en to unknown language translation catalogue (945 entries)

[ctx: About]
en: About
target: О программе

[ctx: About]
en: Build Date: x/xx/2014 xxd:xx xx
target: Дата сборки: x/xx/2014 xxd:xx xx

[ctx: About]
en: Help
target: Справка

[ctx: About]
en: Imagine a world without malware. We do.
target: Можете ли Вы представить себе мир без вредоносных программ? Мы можем.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is built by folks who believe an inspired community and brilliant code can defeat malware.
target: Malwarebytes Anti-Malware была создана людьми, которые верят, что вдохновленное сообщество и блестящий код могут победить вредоносные программы.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is provided as is. Any expressed or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose is disclaimed. In no event shall the author be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages, including, but not limited to, loss of use, data, or profits; or business interruption, however caused and on any theory of liability, including negligence or otherwise, arising in any way from the use of this program.
target: Программа Malwarebytes Anti-Malware предоставляется на условиях «как есть». Корпорация Malwarebytes отказывается от каких-либо прямых или подразумеваемых гарантий, включая, в частности, подразумеваемые гарантии товарной пригодности и возможности использования в определенных целях. Ни при каких обстоятельствах корпорация Malwarebytes не несет ответственности за какие-либо прямые, непрямые, побочные, фактические, штрафные или косвенные убытки, так или иначе связанные с использованием данного программного обеспечения, включая, в частности, потерю эксплуатационных качеств, данных или прибыли, перерывы в хозяйственной деятельности – независимо от теории ответственности и причин их возникновения, – а также убытки, причиненные по неосторожности или иным образом.

[ctx: About]
en: Third-party notices
target: Уведомления сторонних разработчиков

[ctx: About]
en: ©2008-2013 Malwarebytes Corporation. All rights reserved.
target: ©2008-2013 Malwarebytes Corporation. Все права сохранены.

[ctx: AccessPolicies]
en: Access Policies
target: Политики доступа

[ctx: AccessPolicies]
en: Add
target: Добавить

[ctx: AccessPolicies]
en: Clear Policies
target: Очистить политики

[ctx: AccessPolicies]
en: Control user access to various Malwarebytes Anti-Malware settings and functions.
target: Управление уровнями доступа к различным параметрам и функциям Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: AccessPolicies]
en: Edit
target: Изменить

[ctx: AccessPolicies]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: Activate]
en: Activate
target: Активировать

[ctx: Activate]
en: Enter Your License Details
target: Введите данные Вашей лицензии

[ctx: Activate]
en: Enter your ID
target: Введите Ваш ID

[ctx: Activate]
en: Enter your Key
target: Введите Ваш ключ (Key)

[ctx: Activate]
en: Form
target: Форма

[ctx: Activate]
en: I also have an ID
target: У меня также есть ID

[ctx: Activate]
en: Need to purchase a license?
target: Хотите купить лицензию?

[ctx: Activate]
en: Some Message
target: Некоторые сообщения

[ctx: ActivatePage]
en: Form
target: Форма

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Options
target: Расширенные настройки

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Settings
target: Расширенные параметры

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automatically quarantine detected items
target: Автоматически добавлять в карантин обнаруженные угрозы

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize the behavior of the protection in Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users only.
target: Настройка поведения защиты Malwarebytes Anti-Malware. Эти настройки предназначены для опытных пользователей.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delay Protection at startup for
target: Задерживать запуск защиты на

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malicious Website Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Включить защиту от вредоносных веб-сайтов при запуске Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malware Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Включить защиту от вредоносных программ при запуске Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection early start
target: Включить самозащиту до загрузки системы

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection module
target: Включить модуль самозащиты

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recommended Settings
target: Рекомендуемые параметры

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reduce priority of scans to improve multitasking
target: Уменьшить приоритет сканирования для улучшения производительности

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start Malwarebytes Anti-Malware with Windows
target: Запускать Malwarebytes Anti-Malware одновременно с Windows

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start protection module in silent mode
target: Запускать модуль защиты в «тихом» режиме

[ctx: AdvancedSettings]
en: seconds
target: секунд

[ctx: Amnesty]
en: <html><head/><body><p>Oops! Looks like there’s a problem with your license key. <span style=" font-weight:600;">No need to worry!</span> We can fix the problem, but we need your help.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ой! Кажется, с Вашим лицензионным ключом возникла проблема. <span style=" font-weight:600;">Но не стоит волноваться!</span> Мы можем решить эту проблему, однако нам понадобится Ваша помощь.</p></body></html>

[ctx: Amnesty]
en: <html><head/><body><p>Thanks! Select this option and press <span style=" font-weight:600;">Next</span> and we will issue you a replacement key with the same license to Malwarebytes Anti-Malware Premium as your original key.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Благодарим Вас! Выберите этот вариант, нажмите <span style=" font-weight:600;">«Далее»</span> – и мы предоставим Вам новый ключ с аналогичной лицензией на Premium-версию программы Malwarebytes Anti-Malware.</p></body></html>

[ctx: Amnesty]
en: CANCEL
target: Отмена

[ctx: Amnesty]
en: Click here to learn more
target: Для получения дополнительной информации нажмите здесь

[ctx: Amnesty]
en: Form
target: Форма

[ctx: Amnesty]
en: I purchased my key
target: Я приобрел свой ключ

[ctx: Amnesty]
en: I'm not sure where I got my key, or I downloaded it from the Internet
target: Я не могу точно сказать, где получил ключ; или я загрузил ключ из Интернета

[ctx: Amnesty]
en: Locating Your License Key
target: Обнаружение Вашего лицензионного ключа

[ctx: Amnesty]
en: Most of these keys will be disabled soon. But select this option and we will issue you a brand new key with 12 free months of Malwarebytes Anti-Malware Premium with our apologies for any inconvenience.
target: Большинство этих ключей будут в скором времени деактивированы. Вместе с тем, Вы можете выбрать этот вариант – и мы не только предоставим Вам новый ключ, с которым Вы сможете бесплатно использовать Premium-версию программы Malwarebytes Anti-Malware в течение 12 месяцев, но и принесем Вам свои извинения за причиненные неудобства.

[ctx: Amnesty]
en: NEXT
target: ДАЛЕЕ

[ctx: Amnesty]
en: Select the option below that best describes your situation:
target: Выберите один из приведенных ниже вариантов, который наилучшим образом описывает Вашу ситуацию:

[ctx: AsyncDesktopServicesHandler]
en: Launching web browser
target: Запуск веб-браузера

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Add
target: Добавить

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Automated Scheduling
target: Планировщик задач

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Create and customize scheduled tasks for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Создание и настройка задач, для Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Edit
target: Изменить

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Frequency
target: Периодичность

[ctx: AutomatedScheduling]
en: If Missed
target: Если пропущено

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Remove Task
target: Удалить задачу

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Starting On
target: Начало

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Type
target: Тип

[ctx: BuyPremium]
en: Already have a license?
target: У Вас уже есть лицензия?

[ctx: BuyPremium]
en: BUY NOW
target: КУПИТЬ СЕЙЧАС

[ctx: BuyPremium]
en: Form
target: Форма

[ctx: BuyPremium]
en: Free
target: Бесплатная версия

[ctx: BuyPremium]
en: Malwarebytes Anti-Malware Key Features
target: Основные функции Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: BuyPremium]
en: Upgrade Now to Premium
target: Обновить до Premium-версии

[ctx: CustomScan]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: CustomScan]
en: Custom Scanning Options
target: Настройки выборочной проверки

[ctx: CustomScan]
en: Customize Scan
target: Настроить сканирование

[ctx: CustomScan]
en: Customize the scanning operation to determine what areas of the system to scan and what threat types to check for.
target: Настройте параметры проверки, чтобы определить, какие области системы и какие типы угроз будут проверяться.

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: Потенциально нежелательные изменения (PUM):

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: Потенциально нежелательные программы (PUP):

[ctx: CustomScan]
en: Scan Archives
target: Проверять архивы

[ctx: CustomScan]
en: Scan Memory Objects
target: Проверять объекты в памяти

[ctx: CustomScan]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: Проверять объекты автозапуска и параметры реестра

[ctx: CustomScan]
en: Scan for Rootkits
target: Проверка на наличие руткитов

[ctx: CustomScan]
en: Use Advanced Heuristic Analysis
target: Использовать расширенный эвристический анализ

[ctx: Dashboard]
en: Buy Premium
target: Купить Premium-версию

[ctx: Dashboard]
en: Database Version
target: Версия базы данных

[ctx: Dashboard]
en: Form
target: Форма

[ctx: Dashboard]
en: License
target: Лицензия

[ctx: Dashboard]
en: Loading...
target: Загрузка...

