateringer før skanning

[ctx: EditSchedule]
en: Create and edit automated scheduled updates and scans for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Opprett og rediger automatiske planlagte oppdateringer og skanninger i Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: EditSchedule]
en: Customize Scan
target: Tilpass skanning

[ctx: EditSchedule]
en: Edit Schedule
target: Rediger planlegging

[ctx: EditSchedule]
en: Frequency and Settings
target: Hyppighet og innstillinger

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Format:
target: Loggformat:

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Options
target: Loggalternativer

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Path:
target: Loggbane:

[ctx: EditSchedule]
en: Note: All scheduled updates occur +/- 15 minutes of the scheduled time
target: Noter: Alle planlagte oppdateringer skjer +/- 15 minutter av den planlagte tiden

[ctx: EditSchedule]
en: Operation Type:
target: Oppgave:

[ctx: EditSchedule]
en: Perform scan from System Account
target: Utfør skanning fra Systemkonto

[ctx: EditSchedule]
en: Quarantine all threats automatically
target: Sett alle trusler i karantene automatisk

[ctx: EditSchedule]
en: Recover if missed by:
target: Gjenoppta om det har gått:

[ctx: EditSchedule]
en: Recover missed tasks
target: Gjenta tapte oppgaver

[ctx: EditSchedule]
en: Recovery Options
target: Gjenopprettingsalternativer

[ctx: EditSchedule]
en: Recurrence:
target: Regelmessighet:

[ctx: EditSchedule]
en: Restart computer when required for threat removal
target: Restart datamaskinen når nødvendig ved fjerning av trusler

[ctx: EditSchedule]
en: Scan for rootkits
target: Skann etter rootkits

[ctx: EditSchedule]
en: Scan within archives
target: Skann gjennom arkiv

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Frequency:
target: Planleggingshyppighet

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Options
target: Planleggingsalternativer

[ctx: EditSchedule]
en: Scheduled Task
target: Planlagt oppgave

[ctx: EditSchedule]
en: Show notification after successful update
target: Vis notifikasjon ved vellykket oppdatering

[ctx: EditSchedule]
en: Specify custom settings
target: Spesifiser egendefinerte innstillinger

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Date:
target: Startdato:

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Time:
target: Klokkeslett:

[ctx: EditSchedule]
en: Use existing settings
target: Bruk eksisterende innstillinger

[ctx: Exclusions]
en: Add File
target: Legg til fil

[ctx: Exclusions]
en: Add Folder
target: Legg til mappe

[ctx: Exclusions]
en: Category
target: Kategori

[ctx: Exclusions]
en: Clear Exclusions
target: Tøm unntak

[ctx: Exclusions]
en: Malware Exclusions
target: Malware-ekskluderinger

[ctx: Exclusions]
en: Path
target: Bane

[ctx: Exclusions]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: GeneralSettings]
en: Close Notification:
target: Lukk notifikasjon:

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not display subscription status notices
target: Vis ikke statusmeldinger om abonnement

[ctx: GeneralSettings]
en: Explorer context menu entry:
target: Høyreklikkmeny:

[ctx: GeneralSettings]
en: General Settings
target: Generelle innstillinger

[ctx: GeneralSettings]
en: Language:
target: Språk:

[ctx: GeneralSettings]
en: No
target: Nei

[ctx: GeneralSettings]
en: Notifications:
target: Notifikasjoner:

[ctx: GeneralSettings]
en: Restore Default Settings
target: Gjenopprett standardinnstillinger

[ctx: GeneralSettings]
en: Yes
target: Ja

[ctx: HistoricalSettings]
en: Customize statistical data collection and logging options for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Tilpass statistisk datainnsamling og loggalternativer for Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: HistoricalSettings]
en: Don't export log information
target: Ikke eksporter logginformasjon

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log data to the following path:
target: Eksporter loggdata til følgende bane:

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log information to disk
target: Eksporter logginformasjon til disk

[ctx: HistoricalSettings]
en: Help fight malware by anonymously providing historical information
target: Hjelp til og bekjemp malware ved å sende inn anonym historikk

[ctx: HistoricalSettings]
en: Historical Settings
target: Historikkinnstillinger

[ctx: HistoricalSettings]
en: History Settings
target: Historikkinnstillinger

[ctx: HistoricalSettings]
en: Recommended Settings
target: Anbefalte innstillinger

[ctx: HistoricalSettings]
en: Scan Log Options
target: Alternativer for skannelogg

[ctx: HistoricalSettings]
en: Statistical Data
target: Statistisk data

[ctx: History]
en: Application Logs
target: Applikasjonslogg

[ctx: History]
en: Historical Settings
target: Historikkinnstillinger

[ctx: History]
en: Quarantine
target: Karantene

[ctx: LogHistory]
en: Application Logs
target: Applikasjonslogg

[ctx: LogHistory]
en: Delete
target: Slett

[ctx: LogHistory]
en: Delete All
target: Slett alle

[ctx: LogHistory]
en: Review scan and protection logs for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Se over skanne- og beskyttelseslogger for Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: Mbam]
en: Activate
target: Aktiver

[ctx: Mbam]
en: Buy Premium
target: Kjøp Premium

[ctx: Mbam]
en: Dashboard
target: Hjem

[ctx: Mbam]
en: History
target: Historikk

[ctx: Mbam]
en: My Account
target: Min Konto

[ctx: Mbam]
en: Scan
target: Skann

[ctx: Mbam]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: MbamDatabaseOutOfDateNotification]
en: Your databases are out of date. Click here to update.
target: Dine databaser er utdaterte. Klikk her for å oppdatere.

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware %1 database has been updated to version %2
target: Malwarebytes Anti-Malware %1 database har blitt oppdatert til versjon %2

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Successful update
target: Vellykket oppdatering

[ctx: MbamFileSystemBlockNotification]
en: Malwarebytes has detected a threat.
    Click here to return to the desktop.
target: Malwarebytes har identifisert en trussel.
    Klikk her for å returnere til skrivebordet.

[ctx: MbamFileSystemBlockedNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat:
    Vendor: %1
    File: %2
target: Malwarebytes har blokkert en trussel:
    Leverandør: %1
    Fil: %2

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: You are no longer protected because your Malwarebytes Anti-Malware free trial has expired.
target: Du er ikke beskyttet mer pågrunn av at din Malwarebytes Anti-Malware prøveversjon er utgått.

