en to unknown language translation catalogue (858 entries)

[ctx: About]
en: About
target: O programu

[ctx: About]
en: Build Date: x/xx/2014 xxd:xx xx
target: Datum gradnje:  x/xx/2014 xxd:xx xx

[ctx: About]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: About]
en: Imagine a world without malware. We do.
target: Predstavljajte si svet brez zlonamernih  programov. Mi si ga.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is built by folks who believe an inspired community and brilliant code can defeat malware.
target: Malwarebytes Anti-Malware so napisali ljudje v prepričanju, da navdih skupnosti in briljantna koda lahko premagata zlonamerne programe.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is provided as is. Any expressed or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose is disclaimed. In no event shall the author be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages, including, but not limited to, loss of use, data, or profits; or business interruption, however caused and on any theory of liability, including negligence or otherwise, arising in any way from the use of this program.
target: Program Malwarebytes Anti-Malware je na voljo, kot je. Vsaka izražena ali naznačena odgovornost, vključno z, a ne omejeno na izrecna jamstva za prodajo in pripravnost za določen namen, je odklonjena. Avtor v nobenem primeru ne odgovarja za kakršno koli neposredno, posredno, naključno, posebno, vzorčno ali posledično škodo, vključno z, vendar ne omejeno na izgubo uporabe, podatkov ali dobička, ali kakorkoli povzročeno prekinitev poslovanja, in za vsako teorijo odgovornosti, vključno z malomarnostjo ali kako drugače, nastalo na kakršenkoli način z uporabo tega programa.

[ctx: About]
en: ©2008-2013 Malwarebytes Corporation. All rights reserved.
target: ©2008-2013 Malwarebytes Korporacija. Vse pravice pridržane.

[ctx: AccessPolicies]
en: Access Policies
target: Nadzor dostopa

[ctx: AccessPolicies]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: AccessPolicies]
en: Clear Policies
target: Počisti politike

[ctx: AccessPolicies]
en: Control user access to various Malwarebytes Anti-Malware settings and functions.
target: Nadzor dostopa uporabnikov do različnih nastavitev in funkcij Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: AccessPolicies]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: AccessPolicies]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: Activate]
en: Activate
target: Aktiviraj

[ctx: Activate]
en: Enter your ID
target: Vnesite vaš ID

[ctx: Activate]
en: Enter your Key
target: Vnesite vaš ključ

[ctx: Activate]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: Activate]
en: Need to purchase a license?
target: Želite kupiti licenco?

[ctx: Activate]
en: Some Message
target: Neko sporočilo

[ctx: ActivatePage]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Options
target: Napredne možnosti

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Settings
target: Napredne nastavitve

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automatically quarantine detected items
target: Samodejna karantena zaznanih predmetov

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize the behavior of the protection in Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users only.
target: Prilagodite način zaščite v Malwarebytes Anti-Malware. Nastavitve so priporočljive za napredne uporabnike.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delay Protection at startup for
target: Odloži zaščito ob zagonu za

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malicious Website Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Omogoči blokiranje zlonamernih spletnih strani ob zagonu Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malware Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Omogoči zaščitni modul ob zagonu Windows

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection early start
target: Omogoči zgodnji zagon modula zamozaščite

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection module
target: Omogoči samozaščitni modul

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recommended Settings
target: Priporočene nastavitve

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reduce priority of scans to improve multitasking
target: Zmanjšati prednost skandiranje izboljšati večopravilnost

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start Malwarebytes Anti-Malware with Windows
target: Zaženi Malwarebytes Anti-Malware ob zagonu Windows

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start protection module in silent mode
target: Tihi zagon zaščitnega modula

[ctx: AdvancedSettings]
en: seconds
target: sekund

[ctx: Amnesty]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: AsyncDesktopServicesHandler]
en: Launching web browser
target: Zagon spletnega brskalnika

[ctx: AsyncDesktopServicesHandler]
en: OK
target: V redu

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Automated Scheduling
target: Razporejevalnik opravil

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Create and customize scheduled tasks for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Ustvarite in prilagodite predvidena opravila v programu Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Frequency
target: Pogostost

[ctx: AutomatedScheduling]
en: If Missed
target: Če zgrešen

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Remove Task
target: Odstrani opravilo

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Starting On
target: Začeto na

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Type
target: Tip

[ctx: BuyPremium]
en: Already have a license?
target: Ali že imate licenco?

[ctx: BuyPremium]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: BuyPremium]
en: Free
target: Brezplačno

[ctx: BuyPremium]
en: Malwarebytes Anti-Malware Key Features
target: Ključne lastnosti programa Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: CustomScan]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: CustomScan]
en: Custom Scanning Options
target: Prilagodite možnosti pregleda

[ctx: CustomScan]
en: Customize Scan
target: Pregled po meri

[ctx: CustomScan]
en: Customize the scanning operation to determine what areas of the system to scan and what threat types to check for.
target: Prilagodite delovanje programa in določite, za katera področja sistema in vrste nevarnosti  naj se vrši pregled.

[ctx: CustomScan]
en: OK
target: V redu

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: Potencialno nezaželene spremembe (PUM):

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: Potencialno neželjeni programi (PUP):

[ctx: CustomScan]
en: Scan Archives
target: Pregled znotraj arhivov

[ctx: CustomScan]
en: Scan Memory Objects
target: Preglej objekte spomina

[ctx: CustomScan]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: Preglej zagon in nastavitve registra

[ctx: CustomScan]
en: Scan for Rootkits
target: Pregled rootkitov

[ctx: CustomScan]
en: Use Advanced Heuristic Analysis
target: Uporabi napredno hevristično analizo

[ctx: Dashboard]
en: Buy Premium
target: Kupi Premium

[ctx: Dashboard]
en: Database Version
target: Različica baze

[ctx: Dashboard]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: Dashboard]
en: License
target: Licenca

[ctx: Dashboard]
en: Loading...
target: Nalagam...

[ctx: Dashboard]
en: Need Help?
target: Potrebujete pomoč?

[ctx: Dashboard]
en: Real-Time Protection
target: Zaščita v realnem času

[ctx: Dashboard]
en: Scan Now
target: Preglej zdaj

[ctx: Dashboard]
en: Scan Progress
target: Napredek pregleda

[ctx: Dashboard]
en: Update Now »
target: Posodobi zdaj

[ctx: Dashboard]
en: View Details »
target: Poglej podrobnosti »

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Databases Out of Date
target: Baza je zastarela

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Update Now
target: Posodobi zdaj

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Your database is out of date. It is important to keep protected by installing the latest updates.
target: Vaša podatkovna baza je zastarela. Pomembno je, da ste zaščiteni z namestitvijo najnovejših posodobitev.

[ctx: DetectionSettings]
en: Customize detection and protection behavior for Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users.
target: Prilagodite odkrivanje in način zaščite za Malwarebytes Anti-Malware.Te nastavitve se priporočajo naprednim uporabnikom.