[ctx: Dashboard]
en: Need Help?
target: Нужна помощь?

[ctx: Dashboard]
en: Real-Time Protection
target: Защита в реальном времени

[ctx: Dashboard]
en: Scan Now
target: Запустить проверку

[ctx: Dashboard]
en: Scan Progress
target: Процесс проверки

[ctx: Dashboard]
en: Update Now »
target: Проверить обновления »

[ctx: Dashboard]
en: View Details »
target: Подробнее »

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Databases Out of Date
target: Базы данных устарели

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Update Now
target: Запустить обновление

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Your database is out of date. It is important to keep protected by installing the latest updates.
target: База данных устарела. Запустите обновление базы данных, чтобы оставаться защищенным.

[ctx: DetectionSettings]
en: Customize detection and protection behavior for Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users.
target: Настройка обнаружения и условий защиты Malwarebytes Anti- Malware. Эти параметры предназначены для опытных пользователей.

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Options
target: Настройки обнаружения

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Settings
target: Параметры обнаружения

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection and Protection
target: Обнаружение и защита

[ctx: DetectionSettings]
en: Disabled
target: Выключено

[ctx: DetectionSettings]
en: Enabled
target: Включено

[ctx: DetectionSettings]
en: Malicious Website Protection
target: Защита от вредоносных веб-сайтов

[ctx: DetectionSettings]
en: Malware Protection
target: Защита от вредоносных программ

[ctx: DetectionSettings]
en: Non-Malware Protection
target: Защита от нежелательного ПО

[ctx: DetectionSettings]
en: PUM (Potentially Unwanted Modification) detections:
target: PUM (Потенциально нежелательные изменения):

[ctx: DetectionSettings]
en: PUP (Potentially Unwanted Program) detections:
target: PUP (Потенциально нежелательные программы):

[ctx: DetectionSettings]
en: Recommended Settings
target: Рекомендуемые параметры

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan for rootkits
target: Проверка на наличие руткитов

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan within archives
target: Проверять архивы

[ctx: DetectionSettings]
en: Use Advanced Heuristics Engine (Shuriken)
target: Использовать расширенный эвристический анализ (Shuriken)

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Accessibility Options
target: Настройки доступа

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Confirm Password:
target: Подтвердите пароль:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Control levels of access for individual users and groups of users to the various settings and functions for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Управление уровнями доступа отдельных пользователей и групп пользователей к различным параметрам и функциями Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Edit Access Policy
target: Изменить политику доступа

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Form
target: Форма

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Permissions
target: Разрешения

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Details
target: Данные политики

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Name:
target: Название политики:

[ctx: EditSchedule]
en: Advanced
target: Расширенные опции

[ctx: EditSchedule]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: EditSchedule]
en: Check for updates before scanning
target: Проверять обновления перед сканированием

[ctx: EditSchedule]
en: Create and edit automated scheduled updates and scans for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Создание и настройка задач для Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: EditSchedule]
en: Customize Scan
target: Настроить сканирование

[ctx: EditSchedule]
en: Dialog
target: Диалог

[ctx: EditSchedule]
en: Edit Schedule
target: Изменить расписание

[ctx: EditSchedule]
en: Frequency and Settings
target: Параметры периодичности

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Format:
target: Формат сохранения журнала:

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Options
target: Настройки введения журнала

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Path:
target: Путь сохранения журнала:

[ctx: EditSchedule]
en: Note: All scheduled updates occur +/- 15 minutes of the scheduled time
target: Примечание: Все запланированные обновления происходят в +/- 15 минут от заданого времени

[ctx: EditSchedule]
en: Operation Type:
target: Действие:

[ctx: EditSchedule]
en: Perform scan from System Account
target: Выполнить проверку из системной учетной записи

[ctx: EditSchedule]
en: Quarantine all threats automatically
target: Автоматически помещать все угрозы в карантин

[ctx: EditSchedule]
en: Recover if missed by:
target: Возобновить если пропущено на:

[ctx: EditSchedule]
en: Recover missed tasks
target: Возобновлять пропущенные задачи

[ctx: EditSchedule]
en: Recovery Options
target: Настройки возобновления

[ctx: EditSchedule]
en: Recurrence:
target: Повторение:

[ctx: EditSchedule]
en: Restart computer when required for threat removal
target: Перезагрузить компьютер, если это необходимо для удаления угроз

[ctx: EditSchedule]
en: Scan for rootkits
target: Проверка на наличие руткитов

[ctx: EditSchedule]
en: Scan within archives
target: Проверять архивы

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Frequency:
target: Периодичность запуска:

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Options
target: Параметры расписания

[ctx: EditSchedule]
en: Scheduled Task
target: Запланированная задача

[ctx: EditSchedule]
en: Show notification after successful update
target: Показать уведомление при успешном обновлении

[ctx: EditSchedule]
en: Specify custom settings
target: Выбрать параметры вручную

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Date:
target: Дата начала:

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Time:
target: Время начала:

[ctx: EditSchedule]
en: Use existing settings
target: Использовать существующие параметры

[ctx: EditSchedule]
en: h:mm:ss AP
target: H:mm:ss

[ctx: Exclusions]
en: Add File
target: Добавить файл

[ctx: Exclusions]
en: Add Folder
target: Добавить папку

[ctx: Exclusions]
en: Add files and folders which will be excluded from detection as malware. All sub files and folders will also be excluded for each folder added.
target: Добавьте файлы и папки, которые Вы хотите исключить при обнаружении вредоносных программ. Все файлы и папки, вложенные в заданную папку, будут также добавлены в исключения.

[ctx: Exclusions]
en: Category
target: Категория

[ctx: Exclusions]
en: Clear Exclusions
target: Удалить исключения

[ctx: Exclusions]
en: Malware Exclusions
target: Исключения для вредоносных программ

[ctx: Exclusions]
en: Path
target: Путь

[ctx: Exclusions]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: GeneralSettings]
en: Close Notification:
target: Скрывать уведомления:

[ctx: GeneralSettings]
en: Customize the basic options in Malwarebytes Anti-Malware. Control options such as: notifications, language, and Windows Explorer integration.
target: Настройка основных параметров Malwarebytes Anti-Malware. Управление такими настройками, как: уведомления, язык и интеграция с Проводником Windows.

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not display subscription status notices
target: Не отображать уведомления о состоянии подписки

[ctx: GeneralSettings]
en: Explorer context menu entry:
target: Контекстное меню в Проводнике:

[ctx: GeneralSettings]
en: General Settings
target: Основные параметры

[ctx: GeneralSettings]
en: Language:
target: Язык:

[ctx: GeneralSettings]
en: No
target: Нет

[ctx: GeneralSettings]
en: Notifications:
target: Уведомления:

[ctx: GeneralSettings]
en: Restore Default Settings
target: Восстановить параметры по умолчанию

[ctx: GeneralSettings]
en: Yes
target: Да

[ctx: HistoricalSettings]
en: Customize statistical data collection and logging options for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Настройка сбора статистических данных и параметров сохранения файлов журнала Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: HistoricalSettings]
en: Don't export log information
target: Не сохранять файлы журнала

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log data to the following path:
target: Путь для сохранения логов:

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log information to disk
target: Сохранять файлы журнала на диск

[ctx: HistoricalSettings]
en: Help fight malware by anonymously providing historical information
target: Предоставлять анонимную статистику, чтобы помочь в борьбе с вредоносным ПО

[ctx: HistoricalSettings]
en: Historical Settings
target: Параметры истории

[ctx: HistoricalSettings]
en: History Settings
target: Параметры истории

[ctx: HistoricalSettings]
en: Recommended Settings
target: Рекомендуемые параметры

[ctx: HistoricalSettings]
en: Scan Log Options
target: Настройки журнала проверки

[ctx: HistoricalSettings]
en: Statistical Data
target: Статистические данные

[ctx: History]
en: Application Logs
target: Журналы программы

[ctx: History]
en: Historical Settings
target: Параметры истории

[ctx: History]
en: Quarantine
target: Карантин

[ctx: LogHistory]
en: Application Logs
target: Журналы программы

[ctx: LogHistory]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: LogHistory]
en: Delete All
target: Удалить все

[ctx: LogHistory]
en: Review scan and protection logs for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Просмотр логов проверки и защиты Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: Mbam]
en: Activate
target: Активировать

[ctx: Mbam]
en: Buy Premium
target: Купить Premium

[ctx: Mbam]
en: Dashboard
target: Главная

[ctx: Mbam]
en: History
target: История

[ctx: Mbam]
en: My Account
target: Личный кабинет

[ctx: Mbam]
en: Scan
target: Проверка

[ctx: Mbam]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: MbamDatabaseOutOfDateNotification]
en: Your databases are out of date. Click here to update.
target: Ваши базы данных устарели. Нажмите здесь, чтобы обновить их.