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: Your license has expired. Please renew now to continue full protection.
target: Din lisens er utgått. Vennligst forny nå for å fortsette med full beskyttelse.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your free trial will expire in %n day(s).
target[0]: Din prøveversjon vil utgå om %n dag.
target[1]: Din prøveversjon vil utgå om %n dager.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: Din lisens vil utgå om %n dag.
target[1]: Din lisens vil utgå om %n dag(er).

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware version %1 has been downloaded and is awaiting installation.
target: Malwarebytes Anti-Malware versjon %1 har blitt lastet ned og venter installasjon.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes has a new download awaiting installation.
    Click here to return to the desktop.
target: Malwarebytes har en ny nedlasting som venter på å bli installert.
    Klikk her for å returnere til skrivebordet.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Upgrade Available
target: Oppgradering tilgjengelig

[ctx: MbamProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
    Click here to return to the desktop.
target: En eller flere av beskyttelsesmodulene er deaktivert.
    Klikk her for å returnere til skrivebordet.

[ctx: MyAccount]
en: Change License
target: Endre lisens

[ctx: MyAccount]
en: Deactivate
target: Deaktiver

[ctx: MyAccount]
en: Duration:
target: Varighet:

[ctx: MyAccount]
en: Identifier:
target: Identifikasjonsnavn:

[ctx: MyAccount]
en: Key:
target: Nøkkel:

[ctx: MyAccount]
en: License Details
target: Lisensdetaljer

[ctx: MyAccount]
en: Renew
target: Forny

[ctx: MyAccount]
en: State:
target: Tilstand:

[ctx: MyAccount]
en: Your current license details are below. Deactivating your license will deactivate the Premium features, including real-time protection and malicious website blocking.
target: Din gjeldende lisensinformasjon er vist nedenfor. Deaktivering av din lisens vil deaktivere Premium-funksjoner, inkludert sanntidsbeskyttelse og ondsinnet nettsideblokkering.

[ctx: MyAccount]
en: days remaining
target: dager gjenstår

[ctx: NetblockNotification]
en: Domain:
target: Domene:

[ctx: NetblockNotification]
en: Malicious Website Blocked
target: Ondsinnet nettside blokkert

[ctx: NetblockNotification]
en: Manage Web Exclusions
target: Administrer nettekskluderinger

[ctx: NetblockNotification]
en: Process:
target: Prosess:

[ctx: NetblockNotification]
en: outgoing
target: utgående

[ctx: PasswordRequired]
en: Access Denied
target: Ingen tilgang

[ctx: PasswordRequired]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: PasswordRequired]
en: Password Required
target: Passord påkrevd

[ctx: PasswordRequired]
en: You don't have access to this action. Type the password to unlock it.
target: Du har ikke tilgang til denne handlingen. Skriv inn ditt passord for å låse opp.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Install Now
target: Installer nå

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Later
target: Seinere

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Malwarebytes Anti-Malware version X has been downloaded and is awaiting installation.
target: Malwarebytes Anti-Malware versjon X har blitt lastet ned og venter på å bli installert.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Upgrade Available
target: Oppgradering tilgjengelig

[ctx: ProgressInfo]
en: Check for Updates
target: Se etter oppdateringer

[ctx: ProgressInfo]
en: Checking for Updates
target: Ser etter oppdateringer

[ctx: ProgressInfo]
en: File System
target: Filsystem

[ctx: ProgressInfo]
en: Heuristic Analysis
target: Heuristikkanalyse

[ctx: ProgressInfo]
en: Master Boot Record
target: Hovedpartisjonssektor

[ctx: ProgressInfo]
en: Memory Objects
target: Minneobjekter

[ctx: ProgressInfo]
en: Physical Sectors
target: Fysiske sektorer

[ctx: ProgressInfo]
en: Pre-Scan Operations
target: Forhåndsoperasjoner for skanning

[ctx: ProgressInfo]
en: Registry
target: Register

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan File System
target: Skann filsystem

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Memory
target: Skann minne

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Registry
target: Skann register

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Startup Files
target: Skann oppstartsfiler

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan for Rootkits
target: Skann etter rootkits

[ctx: ProgressInfo]
en: Startup Objects
target: Oppstartsobjekter

[ctx: ProgressInfo]
en: System Drivers
target: Systemdrivere

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Fix Now
target: Fiks nå

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
target: En eller flere av dine beskyttelsesmoduler er deaktivert.

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Protection Disabled
target: Beskyttelse deaktivert

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Daily Protection Log
target: Daglig beskyttelseslogg

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Details
target: Detaljer

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Export
target: Eksporter

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Source
target: Kilde

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Time
target: Tid

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: User
target: Bruker

[ctx: QObject]
en:  couldn't be found. Malwarebytes was unable to install this update.
target:  kunne ikke bli funnet. Malwarebytes kan ikke installere denne oppdateringen.

[ctx: QObject]
en:  minute
target:  minutt

[ctx: QObject]
en:  minutes
target:  minutter

[ctx: QObject]
en: (c) Malwarebytes Corporation. All rights reserved.
target: (c) Malwarebytes Corporation. Med enerett.

[ctx: QObject]
en: Activated
target: Aktivert

[ctx: QObject]
en: Ad Domain Database
target: Legg til domenedatabase

[ctx: QObject]
en: Ad IP Database
target: Legg til IP-database

[ctx: QObject]
en: All selected items have been removed successfully. A log file has been saved to the logs folder.
target: Alle valgte elementer har blitt fjernet. En loggfil har blitt lagret i loggmappen.

[ctx: QObject]
en: Alternate Data Stream
target: Alternativ datastrøm

[ctx: QObject]
en: Cannot open MBAMFilterDevice
target: Kan ikke åpne MBAMFilerDevice

[ctx: QObject]
en: Custom Database
target: Egendefinert database

[ctx: QObject]
en: Detection
target: Identifisering

[ctx: QObject]
en: Domain Database
target: Domenedatabase

[ctx: QObject]
en: Error
target: Feil

[ctx: QObject]
en: Expired
target: Utgått

[ctx: QObject]
en: File
target: Fil

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Mappe

[ctx: QObject]
en: IP Database
target: IP-database

[ctx: QObject]
en: Installer file missing:
target: Installasjonsfil mangler:

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Ugyldig

[ctx: QObject]
en: Licensed
target: Lisensiert

[ctx: QObject]
en: Malformed
target: Misformet

[ctx: QObject]
en: Malicious Website Protection
target: Ondsinnet Nettsidebeskyttelse