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Options
target: Možnosti odkrivanja

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Settings
target: Nastavitve odkrivanja

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection and Protection
target: Odkrivanje in zaščita

[ctx: DetectionSettings]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: DetectionSettings]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: DetectionSettings]
en: Malicious Website Protection
target: Zaščita pred zlonamernimi spletnimi stranmi

[ctx: DetectionSettings]
en: Malware Protection
target: Zaščita pred zlonamernimi programi

[ctx: DetectionSettings]
en: Non-Malware Protection
target: Zaščita pred ostalim programjem

[ctx: DetectionSettings]
en: PUM (Potentially Unwanted Modification) detections:
target: PUM -odkritih potencialno neželjenih sprememb:

[ctx: DetectionSettings]
en: PUP (Potentially Unwanted Program) detections:
target: PUP - odkritih potencialno neželjenih programov:

[ctx: DetectionSettings]
en: Recommended Settings
target: Priporočene nastavitve

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan for rootkits
target: Pregled rootkitov

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan within archives
target: Pregled znotraj arhivov

[ctx: DetectionSettings]
en: Use Advanced Heuristics Engine (Shuriken)
target: Uporabi pogon napredne hevristike (Shuriken)

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Accessibility Options
target: Možnosti dostopa

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Confirm Password:
target: Potrdite geslo:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Control levels of access for individual users and groups of users to the various settings and functions for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Ravni nadzora dostopa za posamezne uporabnike in skupine za različne nastavitve in funkcije programa Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Edit Access Policy
target: Uredi politiko dostopa

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: EditAccessPolicy]
en: OK
target: V redu

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Permissions
target: Dovoljenja

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Details
target: Podrobnosti dostopa

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Name:
target: Ime politike:

[ctx: EditSchedule]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: EditSchedule]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: EditSchedule]
en: Check for updates before scanning
target: Preveri za posodobitve pred pregledom

[ctx: EditSchedule]
en: Create and edit automated scheduled updates and scans for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Ustvari in uredi razporede rednih posodobitev in pregledov za Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: EditSchedule]
en: Customize Scan
target: Prilagodi pregled

[ctx: EditSchedule]
en: Dialog
target: Pogovor

[ctx: EditSchedule]
en: Edit Schedule
target: Uredi razpored

[ctx: EditSchedule]
en: Frequency and Settings
target: Pogostost in nastavitve

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Format:
target: Format dnevnika:

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Options
target: Možnosti dnevnika

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Path:
target: Pot do dnevnika:

[ctx: EditSchedule]
en: OK
target: V redu

[ctx: EditSchedule]
en: Operation Type:
target: Vrsta operacije:

[ctx: EditSchedule]
en: Perform scan from System Account
target: Izvedi pregled iz sistemskega računa

[ctx: EditSchedule]
en: Quarantine all threats automatically
target: Vse grožnje samodejno postavi v karanteno

[ctx: EditSchedule]
en: Recover if missed by:
target: Obnovi, če preteče več kot:

[ctx: EditSchedule]
en: Recover missed tasks
target: Obnovi zamujene naloge

[ctx: EditSchedule]
en: Recovery Options
target: Možnosti obnovitve

[ctx: EditSchedule]
en: Recurrence:
target: Ponovitev:

[ctx: EditSchedule]
en: Restart computer when required for threat removal
target: Vnovični zagon računalnika, če je to potrebno za odtranitev grožnje

[ctx: EditSchedule]
en: Scan for rootkits
target: Pregled za rootkiti

[ctx: EditSchedule]
en: Scan within archives
target: Pregled znotraj arhivov

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Frequency:
target: Pogostost razporeda:

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Options
target: Možnosti razporeda

[ctx: EditSchedule]
en: Scheduled Task
target: Razpored nalog

[ctx: EditSchedule]
en: Show notification after successful update
target: Prikaži obvestilo po uspešni posodobitvi

[ctx: EditSchedule]
en: Specify custom settings
target: Določi nastavitve po meri

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Date:
target: Datum začetka:

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Time:
target: Čas začetka:

[ctx: EditSchedule]
en: Use existing settings
target: Uporabi obstoječe nastavitve

[ctx: Exclusions]
en: Add File
target: Dodaj datoteko

[ctx: Exclusions]
en: Add Folder
target: Dodaj mapo

[ctx: Exclusions]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: Exclusions]
en: Clear Exclusions
target: Počisti izključitve

[ctx: Exclusions]
en: Malware Exclusions
target: Izključitve zlonamernih programov

[ctx: Exclusions]
en: Path
target: Pot

[ctx: Exclusions]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: GeneralSettings]
en: Close Notification:
target: Zapri obvestilo:

[ctx: GeneralSettings]
en: Customize the basic options in Malwarebytes Anti-Malware. Control options such as: notifications, language, and Windows Explorer integration.
target: Prilagodite osnovne možnosti v Malwarebytes Anti-Malware. To so možnosti kot so obvestila, jezik in integracija v Okenskega raziskovalca.

[ctx: GeneralSettings]
en: Explorer context menu entry:
target: Vnos v kontekstni meni raziskovalca:

[ctx: GeneralSettings]
en: General Settings
target: Splošne nastavitve

[ctx: GeneralSettings]
en: Language:
target: Jezik:

[ctx: GeneralSettings]
en: No
target: Ne

[ctx: GeneralSettings]
en: Notifications:
target: Obvestila:

[ctx: GeneralSettings]
en: Restore Default Settings
target: Obnovi privzete nastavitve

[ctx: GeneralSettings]
en: Yes
target: Da

[ctx: HistoricalSettings]
en: Customize statistical data collection and logging options for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Prilagodi možnosti statistike zbiranja podatkov in dnevnika za Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: HistoricalSettings]
en: Don't export log information
target: Ne izvozi podatkov dnevnika

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log data to the following path:
target: Izvozi podatke dnevnika v naslednjo pot:

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log information to disk
target: Izvozi dnevnik na disk

[ctx: HistoricalSettings]
en: Help fight malware by anonymously providing historical information
target: Pomoč v boju proti škodljivi programski opremi z anonimnim zagotavljanjem zgodovine podatkov

[ctx: HistoricalSettings]
en: Historical Settings
target: Možnosti zgodovine

[ctx: HistoricalSettings]
en: History Settings
target: Nastavitve zgodovine

[ctx: HistoricalSettings]
en: Recommended Settings
target: Priporočene nastavitve

[ctx: HistoricalSettings]
en: Scan Log Options
target: Možnosti dnevnika pregledov

[ctx: HistoricalSettings]
en: Statistical Data
target: Statistični podatki

[ctx: History]
en: Application Logs
target: Dnevniki programa

[ctx: History]
en: Historical Settings
target: Možnosti zgodovine

[ctx: History]
en: Quarantine
target: Karantena

[ctx: LogHistory]
en: Application Logs
target: Dnevniki programa

[ctx: LogHistory]
en: Delete
target: Odstrani

[ctx: LogHistory]
en: Delete All
target: Odstrani vse

[ctx: LogHistory]
en: Review scan and protection logs for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Preglej dnevnike pregledov in zaščite za Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: Mbam]
en: Activate
target: Aktiviraj

[ctx: Mbam]
en: Buy Premium
target: Kupi Premium

[ctx: Mbam]
en: Dashboard
target: Nadzorna plošča

[ctx: Mbam]
en: History
target: Zgodovina

[ctx: Mbam]
en: My Account
target: Moj račun

[ctx: Mbam]
en: Scan
target: Pregled

[ctx: Mbam]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: MbamDatabaseOutOfDateNotification]
en: Your databases are out of date. Click here to update.
target: Programske zbirke so zastarele. Kliknite tukaj za posodobitev.