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware %1 database has been updated to version %2
target: База данных Malwarebytes Anti-Malware %1 была обновлена до версии %2

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Successful update
target: Обновление успешно завершено

[ctx: MbamFileSystemBlockNotification]
en: Malwarebytes has detected a threat.
    Click here to return to the desktop.
target: Программа Malwarebytes обнаружила угрозу.
    Нажмите здесь, чтобы вернуться на рабочий стол.

[ctx: MbamFileSystemBlockedNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat:
    Vendor: %1
    File: %2
target: Программа Malwarebytes заблокировала угрозу:
    Производитель: %1
    Файл: %2

[ctx: MbamIpBlockNotification]
en: Domain: %1
    IP: %2
    Port: %3
    Type: %4
    Process %5
    Click this message to open Web Exclusions.
target: Домен: %1
    IP: %2
    Порт: %4
    Тип: %3
    Процесс %5
    Нажмите на это сообщение, чтобы перейти к веб-исключениям. {1
    ?} {2
    ?} {3
    ?} {4
    ?} {5
    ?}

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: You are no longer protected because your Malwarebytes Anti-Malware free trial has expired.
target: Вы больше не защищены, так как время действия бесплатной ознакомительной версии Malwarebytes Anti-Malware истекло.

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: Your license has expired. Please renew now to continue full protection.
target: Срок действия Вашей лицензии истек. Чтобы обеспечить полную защиту, пожалуйста, продлите лицензию.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your free trial will expire in %n day(s).
target[0]: Бесплатная ознакомительная версия истекает через %n день/дней.
target[1]: Бесплатная ознакомительная версия истекает через %n день/дней.
target[2]: Бесплатная ознакомительная версия истекает через %n день/дней.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: Действие Вашей лицензии истекает через %n день.
target[1]: Действие Вашей лицензии истекает через %n дня.
target[2]: Действие Вашей лицензии истекает через %n дней.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware version %1 has been downloaded and is awaiting installation.
target: Malwarebytes Anti-Malware версии %1 загружена и ожидает установки.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes has a new download awaiting installation.
    Click here to return to the desktop.
target: Имеются загруженные обновления Malwarebytes, ожидающие установки.
    Нажмите здесь, чтобы вернуться на рабочий стол.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Upgrade Available
target: Доступно обновление

[ctx: MbamProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
    Click here to return to the desktop.
target: Один или несколько компонентов защиты отключены.
    Нажмите здесь, чтобы вернуться на рабочий стол.

[ctx: MyAccount]
en: Change License
target: Поменять лицензию

[ctx: MyAccount]
en: Deactivate
target: Деактивировать

[ctx: MyAccount]
en: Duration:
target: Продолжительность:

[ctx: MyAccount]
en: Identifier:
target: Идентификатор:

[ctx: MyAccount]
en: Key:
target: Ключ:

[ctx: MyAccount]
en: License Details
target: Информация о лицензии

[ctx: MyAccount]
en: Renew
target: Продлить

[ctx: MyAccount]
en: State:
target: Статус:

[ctx: MyAccount]
en: Your current license details are below. Deactivating your license will deactivate the Premium features, including real-time protection and malicious website blocking.
target: Информация о Вашей текущей лицензии приведена ниже. Деактивация лиценции вернет программу к бесплатной версии и отключению защиты от вредосных программ и сайтов.

[ctx: MyAccount]
en: days remaining
target: день(-я/-ей) осталось

[ctx: NetblockNotification]
en: Domain:
target: Домен:

[ctx: NetblockNotification]
en: Malicious Website Blocked
target: Вредоносный веб-сайт заблокирован

[ctx: NetblockNotification]
en: Manage Web Exclusions
target: Управление веб-исключениями

[ctx: NetblockNotification]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: NetblockNotification]
en: Process:
target: Процесс:

[ctx: NetblockNotification]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: NetblockNotification]
en: outgoing
target: исходящий

[ctx: PasswordRequired]
en: Access Denied
target: Доступ запрещен

[ctx: PasswordRequired]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: PasswordRequired]
en: Password Required
target: Необходим пароль

[ctx: PasswordRequired]
en: You don't have access to this action. Type the password to unlock it.
target: У Вас нет доступа к этому действию. Введите пароль, чтобы разблокировать его.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Install Now
target: Установить сейчас

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Later
target: Позже

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Malwarebytes Anti-Malware version X has been downloaded and is awaiting installation.
target: Malwarebytes Anti-Malware версии X загружена и ожидает установки.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Upgrade Available
target: Доступно обновление

[ctx: ProgressInfo]
en: Check for Updates
target: Проверка обновлений

[ctx: ProgressInfo]
en: Checking for Updates
target: Поиск обновлений

[ctx: ProgressInfo]
en: File System
target: Файловая система

[ctx: ProgressInfo]
en: Heuristic Analysis
target: Эвристический анализ

[ctx: ProgressInfo]
en: Master Boot Record
target: Главная загрузочная запись

[ctx: ProgressInfo]
en: Memory Objects
target: Объекты памяти

[ctx: ProgressInfo]
en: Physical Sectors
target: Физические сектора

[ctx: ProgressInfo]
en: Pre-Scan Operations
target: Подготовка к проверке

[ctx: ProgressInfo]
en: Registry
target: Реестр

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan File System
target: Проверка файловой системы

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Memory
target: Проверка памяти

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Registry
target: Проверка реестра

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Startup Files
target: Проверка файлов автозапуска

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan for Rootkits
target: Проверка на наличие руткитов

[ctx: ProgressInfo]
en: Startup Objects
target: Объекты автозапуска

[ctx: ProgressInfo]
en: System Drivers
target: Системные драйверы

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Fix Now
target: Исправить сейчас

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
target: Один или более компонентов защиты отключены.

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Protection Disabled
target: Защита отключена

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Daily Protection Log
target: Ежедневный журнал защиты

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Details
target: Детали

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Review all protection and application events that occurred for the given day. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: Здесь Вы можете просмотреть все события защиты и события программы, которые произошли за этот день. Нажмите кнопку «Экспорт», чтобы сохранить журнал в выбранном формате.

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Source
target: Источник

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Time
target: Время

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: User
target: Пользователь

[ctx: QObject]
en:  couldn't be found. Malwarebytes was unable to install this update.
target:  найти не удалось. Malwarebytes не удалось установить это обновление.

[ctx: QObject]
en:  minute
target:  минута

[ctx: QObject]
en:  minutes
target:  минут

[ctx: QObject]
en: (c) Malwarebytes Corporation. All rights reserved.
target: (c) Malwarebytes Corporation. Все права сохранены.

[ctx: QObject]
en: Activated
target: Активированная версия

[ctx: QObject]
en: Ad Domain Database
target: База данных доменов рекламы

[ctx: QObject]
en: Ad IP Database
target: База данных IP рекламы

[ctx: QObject]
en: All selected items have been removed successfully. A log file has been saved to the logs folder.
target: Все выбранные элементы были успешно удалены. Файл журнала был сохранен в папку журнала.