[ctx: QObject]
en: Malware Database
target: Malwaredatabase

[ctx: QObject]
en: Malware Protection
target: Malwarebeskyttelse

[ctx: QObject]
en: Manual
target: Manuell

[ctx: QObject]
en: Modification Database
target: Modifikasjonsdatabase

[ctx: QObject]
en: Module
target: Modul

[ctx: QObject]
en: No
target: Nei

[ctx: QObject]
en: PUP Database
target: PUP-database

[ctx: QObject]
en: Physical Sector
target: Fysisk sektor

[ctx: QObject]
en: Pirated
target: Piratkopiert

[ctx: QObject]
en: Process
target: Prosess

[ctx: QObject]
en: Protection
target: Beskyttelse

[ctx: QObject]
en: Quarantine
target: Karantene

[ctx: QObject]
en: Refresh
target: Last på nytt

[ctx: QObject]
en: Registry Data
target: Registerdata

[ctx: QObject]
en: Registry Key
target: Registernøkkel

[ctx: QObject]
en: Registry Value
target: Registerverdi

[ctx: QObject]
en: Remediation Database
target: Utbedringsdatabase

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Prøv igjen

[ctx: QObject]
en: Rootkit Database
target: Rootkitdatabase

[ctx: QObject]
en: Scan
target: Skann

[ctx: QObject]
en: Scheduler
target: Planlegger

[ctx: QObject]
en: Started
target: Startet

[ctx: QObject]
en: Starting
target: Starter

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Stoppet

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: Stopper

[ctx: QObject]
en: Success
target: Vellykket

[ctx: QObject]
en: The file:
target: Filen:

[ctx: QObject]
en: Trial
target: Prøveversjon

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: QObject]
en: Unlicensed
target: Ulisensiert

[ctx: QObject]
en: Update
target: Oppdatering

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QObject]
en: Your computer needs to be restarted to complete the removal process.
    Would you like to restart now?
target: Din datamaskin behøver å bli startet på nytt for å fullføre prosessen for fjerning.
    Vil du starte på nytt nå?

[ctx: QObject]
en: outbound
target: utgående

[ctx: QObject]
en: outgoing
target: utgående

[ctx: QObject]
en: scanner
target: skanner

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete All
target: Slett alle

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine
target: Karantene

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine Logs
target: Karantenelogger

[ctx: QuarantineHistory]
en: Restore
target: Gjenopprett

[ctx: QuarantineHistory]
en: These threats have been quarantined by your Malwarebytes Anti-Malware. They do not pose a threat when quarantined. You may restore or delete these threats. Threats deleted from quarantine will be permanently removed from your computer.
target: Disse truslene har blitt satt i karantene av Malwarebytes Anti-Malware. De utgjør ikke en trussel i karantene. Du kan gjenopprette eller slette disse truslene. Trusler slettet fra karantene, vil bli permanent fjernet fra din datamaskin.

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Always
target: Alltid tillate

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Once
target: Tillat denne gangen

[ctx: QuarantineNotification]
en: C:WOoooooooooooooo...WOo...oooosname.exe
target: C:WOoooooooooooooo...WOo... oooosname.exe

[ctx: QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: Malware identifisert

[ctx: QuarantineNotification]
en: Message goes here
target: Melding kommer her

[ctx: QuarantineNotification]
en: Path:
target: Bane:

[ctx: QuarantineNotification]
en: Quarantine
target: Karantene

[ctx: QuarantineNotification]
en: Vendor:
target: Leverandør:

[ctx: ReviewDetections]
en: Location
target: Lokalitet

[ctx: ReviewDetections]
en: Malwarebytes is continuing to scan your computer...
target: Malwarebytes fortsetter skanning av din datamaskin...

[ctx: ReviewDetections]
en: New Row
target: Ny rad

[ctx: ReviewDetections]
en: Review Detections
target: Gjennomgå identifiserte trusler

[ctx: ReviewDetections]
en: These are objects detected by the scan so far:
target: Dette er objekter som er identifisert av skanningen så langt:

[ctx: ReviewDetections]
en: Threat
target: Trussel

[ctx: ScanLogDialog]
en: 0 sec
target: 0 sek

[ctx: ScanLogDialog]
en: Action
target: Handling

[ctx: ScanLogDialog]
en: Archives:
target: Arkiv:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Completed
target: Fullført

[ctx: ScanLogDialog]
en: Deep Rootkit Scan:
target: Dyp rootkitskanning:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Export
target: Eksporter

[ctx: ScanLogDialog]
en: File System:
target: Filsystem:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Files:
target: Filer:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Folders:
target: Mapper:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Heuristics:
target: Heuristikk:

[ctx: ScanLogDialog]
en: License:
target: Lisens:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Location
target: Lokalitet

[ctx: ScanLogDialog]
en: Logfile:
target: Loggfil:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malicious Website Protection:
target: Ondsinnet Nettsidebeskyttelse:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Database:
target: Malwaredatabase:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Protection:
target: Malwarebeskyttelse:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Memory:
target: Minne:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Modules:
target: Moduler:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Objects Scanned:
target: Objekter skannet:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Processes:
target: Prosesser:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Data:
target: Registerdata:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Keys:
target: Registernøkler:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Values:
target: Registerverdier:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Result:
target: Resultat:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkit Database:
target: Rootkitdatabase:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Date:
target: Skannedato:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Log
target: Skannelogg

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Time:
target: Skannetid:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Type:
target: Skannetype:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scanning History Log
target: Skannehistorikk

[ctx: ScanLogDialog]
en: Self-protection:
target: Selvbeskyttelse:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Startup:
target: Oppstart:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Threat
target: Trussel

[ctx: ScanLogDialog]
en: Time Elapsed:
target: Tid brukt:

[ctx: ScanLogDialog]
en: User:
target: Bruker:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Version:
target: Versjon:

[ctx: ScanLogDialog]
en: log
target: logg

[ctx: ScanLogDialog]
en: today
target: i dag

[ctx: ScanLogDialog]
en: value
target: verdi

[ctx: Scanner]
en: Form
target: Skjema

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scan Configuration
target: Egendefinert skannekonfigurasjon

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scanning Options
target: Egendefinerte skannealternativer

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Form
target: Skjema

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: Potensielt Uønskede Modifikasjoner (PUM):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: Potensielt Uønskede Programmer (PUP):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Archives
target: Skann arkiv

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Memory Objects
target: Skann minneobjekter

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Now
target: Skann nå

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: Skann oppstarts- og registerinnstillinger

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan for Rootkits
target: Skann etter rootkits

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Currently Scanning:
target: Skanner nå:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Custom Scan
target: Egendefinert skanning

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Detected Objects:
target: Identifiserte objekter:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Form
target: Skjema

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Malwarebytes Anti-Exploit legger tre lag med sikkerhet rundt populære nettlesere og applikasjoner, og hindrer utnyttelse via sårbar kode.