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware %1 database has been updated to version %2
target: Malwarebytes Anti-Malware %1 baza je bila uspešno posodobljena na različico %2

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Successful update
target: Uspešna posodobitev

[ctx: MbamFileSystemBlockNotification]
en: Malwarebytes has detected a threat.
    Click here to return to the desktop.
target: Malwarebytes je zaznal grožnjo.
    Kliknite tukaj, da se vrnete na namizje.

[ctx: MbamFileSystemBlockedNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat:
    Vendor: %1
    File: %2
target: Malwarebytes je blokiral grožnjo:
    Prodajalec: %1
    Datoteka: %2

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: You are no longer protected because your Malwarebytes Anti-Malware free trial has expired.
target: Niste več zaščiteni, saj je preizkusno obdobje Malwarebytes Anti-Malware poteklo.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your free trial will expire in %n day(s).
target[0]: Vaš brezplačni preizkus poteče čez %n dan.
target[1]: Vaš brezplačni preizkus poteče čez %n dni.
target[2]: Vaš brezplačni preizkus poteče čez %n dni.
target[3]: Vaš brezplačni preizkus poteče čez %n dni.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: Vaša licenca poteče čez %n dan.
target[1]: Vaša licenca poteče čez %n dni.
target[2]: Vaša licenca poteče čez %n dni.
target[3]: Vaša licenca poteče čez %n dni.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware version %1 has been downloaded and is awaiting installation.
target: Malwarebytes Anti-Malware različica %1 je bila prenešena in čaka na namestitev.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes has a new download awaiting installation.
    Click here to return to the desktop.
target: Nov Malwarebytes prenos čaka na namestitev.
    Kliknite tukaj, da se vrnete na namizje.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Upgrade Available
target: Nadgradnja je na voljo

[ctx: MbamProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
    Click here to return to the desktop.
target: Ena ali več komponent zaščite je onemogočena.
    Kliknite tukaj, da se vrnete na namizje.

[ctx: MyAccount]
en: Change License
target: Spremeni licenco

[ctx: MyAccount]
en: Deactivate
target: Deaktiviraj

[ctx: MyAccount]
en: Identifier:
target: Identifikator:

[ctx: MyAccount]
en: Key:
target: Ključ:

[ctx: MyAccount]
en: License Details
target: Podrobnosti licence

[ctx: MyAccount]
en: State:
target: Stanje:

[ctx: MyAccount]
en: Your current license details are below. Deactivating your license will deactivate the Premium features, including real-time protection and malicious website blocking.
target: Podrobnosti o licenci so spodaj.  Če odstranite licenco, boste onemogočili napredne funkcije, vključno z zaščito v realnem času in blokiranjem slonamernih spletnih strani.

[ctx: NetblockNotification]
en: Domain:
target: Domena:

[ctx: NetblockNotification]
en: Malicious Website Blocked
target: Zlonamerna spletna stran blokirana

[ctx: NetblockNotification]
en: Port:
target: Vrata:

[ctx: NetblockNotification]
en: Process:
target: Proces:

[ctx: NetblockNotification]
en: Type:
target: Tip:

[ctx: NetblockNotification]
en: outgoing
target: odhodni

[ctx: PasswordRequired]
en: Access Denied
target: Dostop zavrnjen

[ctx: PasswordRequired]
en: Cancel
target: Izbriši

[ctx: PasswordRequired]
en: OK
target: V redu

[ctx: PasswordRequired]
en: Password Required
target: Potrebno je geslo

[ctx: PasswordRequired]
en: You don't have access to this action. Type the password to unlock it.
target: Nimate dostopa do te akcije. Vnesite geslo za odklepanje.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Install Now
target: Namesti zdaj

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Later
target: Kasneje

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Malwarebytes Anti-Malware version X has been downloaded and is awaiting installation.
target: Malwarebytes Anti-Malware različice X je bilo prenešena in čaka na namestitev.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Upgrade Available
target: Nadgradnja je na voljo

[ctx: ProgressInfo]
en: Check for Updates
target: Preveri za posodobitve

[ctx: ProgressInfo]
en: File System
target: Datotečni sistem

[ctx: ProgressInfo]
en: Heuristic Analysis
target: Hevristična analiza

[ctx: ProgressInfo]
en: Master Boot Record
target: Glavni zagonski zapis

[ctx: ProgressInfo]
en: Memory Objects
target: Objekti spomina

[ctx: ProgressInfo]
en: Physical Sectors
target: Fizični sektorji

[ctx: ProgressInfo]
en: Registry
target: Register

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Memory
target: Pregled spomina

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Registry
target: Pregled registra

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Startup Files
target: Pregled zagonskih datotek

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan for Rootkits
target: Pregled rootkitov

[ctx: ProgressInfo]
en: Startup Objects
target: Objekti zagona

[ctx: ProgressInfo]
en: System Drivers
target: Sistemski gonilniki

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Fix Now
target: Popravi zdaj

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
target: Ena ali več komponent zaščite je onemogočena.

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Protection Disabled
target: Zaščita onemogočena

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Daily Protection Log
target: Dnevnik zaščite za dan

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Details
target: Podrobnosti

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Export
target: Izvoz

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Review all protection and application events that occurred for the given day. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: Preverite vse dogodke programa, ki so se zgodili na določen dan. Kliknite na gumb Izvozi za izvoz dnevnika v formatu po vaši izbiri.

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Source
target: Vir

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Time
target: Čas

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Type
target: Tip

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: User
target: Uporabnik

[ctx: QObject]
en:  couldn't be found. Malwarebytes was unable to install this update.
target:  ni bilo mogoče najti.  Malwarebytes ni mogel namestiti te posodobitve.

[ctx: QObject]
en:  minute
target:  minuta

[ctx: QObject]
en:  minutes
target:  minut

[ctx: QObject]
en: (c) Malwarebytes Corporation. All rights reserved.
target: (c) Malwarebytes korporacija. Vse pravice pridržane.

[ctx: QObject]
en: Activated
target: Aktiviran

[ctx: QObject]
en: Ad Domain Database
target: Baza IP domen spletnih oglasov

[ctx: QObject]
en: Ad IP Database
target: Baza IP spletnih oglasov

[ctx: QObject]
en: All selected items have been removed successfully. A log file has been saved to the logs folder.
target: Vsi izbrani predmeti so bili uspešno odstranjeni.Dnevniška datoteka je bila shranjena v dnevniško mapo.