[ctx: QObject]
en: Alternate Data Stream
target: Альтернативный поток данных

[ctx: QObject]
en: Cannot open MBAMFilterDevice
target: Не удается открыть MBAMFilterDevice

[ctx: QObject]
en: Custom Database
target: Пользовательская база данных

[ctx: QObject]
en: Detection
target: Обнаружение

[ctx: QObject]
en: Domain Database
target: База данных доменов

[ctx: QObject]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: QObject]
en: Expired
target: Истекшая версия

[ctx: QObject]
en: File
target: Файл

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Папка

[ctx: QObject]
en: IP Database
target: База данных IP

[ctx: QObject]
en: Installer file missing:
target: Отсутствует файл установщика:

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Недействительная версия

[ctx: QObject]
en: Licensed
target: Лицензированная версия

[ctx: QObject]
en: Malformed
target: Версия неправильного формата

[ctx: QObject]
en: Malicious Website Protection
target: Защита от вредоносных веб-сайтов

[ctx: QObject]
en: Malware Database
target: База данных вредоносных программ

[ctx: QObject]
en: Malware Protection
target: Защита от вредоносных программ

[ctx: QObject]
en: Manual
target: Вручную

[ctx: QObject]
en: Modification Database
target: База данных модификаций

[ctx: QObject]
en: Module
target: Модуль

[ctx: QObject]
en: No
target: Нет

[ctx: QObject]
en: PUP Database
target: База данных нежелательных программ

[ctx: QObject]
en: Physical Sector
target: Физический сектор

[ctx: QObject]
en: Pirated
target: Пиратская версия

[ctx: QObject]
en: Process
target: Процесс

[ctx: QObject]
en: Protection
target: Защита

[ctx: QObject]
en: Quarantine
target: Карантин

[ctx: QObject]
en: Refresh
target: Обновить

[ctx: QObject]
en: Registry Data
target: Данные реестра

[ctx: QObject]
en: Registry Key
target: Раздел реестра

[ctx: QObject]
en: Registry Value
target: Значение реестра

[ctx: QObject]
en: Remediation Database
target: База данных исправлений

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Повторить

[ctx: QObject]
en: Rootkit Database
target: База данных руткитов

[ctx: QObject]
en: Scan
target: Проверка

[ctx: QObject]
en: Scheduler
target: Планировщик

[ctx: QObject]
en: Started
target: Начато

[ctx: QObject]
en: Starting
target: Начало

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Остановлена

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: Остановка

[ctx: QObject]
en: Success
target: Успешно

[ctx: QObject]
en: The file:
target: Файл:

[ctx: QObject]
en: TooMany
target: Слишком много

[ctx: QObject]
en: Trial
target: Ознакомительная версия

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: QObject]
en: Unlicensed
target: Нелицензированная версия

[ctx: QObject]
en: Update
target: Обновление

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Да

[ctx: QObject]
en: Your computer needs to be restarted to complete the removal process.
    Would you like to restart now?
target: Требуется перезагрузить компьютер для полного удаления угроз.
    Выполнить перезагрузку сейчас?

[ctx: QObject]
en: false
target: ложный

[ctx: QObject]
en: outbound
target: исходящие

[ctx: QObject]
en: outgoing
target: исходящие

[ctx: QObject]
en: scanner
target: сканер

[ctx: QObject]
en: true
target: значение true

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete All
target: Удалить все

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine
target: Карантин

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine Logs
target: Журналы карантина

[ctx: QuarantineHistory]
en: Restore
target: Восстановить

[ctx: QuarantineHistory]
en: These threats have been quarantined by your Malwarebytes Anti-Malware. They do not pose a threat when quarantined. You may restore or delete these threats. Threats deleted from quarantine will be permanently removed from your computer.
target: Найденные угрозы были отправлены Malwarebytes Anti-Malware в карантин. Они больше не представляют опасности. Вы можете восстановить или удалить их. Удаленные из карантина угрозы будут уничтожены навсегда.

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Always
target: Всегда разрешать

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Once
target: Разрешить однократно

[ctx: QuarantineNotification]
en: I r am tooltip!
target: Я подсказка!

[ctx: QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: Обнаружено вредоносное ПО

[ctx: QuarantineNotification]
en: Message goes here
target: Сообщение находится здесь

[ctx: QuarantineNotification]
en: Path:
target: Путь:

[ctx: QuarantineNotification]
en: Quarantine
target: Карантин

[ctx: QuarantineNotification]
en: Vendor:
target: Производитель:

[ctx: ReviewDetections]
en: Location
target: Местоположение

[ctx: ReviewDetections]
en: Malware
target: Вредоносное ПО

[ctx: ReviewDetections]
en: Malwarebytes is continuing to scan your computer...
target: Malwarebytes все еще проверяет Ваш компьютер...

[ctx: ReviewDetections]
en: New Row
target: Новая строка

[ctx: ReviewDetections]
en: Review Detections
target: Обзор обнаружений

[ctx: ReviewDetections]
en: These are objects detected by the scan so far:
target: Объекты, обнаруженные при проверке:

[ctx: ReviewDetections]
en: Threat
target: Угроза

[ctx: ReviewDetections]
en: Type
target: Тип

[ctx: ScanLogDialog]
en: 0 sec
target: 0 с

[ctx: ScanLogDialog]
en: Action
target: Действие

[ctx: ScanLogDialog]
en: Administrator:
target: Администратор:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Archives:
target: Архивы:

[ctx: ScanLogDialog]
en: CPU:
target: Процессор:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Completed
target: Завершено

[ctx: ScanLogDialog]
en: Deep Rootkit Scan:
target: Глубокое сканирование руткитов:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: ScanLogDialog]
en: File System:
target: Файловая система:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Files:
target: Файлы:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Folders:
target: Папки:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Heuristics:
target: Эвристики:

[ctx: ScanLogDialog]
en: License:
target: Лицензия:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Location
target: Местоположение

[ctx: ScanLogDialog]
en: Logfile:
target: Файл журнала:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malicious Website Protection:
target: Защита от вредоносных веб-сайтов:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Database:
target: База данных вредоносных программ:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Protection:
target: Защита от вредоносных программ:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Memory:
target: Память:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Modules:
target: Модули:

[ctx: ScanLogDialog]
en: OS:
target: ОС:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Objects Scanned:
target: Проверено объектов:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Processes:
target: Процессы:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Data:
target: Данные реестра:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Keys:
target: Разделы реестра:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Values:
target: Значения реестра:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Result:
target: Результат:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkit Database:
target: База данных руткитов:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkits:
target: Руткиты:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Date:
target: Дата проверки:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Log
target: Журнал проверки

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Time:
target: Время проверки:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Type:
target: Тип проверки:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scanning History Log
target: Журнал истории сканирования

[ctx: ScanLogDialog]
en: Self-protection:
target: Самозащита:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Startup:
target: Запуск:

[ctx: ScanLogDialog]
en: This dialog provides details of your scan. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: Это окно предоставляет информацию о проверке. Нажмите кнопку «Экспорт», чтобы сохранить журнал в выбранном формате.

[ctx: ScanLogDialog]
en: Threat
target: Угроза

[ctx: ScanLogDialog]
en: Time Elapsed:
target: Затраченное время:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: ScanLogDialog]
en: User:
target: Пользователь:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Version:
target: Версия:

[ctx: ScanLogDialog]
en: label
target: метка

[ctx: ScanLogDialog]
en: log
target: журнал

[ctx: ScanLogDialog]
en: today
target: сегодня

[ctx: ScanLogDialog]
en: value
target: значение

[ctx: Scanner]
en: Form
target: Форма

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scan Configuration
target: Параметры выборочной проверки

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scanning Options
target: Настройки выборочной проверки

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Form
target: Форма

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: Потенциально нежелательные изменения (PUM):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: Потенциально нежелательные программы (PUP):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Archives
target: Проверять архивы

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Memory Objects
target: Проверять объекты в памяти

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Now
target: Запустить проверку

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: Проверять объекты автозапуска и параметры реестра

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan for Rootkits
target: Проверка на наличие руткитов

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Currently Scanning:
target: Сканирование:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Custom Scan
target: Выборочная проверка

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Detected Objects:
target: Обнаружено объектов:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Form
target: Форма

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Malwarebytes Anti-Exploit обеспечивает трехуровневую защиту популярных браузеров и приложений, предотвращая использование их уязвимостей эксплойтами.

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Objects Scanned:
target: Проверено объектов:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Time Elapsed:
target: Затраченное время:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: View Identified Threats »
target: Просмотреть найденные угрозы »

[ctx: ScannerPageResults]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target: %1 из %n обнаруженных угроз выбрано

[ctx: ScannerPageResults]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ScannerPageResults]
en: Remove Selected
target: Удалить выбранное

[ctx: ScannerPageResults]
en: Save Results »
target: Сохранить результаты »

[ctx: ScannerPageResults]
en: Scan Type Here
target: Тип сканирования

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Allows you to scan where and what you want to scan. Modifications include choosing which Objects to scan (Memory, Startup and Registry). Enables you to customize the treatment of Potentially Unwanted Programs (PUPs).
target: Выберите, что и как проверять. Можно указать объекты сканирования (память, автозапуск и реестр). Позволяет настроить, какие действия будут применены по отношению к  потенциально опасным программам (PUP).