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Objects Scanned:
target: Objekter skannet:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Time Elapsed:
target: Tid brukt:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: View Identified Threats »
target: Se identifiserte trusler »

[ctx: ScannerPageResults]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target: %1 av %n identifiserte trusler er valgt

[ctx: ScannerPageResults]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: ScannerPageResults]
en: Remove Selected
target: Fjern valgte

[ctx: ScannerPageResults]
en: Save Results »
target: Lagre resultat »

[ctx: ScannerPageResults]
en: Scan Type Here
target: Skannetype her

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Allows you to scan where and what you want to scan. Modifications include choosing which Objects to scan (Memory, Startup and Registry). Enables you to customize the treatment of Potentially Unwanted Programs (PUPs).
target: Lar deg skanne hvor og hva du ønsker. Modifikasjoner inkluderer valg av hvilke objekter som skal skannes (minne, oppstartsobjekter og register). Tillater deg å tilpasse behandlingen av Potensielt Uønskede Programmer (PUPs).

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Custom Scan
target: Egendefinert skanning

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Form
target: Skjema

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Hyper Scan
target: Hyperskann

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Our most comprehensive scan. It scans all the places malware is known to hide, including Memory, Startup, Registry, and Filesystem Objects. Recommended as your daily scan.
target: Vår mest avanserte og omfattende skanning. Den skanner gjennom alle steder malware er kjent for å være skjult, inkludert minne, oppstartsobjekter, registeret, og filsystemobjekter. Anbefalt som din daglige skanning.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Premium only
target: Bare Premium

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Quickly checks your system for active malware threats. Scans Memory and Startup Objects. If anything is found, we recommend running a Threat Scan afterward for more comprehensive detection.
target: Sjekker hurtig ditt system for aktive malwaretrusler. Skanner minne- og oppstartsobjekter. Hvis noe blir funnet, anbefales det at du kjører en Trusselskann etterpå for mer omfattende identifisering.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Recommended
target: Anbefalt

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Scan Scheduler »
target: Planlagt skanning »

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Select a Scan
target: Velg en skanning

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Selected
target: Valgt

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Start Scan
target: Start skanning

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Threat Scan
target: Trusselskann

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Custom Scan: %1 Threats Successfully Quarantined
target: Egendefinert skanning: %1 trusler satt i karantene

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Finish
target: Ferdig

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Items Scanned:
target: Elementer skannet:

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Malwarebytes Anti-Exploit legger tre lag med sikkerhet rundt populære nettlesere og applikasjoner, og hindrer utnyttelse via sårbar kode.

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Save Results »
target: Lagre resultater »

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Threats Identified:
target: Trusler identifisert:

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Time to Complete Scan:
target: Tid brukt:

[ctx: Settings]
en: About
target: Om

[ctx: Settings]
en: Access Policies
target: Brukertilganger

[ctx: Settings]
en: Advanced Settings
target: Avanserte innstillinger

[ctx: Settings]
en: Automated Scheduling
target: Automatisk planlegger

[ctx: Settings]
en: Detection and Protection
target:  Identifisering og beskyttelse

[ctx: Settings]
en: General Settings
target: Generelle innstillinger

[ctx: Settings]
en: History Settings
target: Historikkinnstillinger

[ctx: Settings]
en: Malware Exclusions
target: Malware-ekskluderinger

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: Settings]
en: Update Settings
target: Oppdateringsinnstillinger

[ctx: Settings]
en: Web Exclusions
target: Nettekskluderinger

[ctx: TextNotification]
en: Headline goes here
target: Overskrift går her

[ctx: TextNotification]
en: Some text
target: Noe tekst

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Already Have a License?
target: Har du allerede en lisens?

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Buy Premium
target: Kjøp Premium

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: End Trial
target: Avslutt prøveversjonen

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Your free trial will expire in # days
target: Din gratis prøveversjon vil utgå om # dager

[ctx: UpdateSettings]
en: Check for program updates when checking for database updates.
target: Se etter programoppdateringer når databaseoppdateringer utføres.

[ctx: UpdateSettings]
en: Customize how updates function for Malwarebytes Anti-Malware on your system.
target: Tilpass hvordan oppdateringer fungerer for Malwarebytes Anti-Malware på ditt system.

[ctx: UpdateSettings]
en: Manual Proxy Configuration
target: Manuell proxykonfigurasjon

[ctx: UpdateSettings]
en: No Proxy Server
target: Ingen proxyserver

[ctx: UpdateSettings]
en: Notify user if database is out of date for more than
target: Varsle brukeren når databasen er utdatert i mer enn

[ctx: UpdateSettings]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Server:
target: Proxyserver:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Settings
target: Proxyinnstillinger

[ctx: UpdateSettings]
en: Recommended Settings
target: Anbefalte innstillinger

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Options
target: Oppdateringsalternativer

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Settings
target: Oppdateringsinnstillinger

[ctx: UpdateSettings]
en: Use authentication
target: Bruk autentisering

[ctx: UpdateSettings]
en: Username:
target: Brukernavn:

[ctx: UpdateSettings]
en: day(s).
target: dag(er).

[ctx: WebExclusions]
en: <html><head/><body><p>Add IPs (ex. <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), domains (ex. <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>), and processes which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection. Excluded processes may connect to any IP or domain in the Malwarebytes Anti-Malware blocked list, so it is recommended that you not add processes such as your Internet browser as this would greatly reduce your system's protection.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Legg til IP-adresser (f.eks. <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), domener (f.eks. <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>), og prosesser som ikke skal blokkeres av Malwarebytes Nettsidebeskyttelse. Ekskluderte prosesser kan koble til de IP-adressene eller domenet i Malwarebytes Anti-Malware sin blokkeringsliste, så det anbefales at du ikke legger til prosesser som din nettleser, siden dette vil redusere systemets beskyttelse.</p></body></html>

[ctx: WebExclusions]
en: Add Domain
target: Legg til domene

[ctx: WebExclusions]
en: Add IP
target: Legg til IP

[ctx: WebExclusions]
en: Add Process
target: Legg til prosess

[ctx: WebExclusions]
en: Category
target: Kategori

[ctx: WebExclusions]
en: Clear Exclusions
target: Tøm unntak

[ctx: WebExclusions]
en: Exclusion
target: Ekskludering

[ctx: WebExclusions]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: WebExclusions]
en: Web Exclusions
target: Nettekskluderinger

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Policy
target: Tilgang

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your license details
target: Angi dine lisensdetaljer

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your new license details
target: Angi dine nye lisensdetaljer

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Entitlement not found for this Product
target: Lisens ble ikke funnet for dette produktet

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Error code %1 %2
target: Feilkode %1 %2

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: I also have an ID...
target: Jeg har også en ID...