[ctx: QObject]
en: Alternate Data Stream
target: Alternativni podatkovni tok

[ctx: QObject]
en: Cannot open MBAMFilterDevice
target: Ni mogoče odpreti MBAMFilterDevice

[ctx: QObject]
en: Custom Database
target: Baza po meri

[ctx: QObject]
en: Detection
target: Odkrivanje

[ctx: QObject]
en: Domain Database
target: Baza domen

[ctx: QObject]
en: Error
target: Napaka

[ctx: QObject]
en: Expired
target: Potekel

[ctx: QObject]
en: File
target: Datoteka

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Mapa

[ctx: QObject]
en: IP Database
target: Baza IP naslovov

[ctx: QObject]
en: Installer file missing:
target: Manjkajoča datoteka namestitve:

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Neveljaven

[ctx: QObject]
en: Licensed
target: Licenciran

[ctx: QObject]
en: Malformed
target: Nerazpoznaven

[ctx: QObject]
en: Malicious Website Protection
target: Zaščita pred zlonamernimi spletnimi stranmi

[ctx: QObject]
en: Malware Database
target: Baza zlonamernih programov

[ctx: QObject]
en: Malware Protection
target: Zaščita pred zlonamernimi programi

[ctx: QObject]
en: Manual
target: Priročnik

[ctx: QObject]
en: Modification Database
target: Baza sprememb

[ctx: QObject]
en: Module
target: Modul

[ctx: QObject]
en: No
target: Ne

[ctx: QObject]
en: OK
target: V redu

[ctx: QObject]
en: PUP Database
target: Baza PUP

[ctx: QObject]
en: Physical Sector
target: Fizični sektor

[ctx: QObject]
en: Pirated
target: Piratski

[ctx: QObject]
en: Process
target: Proces

[ctx: QObject]
en: Protection
target: Zaščita

[ctx: QObject]
en: Quarantine
target: Karantena

[ctx: QObject]
en: Refresh
target: Osveži

[ctx: QObject]
en: Registry Data
target: Podatki registra

[ctx: QObject]
en: Registry Key
target: Ključ registra

[ctx: QObject]
en: Registry Value
target: Vrednost registra

[ctx: QObject]
en: Remediation Database
target: Baza sanacij

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Poskusi ponovno

[ctx: QObject]
en: Rootkit Database
target: Baza rootkitov

[ctx: QObject]
en: SYSTEM
target: SISTEM

[ctx: QObject]
en: Scan
target: Pregled

[ctx: QObject]
en: Scheduler
target: Razporejevalnik opravil

[ctx: QObject]
en: Started
target: Zagnan

[ctx: QObject]
en: Starting
target: Zaganjam

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Ustavljen

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: Ustavljanje

[ctx: QObject]
en: Success
target: Uspeh

[ctx: QObject]
en: The file:
target: Datoteka:

[ctx: QObject]
en: TooMany
target: Preveč

[ctx: QObject]
en: Trial
target: Preskus

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: QObject]
en: Unlicensed
target: Nelicenčno

[ctx: QObject]
en: Update
target: Posodobitev

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Da

[ctx: QObject]
en: Your computer needs to be restarted to complete the removal process.
    Would you like to restart now?
target: Vaš računalnik se bo ponovno zagnal, da dokonča proces odstranjevanja.
     Želite vnovični zagon zdaj?

[ctx: QObject]
en: false
target: narobe

[ctx: QObject]
en: outbound
target: odhodni

[ctx: QObject]
en: outgoing
target: odhodni

[ctx: QObject]
en: scanner
target: pregledovalnik

[ctx: QObject]
en: true
target: resnično

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete All
target: Izbriši vse

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine
target: Karantena

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine Logs
target: Dnevnik karantene

[ctx: QuarantineHistory]
en: Restore
target: Obnovi

[ctx: QuarantineHistory]
en: These threats have been quarantined by your Malwarebytes Anti-Malware. They do not pose a threat when quarantined. You may restore or delete these threats. Threats deleted from quarantine will be permanently removed from your computer.
target: Ti objekti se nahajajo v karanteni programa in kot taki ne predstavljajo grožnje.Lahko jih obnovite ali izbrišete. Objekti, izbrisani iz karantene bodo trajno odstranjeni iz vašega računalnika.

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Once
target: Omogoči enkrat

[ctx: QuarantineNotification]
en: C:WOoooooooooooooo...WOo...oooosname.exe
target: C:WOoooooooooooooo...WOo... oooosname.exe

[ctx: QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: Zlonamerni programi zaznani

[ctx: QuarantineNotification]
en: Path:
target: Pot:

[ctx: QuarantineNotification]
en: Quarantine
target: Karantena

[ctx: QuarantineNotification]
en: Vendor:
target: Prodajalec:

[ctx: ReviewDetections]
en: &OK
target: &V redu

[ctx: ReviewDetections]
en: Location
target: Lokacija

[ctx: ReviewDetections]
en: Malware
target: Zlonamerni programi

[ctx: ReviewDetections]
en: Malwarebytes is continuing to scan your computer...
target: Malwarebytes nadaljuje pregled vašega računalnika...

[ctx: ReviewDetections]
en: New Row
target: Nova vrstica

[ctx: ReviewDetections]
en: Review Detections
target: Pregled odkritij

[ctx: ReviewDetections]
en: These are objects detected by the scan so far:
target: Odkriti predmeti pregleda doslej:

[ctx: ReviewDetections]
en: Threat
target: Grožnja

[ctx: ReviewDetections]
en: Type
target: Tip

[ctx: ScanLogDialog]
en: &OK
target: &V redu

[ctx: ScanLogDialog]
en: 0 sec
target: 0 sek

[ctx: ScanLogDialog]
en: Action
target: Akcija

[ctx: ScanLogDialog]
en: Administrator:
target: Skrbnik:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Archives:
target: Arhivi:

[ctx: ScanLogDialog]
en: CPU:
target: CPE:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Completed
target: Dokončan

[ctx: ScanLogDialog]
en: Deep Rootkit Scan:
target: Napreden pregred za rootkiti:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Export
target: Izvozi

[ctx: ScanLogDialog]
en: File System:
target: Datotečni sistem:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Files:
target: Datoteke:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Folders:
target: Mape:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Heuristics:
target: Hevristika:

[ctx: ScanLogDialog]
en: License:
target: Licenca:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Location
target: Lokacija

[ctx: ScanLogDialog]
en: Logfile:
target: Dnevnik:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malicious Website Protection:
target: Zaščita pred zlonamernimi spletnimi stranmi:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Database:
target: Baza zlonamernih programov:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Protection:
target: Zaščita pred zlonamernimi programi:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Memory:
target: Spomin:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Modules:
target: Moduli:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Objects Scanned:
target: Objektov pregledanih:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Processes:
target: Procesov:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Data:
target: Podatki registra:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Keys:
target: Ključi registra:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Values:
target: Vrednosti registra:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Result:
target: Rezultat:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkit Database:
target: Baza rootkitov:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkits:
target: Rootkiti:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Date:
target: Datum pregleda:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Log
target: Dnevnik pregleda

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Time:
target: Čas pregleda:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Type:
target: Tip pregleda:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scanning History Log
target: Dnevnik zgodovine pregleda

[ctx: ScanLogDialog]
en: Self-protection:
target: Samozaščita:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Startup:
target: Zagon:

[ctx: ScanLogDialog]
en: This dialog provides details of your scan. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: Dialog vsebuje podrobnosti vašega pregleda. Kliknite na gumb Izvozi za izvoz dnevnika v formatu po vaši izbiri.

[ctx: ScanLogDialog]
en: Threat
target: Grožnja

[ctx: ScanLogDialog]
en: Time Elapsed:
target: Porabljeni čas:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Type
target: Tip

[ctx: ScanLogDialog]
en: User:
target: Uporabnik:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Version:
target: Različica:

[ctx: ScanLogDialog]
en: label
target: oznaka

[ctx: ScanLogDialog]
en: log
target: dnevnik

[ctx: ScanLogDialog]
en: today
target: danes

[ctx: ScanLogDialog]
en: value
target: vrednost

[ctx: Scanner]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scan Configuration
target: Konfiguracija pregleda po meri

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scanning Options
target: Prilagodite možnosti pregleda

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: Potencialno nezaželene spremembe (PUM):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: Potencialno neželjeni programi (PUP):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Archives
target: Pregled znotraj arhivov

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Memory Objects
target: Preglej objekte spomina

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Now
target: Preglej zdaj

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: Preglej zagon in nastavitve registra

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan for Rootkits
target: Pregled rootkitov

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Currently Scanning:
target: Trenutno pregledujem:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Custom Scan
target: Pregled po meri

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Detected Objects:
target: Zaznani objekti:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Malwarebytes Anti-Exploit uporabi tri plasti zaščite okoli brskalnikov in programov, s tem prepreči izkoriščanje ranljive kode.