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Custom Scan
target: Выборочная проверка

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Form
target: Форма

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Hyper Scan
target: Быстрая проверка

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Our most comprehensive scan. It scans all the places malware is known to hide, including Memory, Startup, Registry, and Filesystem Objects. Recommended as your daily scan.
target: Наиболее полная проверка. Программа проверит все возможные места, где может находиться вредоносное ПО, включая память, область автозапуска, реестр и файловую систему. Рекомендуется для ежедневного сканирования.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Premium only
target: Только в Premium

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Quickly checks your system for active malware threats. Scans Memory and Startup Objects. If anything is found, we recommend running a Threat Scan afterward for more comprehensive detection.
target: Быстрая проверка системы обнаруживает активные угрозы. Сканирует память и автозапуск. Если что-либо обнаружено, рекомендуем запустить полную проверку для более тщательной сканирования.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Recommended
target: Рекомендуется

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Scan Scheduler »
target: Планировщик проверок »

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Select a Scan
target: Выберите тип сканирования

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Selected
target: Выбрано

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Start Scan
target: Сканировать

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Threat Scan
target: Полная проверка

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Custom Scan: %1 Threats Successfully Quarantined
target: Выборочная проверка: %1 угроз успешно помещены в карантин

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Finish
target: Завершить

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Items Scanned:
target: Проверено объектов:

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Malwarebytes Anti-Exploit обеспечивает трехуровневую защиту популярных браузеров и приложений, предотвращая использование их уязвимостей эксплойтами.

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Save Results »
target: Сохранить результаты »

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Threats Identified:
target: Обнаружено угроз:

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Time to Complete Scan:
target: Время до завершения:

[ctx: Settings]
en: About
target: О программе

[ctx: Settings]
en: Access Policies
target: Политики доступа

[ctx: Settings]
en: Advanced Settings
target: Расширенные параметры

[ctx: Settings]
en: Automated Scheduling
target: Планировщик задач

[ctx: Settings]
en: Detection and Protection
target: Обнаружение и защита

[ctx: Settings]
en: General Settings
target: Основные параметры

[ctx: Settings]
en: History Settings
target: Параметры истории

[ctx: Settings]
en: Malware Exclusions
target: Исключения

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Параметры

[ctx: Settings]
en: Update Settings
target: Параметры обновления

[ctx: Settings]
en: Web Exclusions
target: Веб-исключения

[ctx: TextNotification]
en: Headline goes here
target: Заголовок находится здесь

[ctx: TextNotification]
en: Some text
target: Некоторый текст

[ctx: ThirdPartyNotices]
en: Third-Party Notices
target: Уведомления сторонних разработчиков

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Already Have a License?
target: У Вас уже есть лицензия?

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Buy Premium
target: Купить Premium

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: End Trial
target: Завершить ознакомление

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Your free trial will expire in # days
target: Ваша пробная версия истекает через # день/дней

[ctx: UpdateSettings]
en: Check for program updates when checking for database updates.
target: Проверять обновления программы при проверке обновлений баз данных.

[ctx: UpdateSettings]
en: Customize how updates function for Malwarebytes Anti-Malware on your system.
target: Настройка обновлений Malwarebytes Anti-Malware в Вашей системе.

[ctx: UpdateSettings]
en: Manual Proxy Configuration
target: Настройка прокси-сервера

[ctx: UpdateSettings]
en: No Proxy Server
target: Не использовать прокси-сервер

[ctx: UpdateSettings]
en: Notify user if database is out of date for more than
target: Уведомлять, если база данных устарела более чем на

[ctx: UpdateSettings]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: UpdateSettings]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Server:
target: Прокси-сервер:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Settings
target: Параметры прокси-сервера

[ctx: UpdateSettings]
en: Recommended Settings
target: Рекомендуемые параметры

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Options
target: Настройки обновления

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Settings
target: Параметры обновления

[ctx: UpdateSettings]
en: Use authentication
target: Использовать проверку подлинности

[ctx: UpdateSettings]
en: Username:
target: Имя пользователя:

[ctx: UpdateSettings]
en: day(s).
target: день(-я/-ей).

[ctx: WebExclusions]
en: <html><head/><body><p>Add IPs (ex. <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), domains (ex. <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>), and processes which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection. Excluded processes may connect to any IP or domain in the Malwarebytes Anti-Malware blocked list, so it is recommended that you not add processes such as your Internet browser as this would greatly reduce your system's protection.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Добавьте IP-адреса (например, <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), домены (например, <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>) или процессы, которые не должны блокироваться системой защиты от вредоносных веб-сайтов. Процессы, добавленные в исключения, могут устанавливать соединение с любыми IP-адресами или доменами, которые находятся в списке блокировки Malwarebytes Anti-Malware, поэтому мы не рекомендуем добавлять в исключения интернет-браузеры и другие аналогичные программы, поскольку это существенно снизит уровень защиты Вашего компьютера.</p></body></html>

[ctx: WebExclusions]
en: Add Domain
target: Добавить домен

[ctx: WebExclusions]
en: Add IP
target: Добавить IP

[ctx: WebExclusions]
en: Add Process
target: Добавить процесс

[ctx: WebExclusions]
en: Category
target: Категория

[ctx: WebExclusions]
en: Clear Exclusions
target: Очистить список исключений

[ctx: WebExclusions]
en: Exclusion
target: Исключение

[ctx: WebExclusions]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: WebExclusions]
en: Web Exclusions
target: Веб-исключения

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Description
target: Описание

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Policy
target: Политика

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your license details
target: Введите данные Вашей лицензии

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your new license details
target: Введите данные Вашей новой лицензии

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Entitlement is Disabled
target: Права инвалидов

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Entitlement not found for this Product
target: Для данного продукта лицензионные права не найдены

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Error code %1 %2
target: Код ошибки %1 %2

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: I also have an ID...
target: У меня также есть ID...

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: I do not have an ID, only a Key...
target: У меня есть только ключ, но нет ID...

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Installation Token not found
target: Токен установки не найден

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Invalid Key Format
target: Неверный формат ключа

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: License Key is Blacklisted
target: Лицензионный ключ занесен в черный список

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid Key.
target: Пожалуйста, введите верный ключ.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid license ID and Key.
target: Пожалуйста, введите верный ID лицензии и лицензионный ключ.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Product registered does not match key for entitlement
target: Ключ для подтверждения лицензионных прав не соответствует зарегистрированному продукту

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The License Key was not found
target: Лицензионный ключ не найден

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The License Key was refunded
target: Лицензионный ключ был возвращен

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The current license entitlement has been abused
target: Текущие лицензионные права нарушены

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The current license entitlement has expired
target: Срок действия текущих лицензионных прав истек

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The usage level has exceeded the max volume allowed
target: Уровень использования превысил максимально допустимый объем

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: There is a problem with your license key and we are unable to activate your license. Please check your license details and try entering your key again.
    
    If you continue to have trouble, please contact Malwarebytes Support for assistance.
target: Существует проблема с ваш лицензионный ключ, и мы не способны активировать лицензию. Пожалуйста, проверьте подробности вашей лицензии и попробуйте ввести ваш ключ снова.
    
    Если вы по-прежнему возникают проблемы, обратитесь в службу поддержки Malwarebytes для помощи.

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Unable to Activate Your License
target: Не удается активировать лицензию

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Until you activate a license key, Malwarebytes Anti-Malware will be running in free mode.
target: Пока Вы не активируете лицензионный ключ, программа Malwarebytes Anti-Malware будет работать в режиме бесплатной версии.

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Until you activate a license key, Malwarebytes Anti-Malware will be running in trial mode.
target: Пока Вы не активируете лицензионный ключ, программа Malwarebytes Anti-Malware будет работать в режиме ознакомительной версии.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Advanced malware detection & removal
target: Расширенное обнаружение и удаление вредоносных программ

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Fast Hyper scans
target: Ускоренная проверка

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Malicious website blocking
target: Блокировка вредоносных веб-сайтов

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Malwarebytes Chameleon technology
target: Технология Malwarebytes Chameleon

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Ransomware protection
target: Защита от вымогателей

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Scheduled scans
target: Запланированные проверки

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Ignore detections
target: Игнорировать обнаружения

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Treat detections as malware
target: Рассматривать как вредоносные программы

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Warn user about detections
target: Предупреждать пользователя об обнаружениях

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: %n day(s)
target[0]: %n день
target[1]: %n дня
target[2]: %n дней

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: %n hour(s)
target[0]: %n час
target[1]: %n часа
target[2]: %n часов

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: A scan has never been run on your system
target: Вы еще не проверяли вашу систему

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Continue full protection
target: Продолжить работу с полной защитой

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Fix Now
target: Исправить

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Install Now
target: Установить сейчас

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: Malwarebytes Anti-Malware (Бесплатная)

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Renew now
target: Продлить сейчас

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Renew subscription
target: Продлить подписку

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Restore full protection
target: Восстановить полную защиту

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update License
target: Обновить лицензию

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update your license immediately
target: Обновите лицензию как можно скорее

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: What does this mean?
target: Что это значит?