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: I do not have an ID, only a Key...
target: Jeg har ikke en ID, bare en nøkkel...

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Invalid Key Format
target: Ugyldig nøkkelformat

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: License Key is Blacklisted
target: Lisensnøkkel er svartelistet

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid Key.
target: Vennligst angi en gyldig nøkkel.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid license ID and Key.
target: Vennligst angi en gyldig lisens-ID og nøkkel.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Product registered does not match key for entitlement
target: Produktet som er registrert samsvarer ikke med lisensnøkkelen

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The License Key was not found
target: Lisensnøkkel ble ikke funnet

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The current license entitlement has been abused
target: Gjeldende lisenskrav har blitt misbrukt

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The current license entitlement has expired
target: Gjeldende lisenskrav er utgått

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The usage level has exceeded the max volume allowed
target: Bruksnivået har overskredet det maksimale volumet som er tillatt

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Until you activate a license key, Malwarebytes Anti-Malware will be running in free mode.
target: Frem til du aktiverer en lisensnøkkel, vil Malwarebytes Anti-Malware kjøre i gratis modus.

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Until you activate a license key, Malwarebytes Anti-Malware will be running in trial mode.
target: Frem til du aktiverer en lisensnøkkel, vil Malwarebytes Anti-Malware kjøre som prøveversjon.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Advanced malware detection & removal
target: Avansert malwareidentifisering & fjerning

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Fast Hyper scans
target: Raske Hyperskanninger

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Malicious website blocking
target: Ondsinnet nettsideblokkering

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Malwarebytes Chameleon technology
target: Malwarebytes Chameleon-teknologi

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Ransomware protection
target: Ransomwarebeskyttelse

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Scheduled scans
target: Planlagte skanninger

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Ignore detections
target: Ignorer identifiseringer

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Treat detections as malware
target: Behandle identifiseringer som malware

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Warn user about detections
target: Advar brukeren om identifiseringer

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: %n day(s)
target[0]: %n dag
target[1]: %n dager

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: %n hour(s)
target[0]: %n time
target[1]: %n timer

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: A scan has never been run on your system
target: En skanning har aldri blitt kjørt på ditt system

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Continue full protection
target: Fortsett med full beskyttelse

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Fix Now
target: Fiks nå

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Install Now
target: Installer nå

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: Malwarebytes Anti-Malware (Gratis)

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Renew now
target: Forny nå

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Renew subscription
target: Forny abonnement

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Restore full protection
target: Gjenopprett full beskyttelse

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update License
target: Oppdater lisens

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update your license immediately
target: Oppdater din lisens umiddelbart

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: What does this mean?
target: Hva betyr dette?

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your Premium trial expires in %1.
target: Din Premium prøveversjon utgår om %1.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your databases are out of date
target: Dine databaser er utdatert

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your program version is out of date
target: Din programversjon er utdatert

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription expires in %1
target: Ditt abonnement utgår om %1

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription has expired
target: Ditt abonnement er utgått

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription is up for renewal
target: Ditt abonnement er klar for fornyelse

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is fully protected
target: Ditt system er beskyttet

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is not fully protected
target: Ditt system er delvis beskyttet

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial has expired.
target: Din prøveversjon er utgått.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial will expire in %1.
target: Din prøveversjon vil utgå om %1.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: less than 1 hour
target: under 1 time

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Checking for updates
target: Ser etter oppdateringer

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: No updates available
target: Ingen oppdateringer tilgjengelig

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Unable to access update server
target: Får ikke tilgang til oppdateringsserver

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Updating database
target: Oppdaterer databasen

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Activated
target: Aktivert

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Available with Malwarebytes Anti-Malware Premium
target: Tilgjengelig i Malwarebytes Anti-Malware Premium

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Buy Premium »
target: Kjøp Premium »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Check for Updates
target: Se etter oppdateringer

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: End Free Trial »
target: Avslutt prøveversjon »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Free
target: Gratis

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Heuristic Analysis
target: Heuristikkanalyse

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Invalid License
target: Ugyldig lisens

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Loading
target: Laster

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malicious Website Protection disabled, Malware Protection enabled
target: Ondsinnet Nettsidebeskyttelse er deaktivert, Malwarebeskyttelse er aktivert

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware Protection disabled, Malicious Website Protection enabled
target: Malwarebeskyttelse er deaktivert, Ondsinnet Nettsidebeskyttelse er aktivert

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware and Malicious Website Protection enabled
target: Malware- og Ondsinnet Nettsidebeskyttelse er aktivert

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: Malwarebytes Anti-Malware (Gratis)

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Premium subscription expired
target: Malwarebytes Anti-Malware Premium abonnement er utgått

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Next scheduled scan: %1
target: Neste planlagte skanning: %1

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: No protection
target: Ingen beskyttelse

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: None
target: Ingen

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not Running
target: Kjører ikke

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not scanning
target: Skanner ikke

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Pre-Scan Operations
target: Forhåndsoperasjoner for skanning

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan File System
target: Skann filsystem

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Memory
target: Skann minne

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Registry
target: Skann register

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Startup Files
target: Skann oppstartsfiler

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan for Rootkits
target: Skann etter rootkits

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Start Free Trial »
target: Start prøveversjon »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Subscription Expired
target: Abonnement utgått

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: This product is currently activated
target: Dette produktet er aktivert

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Trial
target: Prøveversjon

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: View Details »
target: Vis detaljer »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is invalid
target: Din lisens er ugyldig

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is no longer valid
target: Din lisens er ikke lenger gyldig

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Access Policies
target: Brukertilganger

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Add Access Policy
target: Legg til brukertilgang

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Advanced Settings
target: Avanserte innstillinger

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Application Logs
target: Applikasjonslogger

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Automated Scheduling
target: Automatisk planlegging

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Delete
target: Slett

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Detection Settings
target: Identifiseringsinnstillinger

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Edit Access Policy
target: Rediger brukertilgang

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Exclusions
target: Unntak

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Export
target: Eksporter

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: General Settings
target: Generelle innstillinger

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History
target: Historikk

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History Settings
target: Historikkinnstillinger

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Invalid information
target: Ugyldig informasjon

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Licensing
target: Lisensiering

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Missing information
target: Mangler informasjon

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Passwords cannot contain spaces.
target: Passord kan ikke inneholde mellomrom.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same name already exists.
target: Det finnes allerede en policy med samme navn.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same password already exists.
target: Det finnes allerede en policy med samme passord.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Quarantine
target: Karantene

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: The passwords don't match.
target: Passordene er ulike.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Update Settings
target: Oppdateringsinnstillinger

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: View
target: Vis

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy name.
target: Du må skrive inn et tilgangsnavn.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy password.
target: Du må skrive inn et tilgangspassord.