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Objects Scanned:
target: Objektov pregledanih:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Pause
target: Pavza

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Time Elapsed:
target: Porabljeni čas:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: View Identified Threats »
target: Prikaži identificirane grožnje »

[ctx: ScannerPageResults]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target: %1 od %n identificiranih groženj izbranih

[ctx: ScannerPageResults]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: ScannerPageResults]
en: Remove Selected
target: Odstrani izbrane

[ctx: ScannerPageResults]
en: Save Results »
target: Shrani rezultate »

[ctx: ScannerPageResults]
en: Scan Type Here
target: Tip pregleda tukaj

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Allows you to scan where and what you want to scan. Modifications include choosing which Objects to scan (Memory, Startup and Registry). Enables you to customize the treatment of Potentially Unwanted Programs (PUPs).
target: Omogoča vam, da si prilagodite, kje in kaj želite pregledati.Spremembe vključujejo izbor objektov pregleda (spomin, zagon in register). Omogoča vam prilagoditev obravnave potencialno neželjenih programov (PUP).

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Custom Scan
target: Pregled po meri

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Hyper Scan
target: Hitri pregled

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Our most comprehensive scan. It scans all the places malware is known to hide, including Memory, Startup, Registry, and Filesystem Objects. Recommended as your daily scan.
target: Naš najbolj celovit tip pregleda. Preveri vse objekte, kjer se skriva zlonamerno programje, vključujoč objekte spomina, registra in datotečnega sistema. Priporočen kot dnevni pregled.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Premium only
target: Le v premium različici

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Quickly checks your system for active malware threats. Scans Memory and Startup Objects. If anything is found, we recommend running a Threat Scan afterward for more comprehensive detection.
target: Hitro preveri vaš sistem pred aktivnimi grožnjami. Pregleda spomin in zagonske objekte. Če odkrije grožnjo, vam priporočamo, da poženete Standardni pregled kasneje za celovito detekcijo.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Recommended
target: Priporočen

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Scan Scheduler »
target: Urnik pregleda »

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Select a Scan
target: Izberite tip pregleda

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Selected
target: Izbran

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Start Scan
target: Zaženi pregled

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Threat Scan
target: Standardni pregled

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Custom Scan: %1 Threats Successfully Quarantined
target: Pregled po meri: %1 groženj uspešno v karanteni

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Finish
target: Končaj

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Items Scanned:
target: Predmetov pregledanih:

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Malwarebytes Anti-Exploit uporabi tri plasti zaščite okoli brskalnikov in programov, s tem prepreči izkoriščanje ranljive kode.

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Save Results »
target: Shrani rezultate »

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Threats Identified:
target: Identificiranih groženj:

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Time to Complete Scan:
target: Čas pregleda:

[ctx: Settings]
en: About
target: O programu

[ctx: Settings]
en: Access Policies
target: Nadzor dostopa

[ctx: Settings]
en: Advanced Settings
target: Napredne nastavitve

[ctx: Settings]
en: Automated Scheduling
target: Razpored opravil

[ctx: Settings]
en: Detection and Protection
target: Odkrivanje in zaščita

[ctx: Settings]
en: General Settings
target: Splošne nastavitve

[ctx: Settings]
en: History Settings
target: Možnosti zgodovine

[ctx: Settings]
en: Malware Exclusions
target: Izključitve

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: Settings]
en: Update Settings
target: Posodobitve

[ctx: Settings]
en: Web Exclusions
target: Spletne izključitve

[ctx: ThirdPartyNotices]
en: OK
target: V redu

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Already Have a License?
target: Ali že imate licenco?

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Buy Premium
target: Kupi Premium

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: End Trial
target: Konec preizkusa

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Your free trial will expire in # days
target: Vaš brezplačni preizkus poteče čez # dni

[ctx: UpdateSettings]
en: Check for program updates when checking for database updates.
target: Preverite za posodobitve programa pri preverjanju posodobitev baze.

[ctx: UpdateSettings]
en: Customize how updates function for Malwarebytes Anti-Malware on your system.
target: Prilagodite funkcije posodobitev za Malwarebytes Anti-Malware na vašem sistemu.

[ctx: UpdateSettings]
en: Manual Proxy Configuration
target: Ročna proksi nastavitev

[ctx: UpdateSettings]
en: No Proxy Server
target: Brez proksi strežnika

[ctx: UpdateSettings]
en: Notify user if database is out of date for more than
target: Opozori uporabnika če je baza zastarela več kot

[ctx: UpdateSettings]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: UpdateSettings]
en: Port:
target: Vrata:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Server:
target: Proksi strežnik:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Settings
target: Proksi nastavitve

[ctx: UpdateSettings]
en: Recommended Settings
target: Priporočene nastavitve

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Options
target: Možnosti posodobitev

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Settings
target: Nastavitve posodobitev

[ctx: UpdateSettings]
en: Use authentication
target: Uporabi overjanje

[ctx: UpdateSettings]
en: Username:
target: Uporabniško ime:

[ctx: UpdateSettings]
en: day(s).
target: dni.

[ctx: WebExclusions]
en: <html><head/><body><p>Add IPs (ex. <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), domains (ex. <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>), and processes which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection. Excluded processes may connect to any IP or domain in the Malwarebytes Anti-Malware blocked list, so it is recommended that you not add processes such as your Internet browser as this would greatly reduce your system's protection.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dodaj IPje (npr. <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), domene (npr. <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>), in procese ki naj ne bodo blokirani z Malwarebytes zaščito spletnih strani. Izključeni procesi se lahko povežejo na katerikoli IP ali domeno v Malwarebytes Anti-Malware seznamu blokiranj. Zato se priporoča da se ne doda standardnih procesov kot je npr. vaš spletni brskalnik, ker bi to zelo zmanjšalo nivo zaščite vašega sistema.</p></body></html>

[ctx: WebExclusions]
en: Add Domain
target: Dodaj domeno

[ctx: WebExclusions]
en: Add IP
target: Dodaj IP

[ctx: WebExclusions]
en: Add Process
target: Dodaj proces

[ctx: WebExclusions]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: WebExclusions]
en: Clear Exclusions
target: Počisti izključitve

[ctx: WebExclusions]
en: Exclusion
target: Izključitev

[ctx: WebExclusions]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: WebExclusions]
en: Web Exclusions
target: Spletne izključitve

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Description
target: Opis

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Policy
target: Politika

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your license details
target: Vnesite podatke o licenci

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your new license details
target: Vnesite nove podatke o licenci

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid license ID and Key.
target: Vnesite veljaven licenčni ID in ključ.