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your Premium trial expires in %1.
target: Действие Вашей ознакомительной Premium-версии истекает через %1.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your databases are out of date
target: Ваши базы данных устарели

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your program version is out of date
target: Ваша версия программы устарела

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription expires in %1
target: Срок действия Вашей подписки истекает через %1

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription has expired
target: Срок действия Вашей подписки истек

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription is up for renewal
target: Ваша подписка готова к продлению

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is fully protected
target: Ваша система полностью защищена

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is not fully protected
target: Ваша система имеет уязвимости

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial has expired.
target: Срок действия Вашей ознакомительной версии истек.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial will expire in %1.
target: Действие Вашей ознакомительной версии истекает через %1.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: less than 1 hour
target: менее 1 часа

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Checking for updates
target: Проверка обновлений

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: No updates available
target: Нет доступных обновлений

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Unable to access update server
target: Не удается подключиться к серверу обновлений

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Updating database
target: Обновление баз данных

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Activated
target: Активированная версия

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Available with Malwarebytes Anti-Malware Premium
target: Доступно в Malwarebytes Anti-Malware Premium

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Buy Premium »
target: Купить Premium »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Check for Updates
target: Проверка наличия обновлений

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: End Free Trial »
target: Завершить бесплатное ознакомление »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Free
target: Бесплатная

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Heuristic Analysis
target: Эвристический анализ

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Invalid License
target: Лицензия недействительна

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Loading
target: Загрузка

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malicious Website Protection disabled, Malware Protection enabled
target: Защита от вредоносных веб-сайтов отключена, защита от вредоносных программ включена

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware Protection disabled, Malicious Website Protection enabled
target: Защита от вредоносных программ отключена, защита от вредоносных веб-сайтов включена

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware and Malicious Website Protection enabled
target: Защита от вредоносных ПО и веб-сайтов

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: Malwarebytes Anti-Malware (бесплатная версия)

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Premium Trial
target: Malwarebytes Anti-Malware премиум суда

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Premium subscription expired
target: Срок действия подписки на Premium-версию программы Malwarebytes Anti-Malware истек

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Next scheduled scan: %1
target: Следующая запланированная проверка: %1

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: No protection
target: Нет защиты

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: None
target: Нет

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not Running
target: Не выполняется

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not scanning
target: Нет сканирования

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Pre-Scan Operations
target: Подготовка к проверке

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan File System
target: Проверка файловой системы

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Memory
target: Проверка памяти

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Registry
target: Проверка реестра

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Startup Files
target: Проверка файлов автозапуска

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan for Rootkits
target: Проверка на наличие руткитов

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Start Free Trial »
target: Начать бесплатное ознакомление »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Subscription Expired
target: Срок действия подписки истек

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: This product is currently activated
target: Этот продукт активирован

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Trial
target: Ознакомительная

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: View Details »
target: Подробнее »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is invalid
target: Ваша лицензия недействительна

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is no longer valid
target: Срок действия Вашей лицензии истек

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Access Policies
target: Политики доступа

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Add Access Policy
target: Добавить политику доступа

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Advanced Settings
target: Расширенные параметры

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Application Logs
target: Журналы программы

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Automated Scheduling
target: Планировщик задач

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Detection Settings
target: Параметры обнаружения

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Edit Access Policy
target: Изменить политику доступа

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Exclusions
target: Исключения

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: General Settings
target: Основные параметры

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History
target: История

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History Settings
target: Параметры истории

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Invalid information
target: Неправильная информация

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Licensing
target: Лицензирование

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Missing information
target: Отсутствует информация

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Passwords cannot contain spaces.
target: Пароль не может содержать пробелы.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same name already exists.
target: Политика с таким именем уже существует.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same password already exists.
target: Политика с таким паролем уже существует.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Quarantine
target: Карантин

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Settings
target: Параметры

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: The passwords don't match.
target: Пароли не совпадают.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Update Settings
target: Параметры обновления

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: View
target: Просмотреть

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy name.
target: Вы должны указать имя политики.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy password.
target: Вы должны указать пароль для политики.

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 days
target: %1 дня(-ей)

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 hours
target: %1 часа(-ов)

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 weeks
target: %1 недель(-и)

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 day
target: 1 день

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 hour
target: 1 час

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 week
target: 1 неделя

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Add Schedule
target: Добавить расписание

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Check for Updates
target: Проверка наличия обновлений

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Custom Scan
target: Выборочная проверка

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Daily
target: Ежедневно

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Edit Schedule
target: Изменить расписание

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hourly
target: Ежечасно

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hyper Scan
target: Быстрая проверка

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Monthly
target: Ежемесячно

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: On Reboot
target: После перезагрузки

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Once
target: Один раз

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Realtime
target: В реальном времени

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Select Logging Path
target: Выберите путь для сохранения журнала

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Text
target: Текст

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Threat Scan
target: Полная проверка

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Unknown Task Type
target: Неизвестный тип задачи

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Weekly
target: Еженедельно

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all Log items?
target: Вы действительно хотите удалить все элементы журнала?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all the Quarantine items?
target: Вы действительно хотите удалить все элементы из карантина?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these Log items?
target: Вы действительно хотите удалить эти элементы журнала?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these items?
target: Вы действительно хотите удалить эти элементы?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to restore these items?
target: Вы действительно хотите восстановить эти элементы?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Log Items
target: Удалить элементы журнала

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Quarantine Items
target: Удалить объекты из карантина

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: No
target: Нет

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Restore Quarantined Items
target: Восстановить объекты из карантина

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Yes
target: Да

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Buy Now
target: Купить сейчас

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: End Trial
target: Завершить ознакомление

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expired
target: Лицензия истекла

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expiring
target: Лицензия истекает

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Renew
target: Продлить

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Renew Now
target: Продлить сейчас

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expired
target: Действие ознакомительной версии истекло

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expiring
target: Действие ознакомительной версии истекает

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Please renew now to continue full protection.
target: Срок действия Вашей лицензии истек. Чтобы обеспечить полную защиту, пожалуйста, продлите лицензию.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Your full protection expires in %n day(s).
target[0]: Срок действия Вашей лицензии истек. Срок действия полной защиты истекает через %n день.
target[1]: Срок действия Вашей лицензии истек. Срок действия полной защиты истекает через %n дня.
target[2]: Срок действия Вашей лицензии истек. Срок действия полной защиты истекает через %n дней.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Your full protection expires today.
target: Срок действия Вашей лицензии истек. Срок действия полной защиты истекает сегодня.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: Действие Вашей лицензии истекает через %n день.
target[1]: Действие Вашей лицензии истекает через %n дня.
target[2]: Действие Вашей лицензии истекает через %n дней.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your subscription is up for renewal.
target: Ваша подписка готова к продлению.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial expires today. Buy now to continue full protection features.
target: Действие Вашей ознакомительной версии истекает сегодня. Купите лицензию, чтобы продолжить работу с полной защитой.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial has expired. Buy now to restore full protection features.
target: Срок действия Вашей ознакомительной версии истек. Купите лицензию, чтобы восстановить полную защиту системы.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial will expire in %n day(s). Buy now to continue full protection features.
target[0]: Действие Вашей ознакомительной версии истекает через %n день. Купите лицензию, чтобы продолжить работу с полной защитой
target[1]: Действие Вашей ознакомительной версии истекает через %n дня. Купите лицензию, чтобы продолжить работу с полной защитой
target[2]: Действие Вашей ознакомительной версии истекает через %n дней. Купите лицензию, чтобы продолжить работу с полной защитой

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Activating your license
target: Активация Вашей лицензии

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Activating your trial
target: Активация Вашей ознакомительной версии

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Empty Subscription ID / Secret
target: Пустой ID подписки / секрет

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: We encountered an error when attempting to direct you to your shopping cart.
    
    Please contact Malwarebytes Support for assistance renewing.
target: Мы обнаружили ошибку при попытке направить вас в вашу корзину.
    
    Обратитесь в службу поддержки Malwarebytes для возобновления помощи.

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: You must be connected to the internet to activate your Malwarebytes Anti-Malware Premium Trial.
    
    Until the trial can be activated, Malwarebytes Anti-Malware will operate in Free mode.
target: Вы должны быть подключен к Интернету, чтобы активировать пробную версию премиум Malwarebytes Anti-Malware.
    
    До тех пор, пока судебное разбирательство может быть активирован, Malwarebytes Anti-Malware будет работать в свободном режиме.