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 days
target: %1 dager

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 hours
target: %1 timer

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 weeks
target: %1 uker

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 day
target: 1 dag

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 hour
target: 1 time

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 week
target: 1 uke

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Add Schedule
target: Legg til planlegging

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Check for Updates
target: Se etter oppdateringer

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Custom Scan
target: Egendefinert skanning

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Daily
target: Daglig

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Edit Schedule
target: Rediger planlegging

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hourly
target: Hver time

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hyper Scan
target: Hyperskann

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Monthly
target: Månedtlig

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: On Reboot
target: Ved restart

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Once
target: En gang

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Realtime
target: Sanntid

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Select Logging Path
target: Velg loggbane

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Text
target: Tekst

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Threat Scan
target: Trusselskann

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Unknown Task Type
target: Ukjent oppgavetype

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Weekly
target: Ukentlig

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all Log items?
target: Er du sikker på at du vil slette alle loggelementene?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all the Quarantine items?
target: Er du sikker på at du vil slette alle elementene i karantene?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these Log items?
target: Er du sikker på at du vil slette disse loggelementene?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these items?
target: Er du sikker på at du vil slette disse elementene?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to restore these items?
target: Er du sikker på at du vil gjenopprette disse elementene?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Log Items
target: Slett loggelementer

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Quarantine Items
target: Slett elementer i karantene

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: No
target: Nei

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Restore Quarantined Items
target: Gjenopprett elementer i karantene

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Yes
target: Ja

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Buy Now
target: Kjøp nå

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: End Trial
target: Avslutt prøveversjonen

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expired
target: Lisens utgått

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expiring
target: Lisens utgår

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Renew
target: Forny

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Renew Now
target: Forny nå

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expired
target: Prøveversjon utgått

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expiring
target: Prøveversjon utgår

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Please renew now to continue full protection.
target: Din lisens er utgått. Vennligst forny nå for full beskyttelse.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Your full protection expires in %n day(s).
target[0]: Din lisens er utgått. Din fulle beskyttelse vil utgå om %n dag.
target[1]: Din lisens er utgått. Din fulle beskyttelse vil utgå om %n dager.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Your full protection expires today.
target: Din lisens er utgått. Din fulle beskyttelse utgår i dag.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: Din lisens vil utgå om %n dag(er).
target[1]: Din lisens vil utgå om %n dag(er).

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your subscription is up for renewal.
target: Ditt abonnement er klar for fornyelse.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial expires today. Buy now to continue full protection features.
target: Din prøveversjon utgår i dag. Kjøp nå for å fortsette med full beskyttelsesfunksjoner.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial has expired. Buy now to restore full protection features.
target: Din prøveversjon er utgått. Kjøp nå for å gjenopprette full beskyttelsesfunksjoner.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial will expire in %n day(s). Buy now to continue full protection features.
target[0]: Din prøveversjon utgår om %n dag. Kjøp nå for å fortsette med full beskyttelsesfunksjoner.
target[1]: Din prøveversjon utgår om %n dager. Kjøp nå for å fortsette med full beskyttelsesfunksjoner.

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Activating your license
target: Aktiverer din lisens

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Activating your trial
target: Aktiverer din prøveversjon

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Empty Subscription ID / Secret
target: Tøm abonnement ID / Hemmelig

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Date
target: Dato

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Location
target: Lokalitet

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Scan Log
target: Skannelogg

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: (If you don't choose to reboot, Anti-Rootkit scanning will be disabled for this session).
target: (Hvis du velger å ikke starte på nytt, vil Anti-Rootkit skanningen bli deaktivert for denne perioden).

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Do you want to continue the scan without anti-rootkit support?
target: Vil du fortsette skanningen uten anti-rootkit støtten?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Error: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit Driver. Error code:%1
target: Feil: Malwarebytes klarte ikke å laste Anti-Rootkit driver. Feilkode:%1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has detected one or more threats.
    Click here to view results.
target: Malwarebytes Anti-Malware har identifisert en eller flere trusler.
    Klikk her for å se resultatene.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has finished scanning your system and one or more potentially unwanted objects has been detected.
    Click here to view details.
target: Malwarebytes Anti-Malware har fullført skanningen av ditt system, og en eller flere potensielt uønskede objekter har blitt identifisert.
    Klikk her for å se detaljer.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit DDA Driver, this error may be caused by rootkit activity. Do you want to reboot the system and attempt to install the Driver?
target: Malwarebytes kunne ikke laste Anti-Rootkit DDA driver, denne feilmeldingen kan være årsaken til rootkit-aktivitet. Vil du startet datamaskinen på nytt og prøve å installere driveren igjen?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: No
target: Nei

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: SDK Scanning Error: %1
target: SDK-skanning feil: %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Malware Detected
target: Skanning fullført - Malware identifisert

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Non-Malware Detected
target: Skanning fullført - PUP/PUM identifisert

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Yes
target: Ja

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Activated)
target: (Aktivert)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Expired)
target: (Utgått)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Free)
target: (Gratis)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial Expired)
target: (Prøveversjon utgått)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial)
target: (Prøveversjon)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you want to quit?
target: En skanning kjører. Er du sikker på at du vil avslutte?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: En skanning kjører. Er du sikker på at du vil avslutte Malwarebytes Anti-Malware?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add (%1) to Web Exclusions
target: Legg (%1) til nettekskluderinger

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add to Web Exclusions
target: Legg til nettekskluderinger

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: Er du sikker på at du vil avslutte Malwarebytes Anti-Malware?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Check for Updates
target: Se etter oppdateringer

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Exit
target: Avslutt

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malicious Website Protection
target: Ondsinnet Nettsidebeskyttelse

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malware Protection
target: Malwarebeskyttelse

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Home %1
    Program version: %2
    Database version: %3
target: Malwarebytes Anti-Malware Home %1
    Programversjon: %2
    Databaseversjon: %3

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: No
target: Nei

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Open Malwarebytes Anti-Malware
target: Åpne Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Quit
target: Avslutt

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Start with Windows
target: Start med Windows

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Yes
target: Ja

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: %n day(s) remaining
target[0]: %n dag gjenstår
target[1]: %n dager gjenstår

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivate License
target: Deaktiver lisens

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Expired on %1
target: Utgikk på %1

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Lifetime
target: Livstid

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: No
target: Nei

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Protection temporarily extended after renewal failure
target: Beskyttelse er midlertidig utvidet etter feil med fornyelse

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Yes
target: Ja

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: A new version of Malwarebytes Anti-Malware is ready to be installed.
target: En ny versjon av Malwarebytes Anti-Malware er klar til å installeres.