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Ignore detections
target: Prezri odkritja

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Treat detections as malware
target: Tretiraj odkritja kot zlonamerna

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Warn user about detections
target: Opozori uporabnika o odkritjih

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: A scan has never been run on your system
target: Pregled še ni bil pognan na vašem sistemu

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Fix Now
target: Popravi zdaj

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Install Now
target: Namesti zdaj

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update License
target: Posodobi licenco

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update your license immediately
target: Posodobite licenco nemudoma

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your databases are out of date
target: Vaše različice baz so zastarele

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your program version is out of date
target: Vaša različica programa je zastarela

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is fully protected
target: Vaš sistem je popolnoma zaščiten

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is not fully protected
target: Vaš sistem ni popolnoma zaščiten

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial will expire in %1.
target: Vaše preizkusno obdobje poteče čez %1.

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Checking for updates
target: Preverjam posodobitve

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: No updates available
target: Posodobitve niso na voljo

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Unable to access update server
target: Ni dostopa do strežnika posodobitev

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Updating database
target: Posodabljam bazo

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Activated
target: Aktivirano

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Available with Malwarebytes Anti-Malware Premium
target: Omogočeno v Malwarebytes Anti-Malware Premium

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Check for Updates
target: Preveri za posodobitve

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Free
target: Brezplačno

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Heuristic Analysis
target: Hevristična analiza

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Invalid License
target: Neveljavna licenca

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Loading
target: Nalagam

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malicious Website Protection disabled, Malware Protection enabled
target: Zaščita pred spletnimi stranmi onemogočena, zaščita pred zlonamernimi programi omogočena

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware Protection disabled, Malicious Website Protection enabled
target: Zaščita pred zlonamernimi programi onemogočena, zaščita pred spletnimi stranmi omogočena

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware and Malicious Website Protection enabled
target: Zaščita pred zlonamernimi programi in spletnimi stranmi omogočena

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: Malwarebytes Anti-Malware (brezplačen)

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Next scheduled scan: %1
target: Naslednji načrtovani pregled: %1

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: No protection
target: Brez zaščite

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: None
target: Brez

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not Running
target: Ne teče

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not scanning
target: Ni pregleda

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Memory
target: Pregled spomina

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Registry
target: Pregled registra

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Startup Files
target: Pregled zagonskih datotek

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan for Rootkits
target: Pregled rootkitov

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: This product is currently activated
target: Program je trenutno aktiviran

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Trial
target: Preizkus

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: View Details »
target: Poglej podrobnosti »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is invalid
target: Vaša licenca je neveljavna

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is no longer valid
target: Vaša licenca ni več veljavna

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Access Policies
target: Politike dostopa

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Add Access Policy
target: Dodaj politiko dostopa

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Advanced Settings
target: Napredne nastavitve

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Application Logs
target: Dnevniki

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Automated Scheduling
target: Razporejevalnik opravil

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Detection Settings
target: Nastavitve odkrivanja

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Edit Access Policy
target: Uredi politiko dostopa

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Exclusions
target: Izključitve

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Export
target: Izvoz

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: General Settings
target: Splošne nastavitve

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History
target: Zgodovina

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History Settings
target: Nastavitve zgodovine

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Invalid information
target: Napačni podatki

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Licensing
target: Licenciranje

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Missing information
target: Manjkajo informacije

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: OK
target: V redu

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Passwords cannot contain spaces.
target: Geslo ne sme vsebovati presledkov.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same name already exists.
target: Politike z istim imenom že obstaja.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same password already exists.
target: Politike z isto geslo že obstaja.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Quarantine
target: Karantena

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: The passwords don't match.
target: Gesla se ne ujemajo.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Update Settings
target: Nastavitve posodobitev

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: View
target: Pogled

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy name.
target: Morate vnesti ime politike.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy password.
target: Morate vnesti geslo za politiko.

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 days
target: %1 dni

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 hours
target: %1 ur

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 weeks
target: %1 tednov

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 day
target: 1 dan

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 hour
target: 1 ura

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 week
target: 1 teden

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Add Schedule
target: Dodaj urnik

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: BBCode
target: BB koda

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Check for Updates
target: Preveri za posodobitve

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Custom Scan
target: Pregled po meri

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Daily
target: Dnevno

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Edit Schedule
target: Uredi urnik

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hourly
target: Vsako uro

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hyper Scan
target: Hitri pregled

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Monthly
target: Mesečno

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: On Reboot
target: Ob vnovičnem zagonu

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Once
target: Enkratno

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Realtime
target: V realnem času

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Select Logging Path
target: Izberi pot dnevnika

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Text
target: Tekst

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Threat Scan
target: Standardni pregled

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Unknown Task Type
target: Neznan tip opravila

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Weekly
target: Tedensko

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all Log items?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse predmete dnevnika?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all the Quarantine items?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse predmete v karanteni?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these Log items?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati te predmete dnevnika?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these items?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati te predmete?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to restore these items?
target: Ali ste prepričani, da želite obnoviti te predmete?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Log Items
target: Izbriši predmete dnevnika

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Quarantine Items
target: Izbriši predmete karantene

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: No
target: Ne

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Restore Quarantined Items
target: Obnovi predmete karantene

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Yes
target: Da

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: End Trial
target: Konec preizkusa

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expired
target: Licenca je potekla

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expiring
target: Licenca bo potekla

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expired
target: Preizkus je potekel

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expiring
target: Preizkus bo potekel

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: Vaša licenca poteče čez %n dan.
target[1]: Vaša licenca poteče čez %n dni.
target[2]: Vaša licenca poteče čez %n dni.
target[3]: Vaša licenca poteče čez %n dni.

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: OK
target: V redu

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Date
target: Datum

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Location
target: Lokacija

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Scan Log
target: Dnevnik pregleda

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Type
target: Tip

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: (If you don't choose to reboot, Anti-Rootkit scanning will be disabled for this session).
target: (Če se ne odločite za vnovični zagon, bo Rootkit pregled onemogočen za to sejo).

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Do you want to continue the scan without anti-rootkit support?
target: Ali želite nadaljevati pregled brez rootkit orodij?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Error: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit Driver. Error code:%1
target: Napaka: Malwarebytes ni mogel naložiti Rootkit gonilnika. Koda napake:%1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has detected one or more threats.
    Click here to view results.
target: Malwarebytes Anti-Malware je zaznal eno ali več nevarnosti.
    Kliknite tukaj, da si ogledate rezultate.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has finished scanning your system and one or more potentially unwanted objects has been detected.
    Click here to view details.
target: Malwarebytes Anti-Malware je končal pregled sistema in eden ali več potencialno neželenih predmetov je bil zaznan.
    Kliknite tukaj, da si ogledate podrobnosti.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit DDA Driver, this error may be caused by rootkit activity. Do you want to reboot the system and attempt to install the Driver?
target: Malwarebytes ni mogel naložiti gonilnika za odstranitev rootkitov, lahko zaradi rootkit dejavnosti. Ali lahko poskusimo z namestitvijo gonilnika po vnovičnem zagonu ?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: No
target: Ne

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: OK
target: V redu

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: SDK Scanning Error: %1
target: SDK napaka pregleda: %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Malware Detected
target: Pregled končan - Zlonamerni programi zaznani

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Non-Malware Detected
target: Pregled končan - Dvomljivi predmeti zaznani