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: You must be connected to the internet to activate your Malwarebytes Anti-Malware Premium license.
    
    Please ensure that you are connected and try again.
target: Вы должны быть подключен к Интернету, чтобы активировать лицензию Premium Malwarebytes Anti-Malware.
    
    Пожалуйста, убедитесь, что вы связаны и повторите попытку.

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Date
target: Дата

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Location
target: Местоположение

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Protection Log
target: Защита журнала

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Scan Log
target: Журнал проверки

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: (If you don't choose to reboot, Anti-Rootkit scanning will be disabled for this session).
target: (Если Вы не перезагрузите компьютер, проверка на наличие руткитов будет отключена до завершения этого сеанса).

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Do you want to continue the scan without anti-rootkit support?
target: Вы хотите продолжить проверку без сканирования на наличие руткитов?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Error: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit Driver. Error code:%1
target: Ошибка: Malwarebytes не удалось загрузить антируткитный драйвер. Код ошибки: %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has detected one or more threats.
    Click here to view results.
target: Malwarebytes Anti-Malware обнаружила одну или несколько угроз.
    Нажмите здесь, чтобы просмотреть результаты.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has finished scanning your system and one or more potentially unwanted objects has been detected.
    Click here to view details.
target: Программа Malwarebytes Anti-Malware закончила проверку Вашей системы: обнаружено один или несколько потенциально нежелательных объектов.
    Нажмите здесь, чтобы просмотреть подробные сведения.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit DDA Driver, this error may be caused by rootkit activity. Do you want to reboot the system and attempt to install the Driver?
target: Malwarebytes не удалось загрузить антируткитный DDA-драйвер. Эта ошибка может быть обусловлена активностью руткитов. Вы хотите перезагрузить систему и попытаться установить драйвер?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: No
target: Нет

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: SDK Scanning Error: %1
target: Ошибка сканирования SDK: %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Malware Detected
target: Проверка завершена – обнаружено вредоносное ПО

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Non-Malware Detected
target: Проверка завершена – обнаружено нежелательное ПО

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Yes
target: Да

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Activated)
target: (Активированная версия)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Expired)
target: (Истекшая версия)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Free)
target: (Бесплатная версия)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Premium)
target: (Premium-версия)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial Expired)
target: (Действие ознакомительной версии истекло)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial)
target: (Ознакомительная версия)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you want to quit?
target: Выполняется проверка. Вы уверены, что хотите выйти?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: Выполняется проверка. Вы уверены, что хотите выйти из Malwarebytes Anti-Malware?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add (%1) to Web Exclusions
target: Добавить (%1) в веб-исключения

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add to Web Exclusions
target: Добавить в веб-исключения

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: Вы уверены, что хотите выйти из Malwarebytes Anti-Malware?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Check for Updates
target: Проверка наличия обновлений

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Exit
target: Выход

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malicious Website Protection
target: Защита от вредоносных веб-сайтов

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malware Protection
target: Защита от вредоносных программ

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Home %1
    Program version: %2
    Database version: %3
target: Malwarebytes Anti-Malware Home %1
    Версия программы: %2
    Версия базы данных: %3

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: No
target: Нет

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Open Malwarebytes Anti-Malware
target: Открыть Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Quit
target: Выход

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Start with Windows
target: Запускать вместе с Windows

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Yes
target: Да

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: %n day(s) remaining
target[0]: Остается %n день
target[1]: Остается %n дня
target[2]: Остается %n дней

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivate License
target: Деактивировать лицензию

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivating your license will revert to the Free version, removing protection and all other Premium features. Are you sure you want to deactivate?
target: Деактивация лицензии вернет программу к бесплатной версии, что приведет к потере защиты в реальном времени и всех других Premium-функций. Вы уверены, что хотите деактивировать лицензию?

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Expired on %1
target: Срок действия истек %1

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Lifetime
target: Бессрочная

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: No
target: Нет

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Protection temporarily extended after renewal failure
target: Срок действия защиты увеличен после ошибки продления

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Yes
target: Да

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: A new version of Malwarebytes Anti-Malware is ready to be installed.
target: Новая версия Malwarebytes Anti-Malware готова к установке.

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Install now?
target: Установить сейчас?

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Later
target: Позже

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detection
target: %1 обнаружение вредоносных программ

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detections
target: %1 обнаружений вредоносных программ

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detection
target: %1 обнаружение нежелательного ПО

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detections
target: %1 обнаружений нежелательного ПО

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Cancelled
target: Отменено

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Completed
target: Завершено

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Context Scan
target: Контекстная проверка

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: Копировать в буфер обмена

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Custom Scan
target: Выборочная проверка

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 hr %2 min %3 sec
target: Продолжительность:%1 ч %2 мин %3 с

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 min %2 sec
target: Продолжительность:%1 мин %2 с

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Failed
target: Не удалось

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: File Saved
target: Файл сохранен

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Hyper Scan
target: Быстрая проверка

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Open
target: Открыть

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Protection Events
target: События защиты

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Save File
target: Сохранить файл

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Start:%1 %2
target: Начало: %1 %2

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: Текстовый файл (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text files (*.txt)
target: Текстовые файлы (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Threat Scan
target: Полная проверка

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Web pages (*.html)
target: Веб-страницы (*.html)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: Файл XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML files (*.xml)
target: Файлы XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Your file has been successfully exported.
target: Ваш файл был успешно экспортирован.

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: bb code files (*.bbc)
target: Файлы bb code (*.bbc)

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: Обнаружено вредоносное ПО

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted modification.
target: Malwarebytes заблокировала потенциально нежелательное изменение.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted program.
target: Malwarebytes заблокировала потенциально нежелательное ПО.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat.
target: Malwarebytes заблокировала угрозу.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Non-Malware Detected
target: Обнаружено нежелательное ПО

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Please select an option below.
target: Пожалуйста, выберите один из следующих вариантов.

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Can't restore an item marked for deletion on reboot
target: Не удается восстановить элемент, помеченный для удаления при перезагрузке

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Date
target: Дата

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Item marked for DOR
target: Элемент помечен для удаления при перезагрузке

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Location
target: Местоположение

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Unable to restore quarantined item
target: Не удается восстановить элемент из карантина

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Vendor
target: Имя

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en:  on Drive #
target:  на диске #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 hr, %2 min, %3 sec
target: %1 ч, %2 мин, %3 с

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 min, %2 sec
target: %1 мин, %2 с

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: (No malicious items detected)
target: (Вредоносные программы не обнаружены)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Administrator
target: Администратор

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Archives
target: Архивы

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Bad: (
target: Плохо: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: CPU
target: Процессор

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Cancelled
target: Отменено

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Completed
target: Завершено

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Custom Scan
target: Выборочная проверка

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Deep Rootkit Scan
target: Глубокое сканирование руткитов

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Delete-on-Reboot
target: Удалить при перезагрузке

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Disabled
target: Выключено

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Enabled
target: Включено

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Failed
target: Не удалось

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File
target: Файл

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File Saved
target: Файл сохранен

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File System
target: Файловая система

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Files
target: Файлы

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Filesystem
target: Файловая система

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folder
target: Папка

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folders
target: Папки

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Free
target: Бесплатная версия

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Good: (
target: Хорошо: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Heuristics
target: Эвристика

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Hyper Scan
target: Быстрая проверка

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: License
target: Лицензия

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Log Details
target: Данные журнала

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Logfile
target: Файл журнала

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malicious Website Protection
target: Защита от вредоносных веб-сайтов

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Database
target: База данных вредоносных программ

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Protection
target: Защита от вредоносных программ

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Master Boot Record on Drive #
target: Главная загрузочная запись на диске #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Memory
target: Память

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Module
target: Модуль

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Modules
target: Модули

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No
target: Нет

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No Action By User
target: Проигнорировано пользователем

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: OS
target: ОС

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Objects Scanned
target: Проверено объектов

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Open
target: Открыть

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector
target: Физический сектор

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector #
target: Физический сектор #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sectors
target: Физические сектора

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Premium
target: Premium-версия

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Process
target: Процесс

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Processes
target: Процессы

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Quarantined
target: Помещено в карантин

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Data
target: Данные реестра

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Key
target: Раздел реестра

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Keys
target: Разделы реестра

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Value
target: Значение реестра

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Values
target: Значения реестра

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Removal Failed
target: Удаление не удалось

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replace-on-Reboot
target: Перезаписать при перезагрузке

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replaced
target: Перезаписано

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Result
target: Результат

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkit Database
target: База данных руткитов

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkits
target: Руткиты

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Save File
target: Сохранить файл

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Date
target: Дата проверки

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Details
target: Данные проверки

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Options
target: Настройки проверки

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Summary
target: Отчет о проверке

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Time
target: Время проверки

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Type
target: Тип проверки

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Self-protection
target: Самозащита

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Software Information
target: Информация о ПО

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Startup
target: Автозагрузка

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: System Information
target: Информация о системе

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Text files (*.txt)
target: Текстовые файлы (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Threat Scan
target: Полная проверка

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Time Elapsed
target: Затраченное время

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Trial
target: Ознакомительная версия

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: User
target: Пользователь

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Version
target: Версия

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Warn
target: Предупредить

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Web pages (*.html)
target: Веб-страницы (*.html)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: XML files (*.xml)
target: Файлы XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Yes
target: Да

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Your file has been successfully exported.
target: Ваш файл был успешно экспортирован.