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Install now?
target: Installer nå?

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Later
target: Seinere

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detection
target: %1 Malwareidentifisering

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detections
target: %1 Malwareidentifiseringer

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detection
target: %1 PUP/PUM-identifisering

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detections
target: %1 PUP/PUM-identifiseringer

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Cancelled
target: Avbrutt

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Completed
target: Fullført

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Context Scan
target: Kontekstskann

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: Kopier til utklippstavle

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Custom Scan
target: Egendefinert skanning

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 hr %2 min %3 sec
target: Varighet: %1 time %2 min %3 sek

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 min %2 sec
target: Varighet: %1 min %2 sek

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Failed
target: Feilet

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: File Saved
target: Fil lagret

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Hyper Scan
target: Hyperskann

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Open
target: Åpne

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Protection Events
target: Beskyttelseshendelser

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Save File
target: Lagre fil

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Start:%1 %2
target: Start: %1 %2

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: Tekstfil (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text files (*.txt)
target: Tekstfiler (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Threat Scan
target: Trusselskann

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Web pages (*.html)
target: Nettsider (*.html)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: XML-fil (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML files (*.xml)
target: XML-filer (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Your file has been successfully exported.
target: Din fil har blitt vellykket eksportert.

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: bb code files (*.bbc)
target: bb kodefiler (*.bbc)

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: Malware identifisert

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted modification.
target: Malwarebytes har blokkert en potensielt uønsket modifikasjon.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted program.
target: Malwarebytes har blokkert et potensielt uønsket program.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat.
target: Malwarebytes har blokkert en trussel.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Non-Malware Detected
target: Non-Malware identifisert

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Please select an option below.
target: Vennligst velg en handling nedenfor.

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Can't restore an item marked for deletion on reboot
target: Kan ikke gjenopprette et element som er merket for sletting ved restart

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Date
target: Dato

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Error
target: Feil

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Item marked for DOR
target: Elementet merket for DOR

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Location
target: Lokalitet

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Unable to restore quarantined item
target: Kan ikke gjenopprette karantene-element

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Vendor
target: Leverandør

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en:  on Drive #
target: på Disk #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 hr, %2 min, %3 sec
target: %1 t, %2 min, %3 sek

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 min, %2 sec
target: %1 min, %2 sek

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: (No malicious items detected)
target: (Ingen ondsinnede elementer funnet)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Archives
target: Arkiv

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Bad: (
target: Dårlig: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Cancelled
target: Avbrutt

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Completed
target: Fullført

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Custom Scan
target: Egendefinert skanning

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Deep Rootkit Scan
target: Dyp rootkitskanning

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Delete-on-Reboot
target: Slett ved restart

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Disabled
target: Deaktivert

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Enabled
target: Aktivert

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Failed
target: Feilet

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File
target: Fil

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File Saved
target: Fil lagret

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File System
target: Filsystem

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Files
target: Filer

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Filesystem
target: Filsystem

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folder
target: Mappe

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folders
target: Mapper

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Free
target: Gratis

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Good: (
target: God: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Heuristics
target: Heuristikk

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Hyper Scan
target: Hyperskann

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: License
target: Lisens

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Log Details
target: Loggdetaljer

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Logfile
target: Loggfil

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malicious Website Protection
target: Ondsinnet Nettsidebeskyttelse

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Database
target: Malwaredatabase

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Protection
target: Malwarebeskyttelse

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Master Boot Record on Drive #
target: Hovedpartisjonssektor på Disk #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Memory
target: Minne

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Module
target: Modul

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Modules
target: Moduler

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No
target: Nei

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No Action By User
target: Ingen handling fra bruker

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Objects Scanned
target: Objekter skannet

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Open
target: Åpne

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector
target: Fysisk sektor

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector #
target: Fysisk sektor #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sectors
target: Fysiske sektorer

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Process
target: Prosess

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Processes
target: Prosesser

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Quarantined
target: Karantene

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Data
target: Registerdata

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Key
target: Registernøkkel

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Keys
target: Registernøkler

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Value
target: Registerverdi

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Values
target: Registerverdier

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Removal Failed
target: Fjerning feilet

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replace-on-Reboot
target: Erstatt ved restart

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replaced
target: Erstattet

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Result
target: Resultat

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkit Database
target: Rootkitdatabase

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Save File
target: Lagre fil

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Date
target: Skannedato

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Details
target: Skannedetaljer

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Options
target: Skannealternativer

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Summary
target: Sammendrag for skanning

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Time
target: Skannetid

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Type
target: Skannetype

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Self-protection
target: Selvbeskyttelse

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Software Information
target: Programvareinformasjon

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Startup
target: Oppstart

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: System Information
target: Systeminformasjon

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Text files (*.txt)
target: Tekstfiler (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Threat Scan
target: Trusselskann

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Time Elapsed
target: Tid brukt

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Trial
target: Prøveversjon

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: User
target: Bruker

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Version
target: Versjon

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Warn
target: Advar

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Web pages (*.html)
target: Nettsider (*.html)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: XML files (*.xml)
target: XML-filer (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Yes
target: Ja

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Your file has been successfully exported.
target: Din fil har blitt vellykket eksportert.

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: bb code files (*.bbc)
target: bb kodefiler (*.bbc)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: Kopier til utklippstavle

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Drive:
target: Driver:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Sector:
target: Sektor:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: Tekstfil (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: XML-fil (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Close
target: Lukk

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Pending detections
target: Ventende identifiseringer

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Please finish the current scan before starting a new scan.
target: Vennligst fullfør den gjeldende skanningen før start av ny skanning.

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Ignore detections
target: Ignorer identifiseringer

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Treat detections as malware
target: Behandle identifiseringer som malware

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Warn user about detections
target: Advar brukeren om identifiseringer

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Applying Updates...
target: Legger til oppdateringer...

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure you want to cancel the scan?
target: Er du sikker på at du vil avbryte skanningen?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure?
target: Er du sikker?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Checking for updates...
target: Ser etter oppdateringer...