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Yes
target: Da

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Activated)
target: (Aktiviran)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Expired)
target: (Potekel)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Free)
target: (Brezplačen)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial Expired)
target: (Preskus potekel)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial)
target: (Preskus)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you want to quit?
target: Pregled je v teku. Ali ste prepričani, da želite končati?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: Pregled je v teku. Ali ste prepričani, da želite zapreti Malwarebytes Anti-Malware?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add (%1) to Web Exclusions
target: Dodaj (%1) med spletne izključitve

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add to Web Exclusions
target: Dodaj med spletne izključitve

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: Ali ste prepričani, da želite zapreti Malwarebytes Anti-Malware?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Check for Updates
target: Preveri za posodobitve

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Exit
target: Izhod

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malicious Website Protection
target: Zaščita pred zlonamernimi spletnimi stranmi

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malware Protection
target: Zaščita pred zlonamernimi programi

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Home %1
    Program version: %2
    Database version: %3
target: Malwarebytes Anti-Malware Domov %1
    Različica programa: %2
    Različica baze: %3

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Home %1%2%3
target: Malwarebytes Anti-Malware domov %1%2%3

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: No
target: Ne

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Open Malwarebytes Anti-Malware
target: Odpri Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Quit
target: Zapri

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Start with Windows
target: Zaženi z Windows

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Yes
target: Da

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivate License
target: Odstrani licenco

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivating your license will revert to the Free version, removing protection and all other Premium features. Are you sure you want to deactivate?
target: Odstranitev licence vrne program v brezplačno različico ter onemogoči zaščito in druge napredne Premium funkcije. Ali ste prepričani, da želite odstraniti licenco?

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: No
target: Ne

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Yes
target: Da

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: A new version of Malwarebytes Anti-Malware is ready to be installed.
target: Nova različica Malwarebytes Anti-Malware je pripravljena na namestitev.

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Install now?
target: Namestim zdaj?

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Later
target: Kasneje

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: OK
target: V redu

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detection
target: %1 Malware odkritij

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detections
target: %1 Malware odkritij

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detection
target: %1 Ne-Malware odkritij

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detections
target: %1 Ne-Malware odkritje

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Cancelled
target: Preklican

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Completed
target: Dokončan

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Context Scan
target: Okvirni pregled

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: Kopiraj v odložišče

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Custom Scan
target: Pregled po meri

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 hr %2 min %3 sec
target: Trajanje: %1 hr %2 min %3 sec

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 min %2 sec
target: Trajanje: %1 min %2 sec

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Failed
target: Neuspešno

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: File Saved
target: Datoteka shranjena

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Hyper Scan
target: Hitri pregled

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: OK
target: V redu

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Open
target: Odprto

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Protection Events
target: Dogodki zaščite

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Save File
target: Shrani datoteko

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Start:%1 %2
target: Začetek: %1 %2

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: Tekstovna datoteka (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text files (*.txt)
target: Tekstovne datoteke (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Threat Scan
target: Standardni pregled

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Web pages (*.html)
target: Spletne strani (*.html)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: XML datoteka (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML files (*.xml)
target: XML datoteke (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Your file has been successfully exported.
target: Izvoz datoteke je bil uspešen.

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: bb code files (*.bbc)
target: Bb kodne datoteke (*.bbc)

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: Zlonamerni programi zaznani

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted modification.
target: Malwarebytes je blokiral potencialno neželjene spremembe.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted program.
target: Malwarebytes je blokiral potencialno neželjene programe.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat.
target: Malwarebytes je blokiral grožnjo.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Non-Malware Detected
target: Ostali predmeti zaznani

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Please select an option below.
target: Izberite eno od spodnjih možnosti.

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Can't restore an item marked for deletion on reboot
target: Ni mogoče obnoviti elementa označenega za brisanje ob ponovnem zagonu

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Date
target: Datum

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Error
target: Napaka

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Item marked for DOR
target: Element označen za DOR

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Location
target: Lokacija

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Type
target: Tip

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Unable to restore quarantined item
target: Ni mogoče obnoviti elementa v karanteni

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Vendor
target: Prodajalec

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en:  on Drive #
target: na pogonu #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 hr, %2 min, %3 sec
target: %1 ur, %2 min, %3 sek

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 min, %2 sec
target: %1 min, %2 sek

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: (No malicious items detected)
target: (Ni zlonamernih elementov odkritih)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Administrator
target: Skrbnik

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Archives
target: Arhivi

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Bad: (
target: Slab: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: CPU
target: CPE

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Cancelled
target: Preklican

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Completed
target: Končan

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Custom Scan
target: Pregled po meri

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Deep Rootkit Scan
target: Napreden pregred rootkitov

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Delete-on-Reboot
target: Izbriši ob vnovičnem zagonu

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Failed
target: Neuspešno

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File
target: Datoteka

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File Saved
target: Datoteka shranjena

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File System
target: Datotečni sistem

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Files
target: Datoteke

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Filesystem
target: Datotečni sistem

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folder
target: Mapa

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folders
target: Mape

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Free
target: Brezplačno

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Good: (
target: V redu: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Heuristics
target: Hevristika

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Hyper Scan
target: Hitri pregled

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: License
target: Licenca

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Log Details
target: Podrobnosti dnevnika

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Logfile
target: Dnevnik

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malicious Website Protection
target: Zaščita pred zlonamernimi spletnimi stranmi

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Database
target: Baza zlonamernih programov

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Protection
target: Zaščita pred zlonamernimi programi

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Master Boot Record on Drive #
target: Glavni zagonski zapis na disku #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Memory
target: Spomin

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Module
target: Modul

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Modules
target: Modulov

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No
target: Ne

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No Action By User
target: Brez ukrepa uporabnika

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: OK
target: V redu

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Objects Scanned
target: Preverjenih objektov

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Open
target: Odpri

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: PUM
target: PUM (potencialno neželjene spremembe)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: PUP
target: PUP (potencialno neželjeni programi)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector
target: Fizični sektor

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector #
target: Fizični sektor #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sectors
target: Fizični sektorji

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Process
target: Proces

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Processes
target: Procesov

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Quarantined
target: V karanteni

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Data
target: Podatki registra

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Key
target: Ključ registra

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Keys
target: Ključi registra

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Value
target: Vrednost registra

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Values
target: Vrednosti registra

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Removal Failed
target: Odstranitev neuspešna

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replace-on-Reboot
target: Zamenjaj ob vnovičnem zagonu

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replaced
target: Zamenjan

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Result
target: Rezultat

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkit Database
target: Baza rootkitov

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkits
target: Rootkiti

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Save File
target: Shrani datoteko

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Date
target: Datum pregleda

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Details
target: Podrobnosti pregleda

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Options
target: Možnosti pregleda

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Summary
target: Povzetek pregleda

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Time
target: Čas pregleda

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Type
target: Tip pregleda

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Self-protection
target: Samozaščita

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Software Information
target: Programske informacije

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Startup
target: Zagon

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: System Information
target: Informacije sistema

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Text files (*.txt)
target: Tekstovne datoteke (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Threat Scan
target: Standardni pregled

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Time Elapsed
target: Porabljeni čas

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Trial
target: Preizkus

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: User
target: Uporabnik

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Version
target: Različica

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Warn
target: Opozori

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Web pages (*.html)
target: Spletne strani (*.html)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: XML files (*.xml)
target: XML datoteke (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Yes
target: Da

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Your file has been successfully exported.
target: Izvoz datoteke je bil uspešen.