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: bb code files (*.bbc)
target: Файлы bb code (*.bbc)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: Копировать в буфер обмена

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Drive:
target: Диск:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Sector:
target: Сектор:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: Текстовый файл (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: Файл XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Pending detections
target: Ожидающие обнаружения

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Please finish the current scan before starting a new scan.
target: Перед запуском нового сканирования необходимо завершить текущее сканирование.

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Ignore detections
target: Игнорировать обнаружения

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Treat detections as malware
target: Рассматривать как вредоносные программы

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Warn user about detections
target: Предупреждать пользователя об обнаружениях

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Applying Updates...
target: Применяются обновления...

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure you want to cancel the scan?
target: Вы уверены, что хотите отменить проверку?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure?
target: Вы уверены?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Checking for updates...
target: Проверка обновлений...

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Done
target: Готово

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: No
target: Нет

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Paused
target: Пауза

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Pending
target: Ожидание

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Working
target: Работа

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Yes
target: Да

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Pause Scan
target: Пауза

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Resume Scan
target: Продолжить

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Category
target: Категория

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Location
target: Местоположение

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Malware
target: Вредоносное ПО

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Modification
target: Потенциально нежелательное изменение

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Program
target: Потенциально нежелательная программа

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Threat
target: Угроза

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target[0]: Выбрано %1 из %n идентифицированной угрозы
target[1]: Выбрано %1 из %n идентифицированных угроз
target[2]: Выбрано %1 из %n идентифицированных угроз

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel Cleanup
target: Отмена очистки

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Copy to Clipboard
target: Копировать в буфер обмена

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Custom Scan Results
target: Результаты выборочной проверки

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Hyper Scan Results
target: Результаты быстрой проверки

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Always
target: Игнорировать всегда

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Once
target: Игнорировать один раз

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Next
target: Далее

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: No
target: Нет

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remaining threats
target: Оставшиеся угрозы

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remove Selected
target: Удалить выбранное

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Scan Results
target: Результаты проверки

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Text file (*.txt)
target: Текстовый файл (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threat Scan Results
target: Результаты полной проверки

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threats have been detected on your system! Are you sure you want to cancel the cleanup?
target: В Вашей системе обнаружены угрозы! Вы уверены, что хотите отменить очистку?

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: What should Malwarebytes do with the %n unchecked item(s)?
target[0]: Что следует сделать с %n невыделенным элементом?
target[1]: Что следует сделать с %n невыделенными элементами?
target[2]: Что следует сделать с %n невыделенными элементами?

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: XML file (*.xml)
target: Файл XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Yes
target: Да

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Configure Scan
target: Настроить сканирование

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Start Scan
target: Начать проверку

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en:  completed successfully
target:  выполнена успешно

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en:  was canceled
target:  отменена

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: : %n threat(s) successfully quarantined
target[0]: %n угроза была успешно помещена в карантин
target[1]: %n угрозы было успешно помещено в карантин
target[2]: %n угроз было успешно помещено в карантин

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Copy to Clipboard
target: Копировать в буфер обмена

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Custom Scan
target: Выборочная проверка

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Hyper Scan
target: Быстрая проверка

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Text file (*.txt)
target: Текстовый файл (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Threat Scan
target: Полная проверка

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: XML file (*.xml)
target: Файл XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanWorker]
en: Scanner Failed with Error Code: %1
target: Ошибка сканера с кодом: %1

[ctx: mb::ui::SettingsAboutUI]
en: Build Date:
target: Дата сборки:

[ctx: mb::ui::SettingsAdvancedUI]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: Эта функция доступна только в ознакомительной и Premium-версии.

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: N/A
target: Н/Д

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats on constant intervals
target: Повторять с постоянной периодичностью

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 day(s)
target: Повторять один раз каждый(-е) %1 день(-я/-ей)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 hour(s)
target: Повторять один раз каждый(-е) %1 час(-а/-ов)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 month(s)
target: Повторять один раз каждый(-е) %1 месяц(-а/-ев)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 week(s)
target: Повторять один раз каждый(-е) %1 неделю(-и)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Run again within %1 hour(s) from last miss
target: Запустить снова в течение %1 часа(-ов) после последнего пропуска

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs on system start
target: Выполнять при запуске системы

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs only one time
target: Выполнить только один раз

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Ignore detections
target: Игнорировать обнаружения

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Treat detections as malware
target: Рассматривать как вредоносные программы

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Warn user about detections
target: Предупреждать пользователя об обнаружениях

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 10 seconds
target: Через 10 секунд

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 11 seconds
target: Через 11 секунд

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 12 seconds
target: Через 12 секунд

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 13 seconds
target: Через 13 секунд

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 14 seconds
target: Через 14 секунд

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 15 seconds
target: Через 15 секунд

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 3 seconds
target: Через 3 секунды

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 4 seconds
target: Через 4 секунды

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 5 seconds
target: Через 5 секунд

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 6 seconds
target: Через 6 секунд

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 7 seconds
target: Через 7 секунд

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 8 seconds
target: Через 8 секунд

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 9 seconds
target: Через 9 секунд

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Disabled
target: Выключено

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Enabled
target: Включено

[ctx: mb::ui::SettingsHistoricalUI]
en: Select Logging Path
target: Выберите путь для сохранения журнала

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add File Exclusion
target: Добавить файл в исключения

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add Folder Exclusion
target: Добавить папку в исключения

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate file
target: Дубликат файла

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate folder
target: Дубликат папки

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: File
target: Файл

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Folder
target: Папка

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Key
target: Раздел реестра

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Value
target: Значение реестра

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This file has already been excluded.
target: Этот файл уже добавлен в исключения.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This folder has already been excluded.
target: Эта папка уже добавлена в исключения.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: mb::ui::SettingsUpdateUI]
en: Notify if out of date for more than
target: Сообщить, если устарела более чем на

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Domain Exclusion
target: Добавить домен в исключения

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IP Exclusion
target: Добавить IP в исключения

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IPs (ex. 216.146.46.11) which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection.
target: Добавьте IP-адреса (например, 216.146.46.11), которые не должны блокироваться системой защиты от вредоносных веб-сайтов.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Web Process Exclusion
target: Добавить веб-процесс в исключения

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add a domain exclusion:
target: Добавить домен в исключения:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add an IP exclusion:
target: Добавить IP в исключения:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Domain
target: Домен

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate IP address
target: Дубликат IP-адреса

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate domain
target: Дубликат домена

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate process
target: Дубликат процесса

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: For Malicious Website Protection to function the process %1 cannot be added to Web Exclusions.
target: Для обеспечения защиты от вредоносных веб-сайтов процесс %1 нельзя добавлять в исключения.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid address
target: Неправильный адрес

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid domain
target: Неправильный домен

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: It looks like you are trying to add an IP. Use Add IP instead.
target: Похоже, Вы пытаетесь добавить IP-адрес. Используйте кнопку «Добавить IP».

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: OtherTypeForNow
target: ДругойТипНаДанныйМомент

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Please type a valid IPv4 address
target: Пожалуйста, введите допустимый адрес IPv4

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Process
target: Процесс

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: The domain you are trying to add does not appear to be a valid URL. Please try again.
target: Домен, который Вы пытаетесь добавить, не является допустимым URL-адресом. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This IP address has already been excluded.
target: Этот IP-адрес уже добавлен в исключения.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This domain has already been excluded.
target: Этот домен уже добавлен в исключения.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This process has already been excluded.
target: Этот процесс уже добавлен в исключения.

[ctx: mb::ui::WidgetAccessFilter]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: Эта функция доступна только в ознакомительной и Premium-версии.