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Done
target: Ferdig

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: No
target: Nei

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Paused
target: Pauset

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Pending
target: Avventer

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Working
target: Arbeider

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Yes
target: Ja

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Pause Scan
target: Pause skanningen

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Resume Scan
target: Fortsett skanningen

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Category
target: Kategori

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Location
target: Lokalitet

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Modification
target: Potensielt Uønsket Modifikasjon

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Program
target: Potensielt Uønsket Program

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Threat
target: Trussel

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target[0]: %1 av %n identifisert trussel er valgt
target[1]: %1 av %n identifiserte trusler er valgt

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel Cleanup
target: Avbryt rensing

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Copy to Clipboard
target: Kopier til utklippstavle

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Custom Scan Results
target: Resultater for egendefinert skanning

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Hyper Scan Results
target: Resultater for Hyperskann

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Always
target: Alltid ignorer

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Once
target: Ignorer en gang

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Next
target: Neste

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: No
target: Nei

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remaining threats
target: Gjenværende trusler

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remove Selected
target: Fjern valgte

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Scan Results
target: Skanneresultater

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Text file (*.txt)
target: Tekstfil (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threat Scan Results
target: Resultater for Trusselskann

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threats have been detected on your system! Are you sure you want to cancel the cleanup?
target: Trusler har blitt identifisert på ditt system! Er du sikker på at du vil avbryte rensingen?

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: What should Malwarebytes do with the %n unchecked item(s)?
target[0]: Hva skal Malwarebytes gjøre med det %n ikke valgte elementet?
target[1]: Hva skal Malwarebytes gjøre med de %n ikke valgte elementene?

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: XML file (*.xml)
target: XML-fil (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Yes
target: Ja

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Configure Scan
target: Tilpass skanning

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Start Scan
target: Start skanning

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en:  completed successfully
target:  fullført

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en:  was canceled
target:  ble avbrutt

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: : %n threat(s) successfully quarantined
target[0]: : %n trussel satt i karantene
target[1]: : %n trusler satt i karantene

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Copy to Clipboard
target: Kopier til utklippstavle

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Custom Scan
target: Egendefinert skanning

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Hyper Scan
target: Hyperskann

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Text file (*.txt)
target: Tekstfil (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Threat Scan
target: Trusselskann

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: XML file (*.xml)
target: XML-fil (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanWorker]
en: Scanner Failed with Error Code: %1
target: Skanner mislyktes med feilmelding: %1

[ctx: mb::ui::SettingsAboutUI]
en: Build Date:
target: Byggedato:

[ctx: mb::ui::SettingsAdvancedUI]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: Denne funksjonen er bare tilgjengelig i prøve- og Premiumversjoner.

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats on constant intervals
target: Gjenta ved konstante intervaller

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 day(s)
target: Gjenta en gang hver %1 dag(er)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 hour(s)
target: Gjenta en gang hver %1 time(r)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 month(s)
target: Gjenta en gang hver %1 måned(er)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 week(s)
target: Gjenta en gang hver %1 uke(r)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Run again within %1 hour(s) from last miss
target: Kjør igjen innen %1 time(r) fra siste tap

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs on system start
target: Kjører ved systemstart

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs only one time
target: Kjører bare en gang

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Ignore detections
target: Ignorer identifiseringer

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Treat detections as malware
target: Behandle identifiseringer som malware

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Warn user about detections
target: Advar brukeren om identifiseringer

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 10 seconds
target: Etter 10 sekunder

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 11 seconds
target: Etter 11 sekunder

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 12 seconds
target: Etter 12 sekunder

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 13 seconds
target: Etter 13 sekunder

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 14 seconds
target: Etter 14 sekunder

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 15 seconds
target: Etter 15 sekunder

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 3 seconds
target: Etter 3 sekunder

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 4 seconds
target: Etter 4 sekunder

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 5 seconds
target: Etter 5 sekunder

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 6 seconds
target: Etter 6 sekunder

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 7 seconds
target: Etter 7 sekunder

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 8 seconds
target: Etter 8 sekunder

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 9 seconds
target: Etter 9 sekunder

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Disabled
target: Deaktivert

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Enabled
target: Aktivert

[ctx: mb::ui::SettingsHistoricalUI]
en: Select Logging Path
target: Velg loggbane

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add File Exclusion
target: Legg til filunntak

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add Folder Exclusion
target: Legg til mappeunntak

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate file
target: Duplikatfil

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate folder
target: Duplikatmappe

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: File
target: Fil

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Folder
target: Mappe

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Key
target: Registernøkkel

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Value
target: Registerverdi

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This file has already been excluded.
target: Denne filen har allerede blitt ekskludert.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This folder has already been excluded.
target: Denne mappen har allerede blitt ekskludert.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: mb::ui::SettingsUpdateUI]
en: Notify if out of date for more than
target: Gi beskjed om utdatert for mer enn

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Domain Exclusion
target: Legg til domeneunntak

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IP Exclusion
target: Legg til IP-unntak

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IPs (ex. 216.146.46.11) which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection.
target: Legg til IPer (eks. 216.146.46.11) som ikke skal bli blokkert av Malwarebytes Nettsidebeskyttelse.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Web Process Exclusion
target: Legg til nettprosess-ekskludering

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add a domain exclusion:
target: Legg til domeneunntak:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add an IP exclusion:
target: Legg til en IP-unntak:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Domain
target: Domene

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate IP address
target: Duplikat av IP-adresse

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate domain
target: Duplikatdomene

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate process
target: Duplikatprosess

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: For Malicious Website Protection to function the process %1 cannot be added to Web Exclusions.
target: For at Ondsinnet Nettsidebeskyttelse skal fungere, så kan ikke prosessen %1 bli lagt til Nettekskluderinger.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid address
target: Ugyldig adresse

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid domain
target: Ugyldig domene

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: It looks like you are trying to add an IP. Use Add IP instead.
target: Det ser ut som du prøver å legge til en IP. Bruk legg til IP istedet for.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Process
target: Prosess

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: The domain you are trying to add does not appear to be a valid URL. Please try again.
target: Domenet du prøver å legge til ser ikke ut til å være en gyldig URL. Vennligst prøv igjen.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This IP address has already been excluded.
target: Denne IP-adressen har allerede blitt ekskludert.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This domain has already been excluded.
target: Dette domene har allerede blitt ekskludert.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This process has already been excluded.
target: Denne prosesses har allerede blitt ekskludert.

[ctx: mb::ui::WidgetAccessFilter]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: Denne funksjonen er bare tilgjengelig i prøve- og Premiumversjoner.