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: bb code files (*.bbc)
target: Bb kodne datoteke (*.bbc)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: Kopiraj v odložišče

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Drive:
target: Pogon:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Sector:
target: Sektor:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: Tekstovna datoteka (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: XML datoteka (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Close
target: Zaprite

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Pending detections
target: Čakajoče zaznave

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Please finish the current scan before starting a new scan.
target: Prosimo, da končate trenutni pregled pred začetkom novega.

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Ignore detections
target: Prezri odkritja

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Treat detections as malware
target: Tretiraj odkritja kot zlonamerna

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Warn user about detections
target: Opozori uporabnika o odkritjih

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Applying Updates...
target: Nameščam posodobitve...

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure you want to cancel the scan?
target: Ali ste prepričani, da želite končati pregled?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure?
target: Ali ste prepričani?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Checking for updates...
target: Preverjam posodobitve...

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Done
target: Končan

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: No
target: Ne

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Paused
target: Pavza

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Pending
target: Čakam

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Working
target: Delam

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Yes
target: Da

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Pause Scan
target: Pavza

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Resume Scan
target: Nadaljuj pregled

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Location
target: Lokacija

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Malware
target: Zlonamerni program

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Modification
target: Potencialno nezaželena sprememba (PUM)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Program
target: Potencialno neželjen program (PUP)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Threat
target: Grožnja

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Type
target: Tip

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target[0]: %1 od %n identificiranih groženj izbranih
target[1]: %1 od %n identificirani grožnji izbrani
target[2]: %1 od %n identificiranih groženj izbranih
target[3]: %1 od %n identificiranih groženj izbranih

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel Cleanup
target: Prekliči čiščenje

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Copy to Clipboard
target: Kopiraj v odložišče

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Custom Scan Results
target: Rezultati pregleda po meri

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Hyper Scan Results
target: Rezultati hitrega pregleda

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Always
target: Prezri zmeraj

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Once
target: Prezri enkrat

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: No
target: Ne

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remaining threats
target: Preostale grožnje

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remove Selected
target: Odstrani izbrane

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Scan Results
target: Rezultati pregleda

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Text file (*.txt)
target: Tekstovna datoteka (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threat Scan Results
target: Rezultati standardnega pregleda

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threats have been detected on your system! Are you sure you want to cancel the cleanup?
target: Grožnje so bile odkrite v vašem sistemu! Ali ste prepričani, da želite preklicati čiščenje?

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: XML file (*.xml)
target: XML datoteka (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Yes
target: Da

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Configure Scan
target: Konfiguriraj pregled

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Start Scan
target: Zaženi pregled

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en:  completed successfully
target: uspešno dokončan

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: : %n threat(s) successfully quarantined
target[0]: : %n grožnja(enj) uspešno v karanteni
target[1]: : %n grožnji uspešno v karanteni
target[2]: : %n grožnje uspešno v karanteni
target[3]: : %n groženj uspešno v karanteni

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Copy to Clipboard
target: Kopiraj v odložišče

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Custom Scan
target: Pregled po meri

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Hyper Scan
target: Hitri pregled

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Text file (*.txt)
target: Tekstovna datoteka (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Threat Scan
target: Standardni pregled

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: XML file (*.xml)
target: XML datoteka (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanWorker]
en: Scanner Failed with Error Code: %1
target: Napaka pregleda s kodo napake: %1

[ctx: mb::ui::SettingsAboutUI]
en: Build Date:
target: Datum gradnje:

[ctx: mb::ui::SettingsAdvancedUI]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: Ta funkcija je omogočena le v preizkusni in Premium različici.

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats on constant intervals
target: Ponovi v konstantnih intervalih

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 day(s)
target: Ponovi enkrat vsakih %1 dni

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 hour(s)
target: Ponovi enkrat vsakih %1 ur

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 month(s)
target: Ponovi enkrat vsakih %1 mesecev

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 week(s)
target: Ponovi enkrat vsakih %1 tednov

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Run again within %1 hour(s) from last miss
target: Zaženi ponovno v roku %1 ur po zadnjem neuspehu

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs on system start
target: Zaženi ob zagonu sistema

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs only one time
target: Zaženi le enkrat

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Ignore detections
target: Prezri odkritja

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Treat detections as malware
target: Tretiraj odkritja kot zlonamerna

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Warn user about detections
target: Opozori uporabnika o odkritjih

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 10 seconds
target: Po 10 sekundah

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 11 seconds
target: Po 11 sekundah

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 12 seconds
target: Po 12 sekundah

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 13 seconds
target: Po 13 sekundah

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 14 seconds
target: Po 14 sekundah

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 15 seconds
target: Po 15 sekundah

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 3 seconds
target: Po 3 sekundah

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 4 seconds
target: Po 4 sekundah

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 5 seconds
target: Po 5 sekundah

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 6 seconds
target: Po 6 sekundah

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 7 seconds
target: Po 7 sekundah

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 8 seconds
target: Po 8 sekundah

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 9 seconds
target: Po 9 sekundah

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: mb::ui::SettingsHistoricalUI]
en: Select Logging Path
target: Izberite pot do dnevnika

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add File Exclusion
target: Dodaj izključitev datoteke

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add Folder Exclusion
target: Dodaj izključitev mape

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate file
target: Podvojena datoteka

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate folder
target: Podvojena mapa

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: File
target: Datoteka

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Folder
target: Mapa

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: OK
target: V redu

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Key
target: Ključ registra

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Value
target: Vrednost registra

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This file has already been excluded.
target: Ta datoteka je že izključena.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This folder has already been excluded.
target: Ta mapa je že izključena.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: mb::ui::SettingsUpdateUI]
en: Notify if out of date for more than
target: Obvesti, če je zastarel za več kot

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Domain Exclusion
target: Dodaj domensko izključitev

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IP Exclusion
target: Dodaj IP izključitev

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IPs (ex. 216.146.46.11) which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection.
target: Dodaj IPje (npr. 216.146.46.11) ki naj ne bodo blokirani s strani Malwarebytes spletne zaščite.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Web Process Exclusion
target: Dodaj spletno izključitev

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add a domain exclusion:
target: Dodaj domensko izključitev:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add an IP exclusion:
target: Dodaj IP naslov za izključitev:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Domain
target: Domena

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate IP address
target: Podvojen IP naslov

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate domain
target: Podvojena domena

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate process
target: Podvojen proces

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: For Malicious Website Protection to function the process %1 cannot be added to Web Exclusions.
target: Zaradi fukkcije zaščite pred zlonamernimi spletnimi stranmi procesa %1 ne morete dodati med spletne izključitve.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid address
target: Neveljaven naslov

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid domain
target: Neveljavna domena

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: It looks like you are trying to add an IP. Use Add IP instead.
target: Izgleda, da poskušate dodati IP naslov. Uporabite Dodaj IP namesto tega.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: OK
target: V redu

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Process
target: Proces

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: The domain you are trying to add does not appear to be a valid URL. Please try again.
target: Domena, ki jo poskušate dodati, ima neveljaven URL. Prosimo, poskusite znova.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This IP address has already been excluded.
target: Ta IP naslov je že izključen.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This domain has already been excluded.
target: Ta domena je že izključena.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This process has already been excluded.
target: Ta proces je že izključen.

[ctx: mb::ui::WidgetAccessFilter]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: Ta funkcija je omogočena le v Malwarebytes Anti-Malware preizkusni in Premium različici.
